當船隻離開奧克阿諾斯長河的水流,
沿著遼闊的大海的狂濤勁浪
來到海島艾艾埃,破曉的黎明女神
在那裏居住和歌舞,太陽升起的地方
我們到達後隨即把船隻拖上沙灘
我們自己登上波濤拍擊的海岸
在那裏躺下,等待神奇的黎明到來
當那有著玫瑰色手指的初生的黎明呈現時
我便派同伴前往基爾克的住處
抬走不慎失足的埃爾配諾爾的遺體
我們迅速砍柴,在海岸最突出的地方
舉行葬禮,傷心地忍不住淚水漣漣
在死者的遺體和甲胄焚化之後
我們便堆起一座墳墓,豎起墓碑
在墳頭尖頂上插上一把合手的船槳
我們這樣忙碌著一件件喪葬事宜
基爾克也已得知我們從哈德斯返回
很快整裝前來,旁邊有侍女陪伴
帶來食物、豐盛的菜肴和閃亮的美酒
神女中的女神在我們中間站定說道:
“大膽的家夥,活著去到哈德斯的住所
將兩次經曆死亡,其他人隻有一次
現在請盡情享用食物,暢飲美酒
整整渡過這樣的一天,等著黎明再現
你們便繼續航行,我將為你們指點行程
和各處標記,免得你們再生差錯
又會在海上或附近遭遇不幸
“她這樣說,說服了我們勇敢的心
整整一天,直到太陽開始下山
我們圍坐著享用豐盛的佳肴和美酒
在太陽下沉,夜幕降臨之後
人們紛紛躺在船上的纜繩邊睡去
基爾克便拉住我的手離開同伴們
讓我坐下,她躺在我身邊仔細詢問
我把經曆的事情向她一一細說
尊貴的基爾克這時對我說:
“這一切危難都已過去,現在請你
聽我囑咐,神明會讓你記住它們
你首先將會見到塞壬 們,她們迷惑
所有來到她們那裏的過路行人
要是有人冒昧地靠近她們,聆聽
塞壬們的優美歌聲,他便永遠不可能
返回家園,取悅妻子和年幼的孩子們
塞壬們會用嘹亮的歌聲把他迷惑
她們坐在綠茵間,周圍是腐爛的屍體的
大堆殘骸,還有風幹萎縮的人皮
你可以從那裏航過,但需把蜂蠟揉軟
塞住同伴們的耳朵,不讓他們任何人
聽見歌聲;你自己如果想聽歌
可叫同伴們把你站立著綁在
快船桅杆的支架上,用繩索緊緊綁牢
這樣你便可以聆聽欣賞塞壬們的歌聲
如果你懇求,命令他們為你解開繩索
他們要更牢固的用繩索把你綁牢
“在你的同伴們從塞壬們旁邊駛過
我不能繼續給你們指明這時應選擇
兩條道路中的哪一條,你自己用心判斷
我可以把兩條道路逐一向你描述
一條通向險峻的懸崖,那裏喧囂著
碧眼的安菲特裏泰的巨大波濤相撞擊
常樂的神明們稱它們為“普蘭克泰伊”
飛鳥也無法從中間通過,為天父宙斯
運送神露的膽怯的鴿子也同樣難以闖過
光滑的懸崖每次要逮住其中的一隻
使得天父不得不放進另一隻做補替
所有凡人的船隻到那裏都難逃厄運
船隻的碎片和人的屍體在那裏混在一起
在大海的狂濤和致命的烈焰中顛簸流離
隻有一條海船曾安全從那裏通過
那是著名的阿爾戈從艾埃特斯 那裏返航
甚至它也會被兩塊巨大的懸崖撞擊
要不是赫拉寵愛伊阿宋,讓船隻通過 。
“另一條水路有兩座懸崖,一座的頂端
直插廣闊的天空,環繞著濃重的雲翳
霧靄從不變稀疏,晴明的太空從不見
懸崖的頂峰,無論是炎夏還是寒冬
任何凡人都難以攀登,登上崖頂
即使他有二十隻手和二十隻腳
隻因光滑的崖壁就像經過仔細琢磨
懸崖中央有一處洞穴,雲霧彌漫
麵向西方的昏暗,你們要把空心船
偉大的奧德修斯啊,徑直從那裏航過
即使有哪位勇士從空心船上
射出弓箭,也射不到那寬闊的洞穴
那裏居住著斯庫拉,吼聲讓人恐怖
它發出的聲音如同初生的幼獸狂吠
但它是一個可怕的怪物,誰見了
都不會高興,神明們也不例外
它有十二隻腳,全身空懸垂下
伸著六條可怕的長頸,每條頸上
長著一個可怕的腦袋,有三層牙齒
堅固而且密集,裏麵包藏著黑色的死亡
它把身體縮在空闊的洞穴中央
把頭昂出洞外,懸在可怕的深淵
不斷地四處窺探搜尋,伺機捕獲
海豚、海豹和別的較大的海中怪物
它們數目眾多,由安菲特裏泰撫養
哪個航海人都不可誇口說他能安全
把船隻駛過那裏,那個可畏的怪物
會從黑船為他的每個頭抓走一人
“奧德修斯,你會看見另一麵低矮岩壁,
與前麵的懸崖相隔一箭之地
崖頂長著棵巨大的無花果樹,枝繁葉茂,
樹下棲息著卡魯伯底絲,吞吸黑水的神怪。
一天內,她吐出三次,呼呼隆隆地吞吐三次
但願你不在那裏,在她吸水之時,
要知道遇難後,即便是裂地神也難以救援
駕著你的海船,疾駛而過,躲開她的吞捕,
偏向斯庫拉的石壁航行——悼念整船夥伴的
覆滅,遠比哀悼六位朋友的死亡艱難。’
“她說罷,我開口答道:
“女神,現在請你述說此事,要如實相告:
我能否避開凶毒的卡魯伯底絲,
同時也避開斯庫拉的威脅,
在她搶奪我的夥伴,發起進攻的時候?’
“我這樣詢問,神女中的女神回答道:
“魯莽的漢子,心中永遠隻有廝殺和拚戰
麵對不死的神祇,難道你還打算表現一番?
她不是一介凡胎,而是個作惡多端的神仙,
凶險、艱蠻、狂暴,不可和他對戰,
也沒有防禦可言。最好的辦法是躲開她的殺擊。
假如你披甲戰鬥,依著石峰,耗磨時間,
我擔心她會衝出來,
用眾多的腦袋,抓走同樣數量的船員。
你要盡快航行,使出渾身力氣,請求克拉泰伊絲,
斯庫拉的母親,生下這搗蛋的精靈,荼毒生靈。
她會阻止女兒發起另一次攻擊。
“‘你要抵達斯裏那基亞海島,放牧著
成群的肥羊和壯牛;太陽神赫利俄斯的家產,
七群牛,還有同樣數量的白壯的肥羊,
每群五十隻。它們不生羊羔,
也不會死亡,牧者是林間的神明,
頭發秀美的女仙,蘭裴提婭和法厄蘇莎,
絢爛的親埃拉和太陽神呼裴裏昂的女兒。
女王般的母親生育她們長大,
把她們領到遙遠的海島斯裏那基亞,
守牧父親的羊兒和彎角的牛群。
假如你一心隻想回家,不傷害牛羊,
那麽,你們就可如數返回伊薩卡,盡管會曆經磨難;
可假如你動手傷害,我便可預言你們的滅亡,
你的海船和夥伴。即使隻有你逃出來。
也隻能遲遲回去,狼狽不堪,痛失所有的同伴。’
“她這樣說完,金座的黎明隨即降臨。
豐美的女神就此離開,走上島坡,
而我則登上海船,囑咐夥伴們
上船解開船尾的繩纜;
眾人快速登船,坐進槳位,
以齊整的座次,**開船槳,怕打灰藍色的海麵。
頭發秀美的基爾克,可畏有講人話的女神,
送來一位特好的旅伴,強勁的順風
它為我們兜起風帆,從烏頭海船的後麵襲來;
我們調緊船上的所有索械,
彎身坐下,任憑海風和舵手催著向前。
雖然心頭悲痛,我對夥伴們說道:
“朋友們,我想此事不妥,假如隻讓一兩個人
知道基爾克,姣美的女神,對我的告誡。
所以我要說出此事,好讓大家明白,
我們此去,是遭毀滅,或是能免於死亡得以逃脫。
她告誡我們首先要避開神迷的塞壬,
她們的歌聲和盛開鮮花的草地,她說
隻有我可以聆聽歌唱,但你們必須將我
捆綁,勒緊痛苦的繩索,牢牢固定在船上,
貼站在桅杆之上,繩端把杆身緊緊圍圈;
假如我懇求你們,請求鬆綁,
你們要拿出更多的繩索,把我捆得更牢。’
“當我把詳情細細轉告,對我的同伴;
製作堅固的海船快速奔馳,
憑著神妙的風力,接近塞壬的海灘。
頃刻間,氣流停止吹動,海麵呈現一片靜寂
惡神使咆哮的波濤平靜。
夥伴們站起身子,收了船帆,
放在深曠的海船,坐進艙位,
揮動船槳,在平滑的槳麵劃開雪白的水線。
我抓住一大片蠟盤,用鋒快的銅劍
切成小塊,在厚實的手掌裏搓開,
很快軟化了蠟塊,憑借強有力的壓碾
和呼裴裏昂王爺的烤曬,太陽的光線。
我把軟蠟塞進每個夥伴的耳朵,一個接著一個,
而他們則過來捆住我的手腳,在快速的海船,
讓我貼站在桅杆之上,繩端把杆身緊緊圍圈,
然後坐進艙位,**開船槳,擊打灰藍色的海麵。
當我們離岸的距離近到喊聲到達的範圍,
走得輕巧快捷,塞壬看見了漸近的
快船,送出美妙的歌聲,向著我們飄來:
“快來吧,高貴的俄底修斯,阿開亞人的光榮和驕傲!
停住你的海船,聆聽我們的歌唱。
沒有人曾駕著烏黑的海船,穿過這片海域,
不想聽聽蜜一樣甜美的歌聲,飛出我們的唇邊——
聽罷後,他會知道更多的世事,心滿意足,驅船向前。
我們知道阿耳吉維人和特洛伊人的戰爭,所有的一切,
他們經受的磨難,來自於神的意誌,在廣闊的特洛伊地麵;
我們無事不曉,所有的一切,蘊發在豐饒的大地上。’
“她們引吭高歌,聲音柔軟甜美,我想聆聽,
帶著強烈的欲望,要求夥伴們鬆綁,
搖動我的額頭,無奈他們趨身槳杆,猛劃向前,
裴裏墨得斯和歐魯洛科斯站起來,
給我綁上更多的繩索,勒得更緊更嚴。但是,
當他們劃船駛過塞壬停駐的地方,而我們也不能
聽見她們的聲音,欣賞歌喉的舒美,
我的好夥伴們掏出耳裏的蜂蠟,
我給他們塞上的,隨後動手,解掉綁我的繩環。
“通過海島,我立即望見一團
青煙,還有一股巨浪,響聲轟然。
夥伴們心驚膽戰,鬆開了船槳,
全部濺落在大海的浪卷。由於眾人不再
**劃扁平的船槳,木船停在海上,靜伏水麵。
我穿行海船,催促各位夥伴,
站在每個人身旁,對他說話,用溫和的語言:
“親愛的朋友們,大家知道,我們已多次曆險,此前。
眼前的情景,並不比那次險烈;庫克洛普斯
把我們關進深廣的洞裏,用蠻橫的暴力。但
即便是在那裏,我們仍可以脫身險境,憑我的勇氣、計劃
和謀略。我想,這個危險也將作為你我的經曆,
回到我們的心間。來吧,按我說的去做,誰也不許違背。
在你們的艙位坐穩身子,**開船槳,
深深地擊打奔湧的水麵,奮勇拚搏,宙斯
也許會讓我們脫險,躲過麵前的災難。
對你,我們的舵手,我有這樣的命令,你要牢牢記住,
記在心頭——在我們深曠的海船,你是掌舵的領袖
你必須謹慎避開煙團巨浪,
盡可能沿著石壁航行,防止,在你不覺之中,
海船偏到那邊——你會把我們全部葬送。’
“眾人立即執行。我不曾
告訴斯庫拉的凶險,一種不可避免的災難,
擔心夥伴們驚恐失措,停止
劃船,躲在船板下麵。
我拋開心頭基爾克嚴苛的
告誡——叫我不要披掛戰鬥——
穿上光榮的甲胄,伸手抓起兩枝
粗長的槍矛,往前站在船首的
甲麵,心想由此可以先見探首石峰的
斯庫拉,神怪給我的夥伴們帶來災難。
我翹首眺望,卻覓不見她的蹤影,雙眼疲倦,
四處搜索,掃視著迷迷糊糊的岩麵。
“我們行船狹窄的岩道,痛哭不已,
一麵是神怪斯庫拉,另一麵是可怕而閃光的卡魯伯底絲,
卷著大海的波濤。當她用力噴吐,像一口大鍋,
架著一團熊熊燃燒的柴火,
整個海麵沸騰翻滾,顛湧騷亂,激散出
飛濺的浪花,從兩邊岩壁的峰頂衝下。
可當她後頭吞咽大海的鹹水,
混沌中顯示出海裏的一切,岩石發出
深沉可怕的悲鳴,對著**的海底,
黑沙一片;徹骨的恐懼揪住了同伴們的心靈。
由於對死亡的恐懼,我們注視卡魯伯底絲的動靜,
卻不料斯庫拉搶走六個同伴,從我們
深曠的海船,夥伴中最強健的壯漢。
我轉過頭,觀察快船和船上的夥伴,
隻見六人的手腳都高高懸起,懸在
我的頭頂,哭叫著朝我呼喊,
叫著我的名字,最後的呼喚,吐出心中的悲哀。
像一個漁人,垂下長長的釣竿,在一麵突出的
岩壁,拋下誘餌,釣捕小魚,
隨著硬角沉下,來自漫步草場的壯牛,
拎起漁線,將魚兒拋上灘岸,顛挺掙紮——
如此這般,夥伴們撲騰掙紮,被神怪抓上峰岩,
在門庭外麵吞食。他們尖聲嘶叫,
朝我伸出雙手,掙紮在喪命的瞬間。
我在海上找路,飽受苦難,所見情景
莫過於那次悲慘而痛苦。
“從岩壁逃離,躲過恐怖的卡魯伯底絲和
斯庫拉,我們駛進一座綺美的海島,
神的領地,那裏養著額麵開闊的壯牛,體形健美,
還有很多肥美的羊群,日神呼裴裏昂的財產。
當我還身在黑船,漂行海上,
就已聽見遠方的牛叫,集群回返欄圈的邊緣,
夾雜著咩咩的羊叫,心中頓時想起
雙目失明的預言家,塞貝人特瑞西阿斯和埃阿亞的
基爾克的囑咐——兩位曾諄諄囑告,要我
躲開赫利俄斯的海島,盡管太陽的光輝能給凡人帶來歡快。
盡管心頭傷悲,我對夥伴們說道:
“聽著,我的朋友們,盡管你們遭受了苦難!
我也要告訴你們特瑞西阿斯和埃阿亞的
基爾克的預言——兩位曾諄諄叮囑,要我們
躲開赫利俄斯的海島,盡管太陽的光輝能給凡人帶來歡快。
他們說有一場最險厄的災難,等著我們領受。
因此讓我們快劃動烏黑的木船,
就此向前衝,離開這個島灘!’
“我如此一番說告,擊碎了他們的心靈。
歐魯洛科斯當即回答,語氣中帶著憤恨:
“你生性堅韌,俄底修斯,一身的力量我們不可比及;
你的肢體從來不會酸軟,你的體格注定是鐵板一塊。
怎能不讓你的同伴,他們已被任務折磨得疲憊不堪,
缺乏睡眠,能否停下?在這
水浪簇擁的海島,我們本可再次準備可口的食餐。
但你卻強迫我們胡亂向前,像現在這樣,在這快捷的
夜晚,遠離海島,行船渾濁的海麵。
黑夜屬於凶殘的風暴,會毀壞我們的
海船。我們中誰能逃避突至的死亡,
假如海上驟起狂風,南風或西風拚命地勁吹,
擅長裂毀海船,不顧我們的意願、神明的初衷?
如今,讓我們接受黑夜的勸阻。
準備晚餐,傍著快船;明天
拂曉,我們便登程上路,駛向寬闊的海麵。’
“歐魯洛科斯說罷,同伴們均表讚同,
我因此明白,神明確已給我們謀設災難。
我開口對他說道,用有翼飛翔的話語:
“主行者就我一人,歐魯洛科斯,你在逼我發威。
這樣吧,對我發下莊重的誓言,你們誰也不能例外,
假如遇見牛群或大群的
羊鮮,誰也不準出於粗莽和驕狂,
動手殺宰——一隻也不行!隻可享用現有的
食物,神聖的基爾克的贈送,我們隻要平平安安。’
“聽我說罷,眾人遵照囑令,發下誓言。
當發過誓咒,信誓旦旦之後,
我們把精固的海船停泊在深曠的港灣,
靠著一泓甜淨的清水,同伴們下得
船來,嫻熟地備置晚餐。
當大家酒足飯飽之後,他們
想起了親愛的同伴,哭悼他們的死亡,
在斯庫拉的吞食中送命,搶出深曠的海船。
他們悲悼哭泣,直到睡意襲來。
及至三分夜辰剩下一分,眾星垂下
匯聚烏雲的宙斯吹卷來呼嘯的疾風,
狂野肆虐的風暴,堆起層層積雲,
籠罩起大地和海域。黑夜從天而降。
可當黎明重現天際,垂著玫瑰紅的手指,
我們拖起海船,拖進灘邊空曠的岩洞,
那裏水仙們漂亮的舞場,聚會的地點。
我召開了一次會議,對眾人說道:
“朋友們,既然快船上存放著我們的食物,
大家不要沾碰島上的牛群,免得招惹是非。
這裏有牧牛和肥羊,屬於一位可怕的仙神,
赫利俄斯無所不知,無所不聞。’
“我如此說罷,說服了他們高傲的心靈。
可南風長刮不止,竟有一月有餘,沒有其他
疾風,來自別的方向,隻有南風和東風的勁吹。
隻要還有食物,能飲紅酒,眾人倒也不會
碰沾牧牛——誰會想死不活?然而,
當船上儲備漸少,他們就
出去狩獵,在無奈之中,到處尋覓,
捕捉魚兒、鳥類,所有可以吞食的東西,
帶著彎卷的漁鉤,受饑餓的驅使。
我單身離去,向著島內行走,以便
對神祈禱,隻願他們中的一位,給我指點迷津。
這樣,我穿走海島,撇下夥伴,
洗淨雙手,在一個避風的地方,對
所有的神明祈禱,掌管俄林波斯的仙神,
可他們卻送來舒甜的睡眠,合上我的雙眼。
在這同時,歐魯洛科斯提出邪惡的計劃,對同伴們說道:
“聽著,我的朋友們,盡管你們遭受了苦難!
不錯,對悲苦的人生,各種死難都讓人厭倦,
可饑餓,在饑餓中屈服於命運,是最淒慘的死亡。
來吧,讓我們殺死赫利俄斯最好的壯牛,
祭獻給不死的神明,掌管遼闊的天空,
假如有幸回返伊薩卡地麵,親愛的故鄉,
我們會馬上興建一座豐足的神廟,給呼裴裏昂,
天上的太陽,放上上好的貢品,大量的進奉。
可如果他出於憤恨,為了這些長角的壯牛,
準備摧毀我們的海船,要得到其他神明的讚同,
那麽,我寧願隻喝鹹水,送命海浪,一死了之,也不願
遭受饑餓的煎熬,慢慢地死去,在這片荒蕪的海灘!’
“歐魯洛科斯說罷,其他同伴均表讚同,
當即動手,就近找來赫利俄斯最好的
壯牛,額麵開闊,體格健美,
在頭首烏黑的海船邊覓食;他們
趕來肥牛,在它們四周站定,對神祈禱,
摘下嬌嫩的葉子,從枝幹高聳的橡樹——
凳板堅固的船上已沒有了雪白的大麥可用。
他們禱告完,割斷牛的喉管,剝去皮毛,
割下腿肉,用油脂雙層包裹腿骨,
把小塊的生肉放在上麵。
因沒有醇酒祭奠,灑上燒烤的祭品,
他們用水代酒,烤熟了所有的內髒。
焚燒了祭牛的部件,品嚐過內髒,
他們把剩下部分切成小塊,用叉穿好烤燒。
“沉沉的睡眠離開我的眼瞼,
我回到迅捷的海船,海邊的沙灘;
可在回返的路上,當我靠近彎翹的海船,
烤肉的香味迎麵而來,縈繞在我的身邊。
我悲聲歎息,對著不死的神明呼叫:
“天父宙斯,各位幸福的、永恒的神仙!
你們用殘忍的睡眠,把我哄騙,讓我遭難;
同伴們留在這裏,做下了可怕荒誕的事情!’
“裙衫飄逸的蘭裴提婭快速來到,帶著我們已
殺宰壯牛的消息,去告訴呼裴裏昂,天上的太陽,
他心懷暴怒,在眾神中叫道:
“天父宙斯,各位幸福的、永恒的神仙,
懲罰萊耳忒斯之子俄底修斯的同伴,
這幫蠻橫的混蛋,殺了我的牧牛,讓我
歡悅的心愛,飛升多星的天空,
或從天上返回地麵的時間。
我要他們償還殺牛的損失,否則,
我要把光明送給死人,下至哈德斯的房院!’
“聽罷這番話,匯聚烏雲的宙斯說道:
“繼續照耀不死的神明和世間的凡人,
赫利俄斯,普照盛產穀物的土地。
至於那些凡人,我會搗毀他們的快船,在酒藍色的
海麵,用閃光的炸雷,把它砸成碎片。’
“我從頭發秀美的卡魯普索那裏得知這些;
她說,她從天使赫耳墨斯那裏知道此番消息。
“當回到海邊,停船的海灘,我
挨個訓斥,責備他們的魯莽,可我們
找不出補救的辦法:死牛不會活轉。其時,
神明開始發出預兆,展示在我們眼前。
牛皮開始爬動,叉尖上的牛肉發出聲響,
無論生熟,像活牛的呐喊。
“連續六天,豪氣的夥伴們殺食太陽神
赫利俄斯最好的壯牛,他們帶來的美餐。
可是,當宙斯,克羅諾斯之子,送來第七個白天,
狂嘯的狂飆終於收起風勢,
我們立刻登船,豎起桅杆,
升起白帆,駛進寬闊的海麵。
“我們離開海島,眼前沒有別的
海岸,隻有天空一片,汪洋一灘:其時,
克羅諾斯之子卷來烏黑的雲朵,籠罩著
深曠的海船,大海變得烏黑森嚴。
海船繼續向前,可隻有短暫的時間——尖嘯的
西風突起撲麵,呼吼的狂風凶猛
吹打,摧毀了兩條係固船桅的
前麵的支索,桅杆向後傾倒,全部的索具
掉進底艙裏麵;船尾上,吹倒的桅杆
砸向舵手的腦袋,當即擊碎了
整個頭顱,像一位潛水者,從
艙麵上倒下,高傲的心魂飄離了他的身體。其時,
海麵上雷電交加,那是宙斯的意願,砸搗我們的海船,
被宙斯的響雷打得不停旋轉,
填滿了硫磺的硝煙。同伴們摔出海船,
像一群海鷗,被海浪衝擊,圍著
烏黑的海船,被神明帶走了回家的願望。
“與此同時,我返回船上,直到激浪
卷走龍骨邊的船身,推著光杆的龍骨
漂走,砸斷和他相連的桅杆,幸好
還有一根現在一起的後支索,牛皮所作,垂掛在上麵,
我抓起繩條,把龍骨和桅杆捆綁在一起,
騎著它們沉浮,任憑凶暴的強風推搡翻滾。
“其後,西風停止呼嘯,
南風輕快地吹拂,可我的內心充滿悲苦:
我要再次穿走那條海路,領略卡魯伯底絲的凶險。
海風推著我漂浮,整整一夜;直到旭日東升,
來到斯庫拉的石岩,靠近可怕的卡魯伯底絲,
那時正吞陷鹹澀的海水。見此情景,
我高高跳起,伸手觸摸高大的無花果樹,
抱住村幹,緊貼上麵,像一隻蝙蝠。然而,
我卻找不到蹬腳支身的地方,也無法爬上果樹,
它的根部遠在我雙腳之下,而枝葉卻高高在上,
遠離頭頂——粗大而修長的枝幹,籠罩著卡魯伯底絲的形麵。
我咬緊牙關,強忍不屈,等著她吐水,把
龍骨和桅杆送回。我急切盼著,而它們卻姍姍遲來,
在那判官判定許多好鬥的年輕人的
爭訟,回家享用晚餐的時間——就在
此刻,卡魯伯底絲才吐出吞走的杆段。
我鬆開雙臂腿腳,從高處
跳下,濺落水麵,偏離長長的樹林,
可我跨爬上去,揮動雙手,劃水向前。
人和神的天父不讓斯庫拉重見我的出現,
否則,我就逃不出突至的毀滅。
“從那兒出發,我漂流了九天,到了第十天晚上,
神靈把我帶到俄古吉亞,頭發秀美的卡魯普索
居住的島嶼,一位恐怖的女神,會講人話,
熱情地招待我住下,關心照料。可為何複述這番經曆?
昨天,在你家裏,我已對你們訴說,
對你和你端莊的妻子。我討厭重複,
那段往事我已清楚地對你們講過一遍。”