繆斯啊！請給我講述那位智慧的英雄，
在攻破聖城伊利昂之後，到處流浪的經曆吧！
他走過多少民族建立的邦國，熟悉他們的思想。
保全了自己和同伴的生命，才得以重返家園，
他在驚濤駭浪中受盡了磨難。
盡管已盡了自己最大的努力，卻不能讓同伴生還，
隻因他們狂妄地褻瀆神靈，
居然吞食了赫利奧斯的牛群，
他們受到憤怒的神靈的懲罰，不許回家。
女神啊！至高無上的宙斯的女兒，隨便從哪裏講起都行。
那時，所有別的勇敢的將士，都躲過了黑暗的死亡，
離開戰場，越過海洋、回到故鄉、
隻有他一人，心念愛妻，走在歸途中。
高貴女神中的佼佼者卡呂普索
挽留他留在自己的洞府中，一心想要嫁他為妻。
歲月流逝，終於有一天，
天神同意他返回家鄉伊塔卡。即便如此，
他仍難逃磨難，不能順利回到親人身旁。
天神同情他，唯有海洋神波塞冬除外。
他對神一樣的奧德修斯的餘怒未消，
直到他返回自己的家園。
如今，海神正在埃塞俄比亞
享受虔誠無比的人們的豐盛獻祭，
這個民族在遙遠的邊緣，有兩個部落，
一個居於日落之處，另一個卻在日出之地。
波塞冬獨自盡情地享受著肥美的牛羊，
其他眾神則聚集在奧林卑斯山上宙斯的宮殿中。
念起高貴的埃吉斯托斯，
神界和人間的主宰宙斯有所感悟，
那可憐的人兒被憤怒的阿伽門農之子奧瑞斯特斯所殺。
宙斯對永生的天神說：
“真是恥辱！那些凡人碰到了災難，
總把原因歸於神靈！
豈不知是他們執迷不悟，超越了命運之界，
自己招來災禍！可憐的埃吉斯托斯就是如此！
與阿特柔斯之子的妻子有私，還殺死了阿柔特斯之子。
雖然他很清楚這樣做的後果。
因為我曾派弑殺阿爾戈斯的赫爾墨斯告誡他。
勸他不可殺死阿伽門農，
否則要死在報父仇的奧瑞斯特斯手下！
總有一天他會回到自己國家！
可是頑固的埃吉斯托斯不聽好言勸，
最終以自己的性命償還了阿伽門農！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜女神答道：
“克羅諾斯之子，高高在上的天父宙斯！
真是因為自己的緣故，埃吉斯托斯才會命喪黃泉，
所有像他這樣執迷不悟的人，都不會有善終！
不是我為足智多謀的奧德修斯而痛苦。
可憐的他，被困在海中一個小島上，
遠離親戚朋友，身心備受煎熬。
在那個林木叢生的島上，
住著一位女神，她是邪惡的阿特拉斯之女，
他對海底萬物都了如指掌，
並支撐著隔開天空和海洋的巨柱。
他的女兒留下可憐的奧德修斯，
並對他說一些甜言蜜語，
企圖讓他忘掉伊塔卡。可奧德修斯寧願一死，
隻因怎麽也看不到遠方的故鄉，娜怕是一縷炊煙。
天父宙斯啊，你就絲毫也不憐憫他?
難道他沒有在特洛亞平原或阿爾戈斯人的海船邊，
為你獻上過豐厚的祭品?
為何見他這樣痛苦，卻絲毫不動憐憫之心?”
聽罷，烏雲神宙斯怫然大怒，說道：
“我的女兒！看你怎麽說話！
我怎會忘記可憐的奧德修斯呢?
他是個對神虔誠的凡人，
曾向我們獻上過無數次盛大的祭祀。
隻是海神波塞冬非常仇恨他，
因為奧德修斯刺瞎了涉呂斐摩斯的眼睛，
而涉呂斐摩斯力大無窮，是托奧薩之子，
她便是鹹海之神福爾庫斯之女，
與波塞冬情意纏綿，
在深邃的洞中結合，
生下了這個兒子，沒曾想卻被奧德修斯傷害。
所以波塞冬很是惱怒，
阻礙奧德修斯回到家鄉。
現在我們商量一下他的歸途，
海神波塞冬也會平息自己的怒氣，
他再反對，麵對眾神，他也無能為力！”
剛說罷，滿心歡喜的雅典娜說道：
“克羅諾斯之子，高高在上的天父宙斯！
如今眾位永生的天神，
都同意讓足智多謀的奧德修斯回國，
不如我們立馬派遣弑殺阿爾戈斯的向導神，
去往奧古吉埃海島，向那位女神，
報告奧林卑斯眾位天神的意見。
請她放過聰明的奧德修斯。
我要親自去伊塔卡，見見奧德修斯之子，
賜予他巨大的勇力，
給長發的阿開奧斯人舉行會議，狠狠訓斥那些求婚人。
那些人在他的家中，
膽大妄為的宰殺肥羊和長角牛。
隨後我便讓他到斯巴達和皮洛斯去，
到處打聽父親的下落，
讓人們都知道他是個孝順的好兒子！”
話畢，她把美麗的金質繩穿上了身。
有了它，雅典娜便可駕起長風，
越過高山、大地和無際的海洋；
隨即，她握住有鋒利銅頭的槍矛，
巨大、笨重，她生氣時，
常用來對付那些放肆的勇士。
她衝下奧林卑斯山，匆忙趕路，
很快就到了伊塔卡，站在了奧德修斯的家門前。
雅典娜化身為一個外鄉人，
來自塔福斯的門特斯，手握一把槍。
走進院子，見到那些可恥的求婚者
正在隨心所欲的玩樂取笑，悠閑地坐在厚軟的牛皮上，
圍成一圈，擲著骰子。
仆從和善於迎合的夥伴們正在為他們忙碌著，
有人正往大調缸中倒著美酒，
有人正殷勤地用多孔的海綿抹桌子，
還有人正在切著大塊的肉片，準備大吃一頓。
神一樣的奧德修斯之子特勒馬科斯
最先看到了雅典娜，那時他正坐在客人中間，
情緒低落，盼望父親能早點從海外歸來，
攆走這些死皮賴臉的求婚者，
自己重享榮耀，又成為一家之尊。
他正在焦躁不安，
看到遠方來的客人在門外久等，
不禁心生歉意，忙迎出門外。
他走到客人麵前，接過長槍，
握住來客的右手，
說出有翼飛翔的話語：
“歡迎你，外鄉人！歡迎你來我們家做客，
請進來用餐，有什麽需要請盡管直說。”
言畢，他把雅典娜帶進家門，
走過大庭院，進入殿內的大廳，
把客人的長槍插在柱廊下的
一座精美巨大的武器架上，
上架還擺著很多長槍，那都是曆盡磨難的奧德修斯的寶貝。
特勒馬科斯請女神在大椅子上入座，
椅子上有柔軟的墊子，落落大方，
腳下還擺著舒適的擱腳凳。
他自己也坐在一張大椅上，遠離那些求婚者，
生怕那些喧囂聲擾亂了進餐者的心情。
況且，他準備詳細的打聽父親的消息。
一個婢女端來了清水，用盆罐倒水，
衝洗他們的雙手，水倒在銀盆之中。
隨即，婢女又在他們身旁擺上一張精致的餐桌
整齊地擺上各種美味佳肴，
殷勤地請客人吃飽，吃好。
不久，婢女又端來了大大的肉盤，
和製作精致的金質酒杯， ‘
另外的仆人熟練地把酒倒入酒杯。
那些討厭的求婚者也擠入了大廳，
個個傲慢地坐在大椅子上，圍著餐桌。
仆人們給他們倒水洗手，
婢女們挎起食盒分發食物，
隨侍們挨個把調缸注滿，
然後，他們便開始大口地吃喝。
在他們酒足飯飽後，
又開始琢磨怎樣獲得更大的快樂。
那肯定是唱歌跳舞了，
難道還有比這更好的飯後娛樂嗎?
費彌奧斯無奈的接過仆人遞來的
製作精美的豎琴，撥動琴弦，
美妙的音符飄然空中，伴隨著優美的歌聲。
為了防止別人聽見，特勒馬科斯靠近來客。
在他的耳邊偷偷地耳語道：
“親愛的客人，請您不要介意我的話，
這些無恥的人整天尋歡作樂，載歌載舞，
浪費別人的財產絲毫不在乎。
而這家的主人也許客死異鄉，
白骨泡在雨水中，也可能死在洶湧的大海裏，
假如有一天主人突然回來，
這些無恥之徒就要祈禱自己是飛毛腿。
無法顧及閃亮的黃金和美麗的衣衫了。
盡管人們傳說他還會回來，
但時光流逝，總不見他的蹤影，
想必肯定是遭到了極大的不幸。
現在，請你告訴我實話，
你是何人何部落?
城邦父母在何方?因何來到這裏?
乘坐什麽船來到伊塔卡?
你不可能是僅靠雙腳走到這裏的。
告訴我實情吧，不要有絲毫隱瞞。
我第一次見到你，或許你是我父的朋友，
因為我父親一向好與人交往，
往日也常有遠方的朋友來我家做客！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜答道；
“請放心，我會如實相告，
我叫門特斯，智慧的安基阿淪斯之子，
善於航海的塔福斯人歸我統治。
自己人的海船送我來到這裏的！
到這個操著不同語言的民族的邦國，
用閃光的生鐵換取黃銅。
我們的海船停靠在涅依昂崖下，
瑞特隆港口，那兒離這兒很遠。
很久以前，我和你父親已是世交。
若不信，你可以去問老拉埃爾特斯。
人們都說，他如今已不進城了，
住在鄉下，身邊隻有一位老太婆相伴，
日子過得並不好，他常在山坡上的
葡萄園工作，常常累得筋疲力盡。
我這次來，隻是聽說你父已經回來，
沒想到他還未歸來，被天神攔阻在途中。
足智多謀的奧德修斯並沒遇到不測，
而是被一群野蠻人軟禁在大海的某個海島上，
那裏的人粗野無禮，不讓他離去，
他隻好留在那裏，苦苦念著家鄉。
不過我可以明白告訴你，
盡管我不是高明的占卜師，
不能知道鳥兒的足跡，
但天神讓我把預言傳達，
你父親奧德修斯不會永遠離開家鄉，
即便是堅固的鎖鏈也不會把他鎖住，
憑他的聰明智慧，能巧妙脫身。
現在該看你的了，最好也實話實說，
你當真是奧德修斯之子嗎?
你麵容英俊，鼻子和眼睛尤其像他。
因為我從前經常見到他。
那是在他和別的長發的阿開奧斯人，
前往特洛亞之前。遠征之後，
我再未見過他。”
聰明的特勒馬科斯這樣答道：
“尊敬的客人，我所說絲毫不假。
我是他的兒子，我母親是這麽說的，
我自己卻無法知道我到底是何人之子。
但願我是一個幸福人的兒子，
他能趕走侵略者，維護自己的家業！
如今他是最不幸的人了。既然您問起，
我隻能說，我是他的兒子。”
聽罷，目光炯炯的雅典娜如此答他：
“你是佩涅洛佩的好兒子，
天神不會讓你和家人獨自麵對苦難的。
請你再對我說出真心話，
你家裏正在辦什麽宴會，
為何那些客人那樣無禮?
他們肆無忌憚地吃喝。
誰見到他們的所作所為，
都會嫌惡他們，怒火中燒！”
聽罷，聰明的特勒馬科斯如此答道：
“尊敬的客人，承蒙您關心問起此事，
請聽我從頭說起。從前，父親在家的時候，
我們曾經顯赫而強大，
沒人敢來侵犯。可是，存心不良的天神不讓他回來，
至今杳無音訊，無影無蹤，
從古至今，也許還沒有人有過這樣的結局。
假如他在戰場上殉職，轟轟烈烈，
長發的阿開奧斯人會為他築起巨大的墳墓，
不光他會贏得萬世英名，就連家人都倍感光榮。
可是如今，他或許已被卷入洶湧的大海，
悄無聲息，無人知道，美名也不可流傳，
給家人也帶來無盡的相思和痛苦，
還要無奈地忍受著別人的欺侮。
海外各島來了很多勢力強大的巨富豪強，
他們都來自杜利基昂、薩墨、
林木茂盛的托昆托斯和山石陡峭的伊塔卡。
這些王公貴族死皮賴臉地向我母親求婚
在我家庭院中尋歡作樂。
可憐的母親既沒法拒絕他們的追求，
也不能製止這裏的混亂。他們肆意揮霍我家的財產，
天天大吃大喝，用不了多久，就會讓我家敗落下去！”
聽罷，目光炯炯的雅典娜怒道：
“這幫無惡不赦的混蛋！看來智慧的奧德修斯
需要馬上回來，
全副武裝，手握長槍，
天神般出現在門口。
就像我第一次見到他的那個樣子。
那時，他來到我家，參加盛會。
請求墨爾墨洛斯之子伊洛斯給他點兒
能塗在箭頭上的毒藥，而後者
怕違背了天神的意誌，拒絕給予。
於是他便來到了我家，得到我父親的關愛，
就把那種致命的毒藥送給了他。
真希望奧德修斯這樣英勇地出現在求婚者麵前，
定會把他們嚇得倉皇而逃。
不過，歸根結底，所有結局都要由天神們決定。
或許他可以回到家鄉，懲治求婚者。
所以，你隻能靠自己，認真想想，
怎樣才能把這幫混蛋趕出門！
我給你提個建議，也許對你有幫助，
你可以召集長發的阿開奧斯人開會討論，
在會上說出你的計劃，並讓天神作證。
讓那幫混蛋滾回家去！至於你母親，
假如她想再嫁，她可以回到，
地位顯赫富有的娘家，她的父兄，
定會準備一份豐厚的嫁妝，適合她的身份。
然後，聽我仔細的告訴你，
你備好一條大海船，帶上二十個水手，
漂洋過海，去尋找你失散多年的父親，
也許能碰上某個人，
他會告訴你來自於宙斯的消息。
你首先去皮洛斯向涅斯托爾請教，
再到斯巴達拜訪神一樣的墨涅拉奧斯。
在所有阿開奧斯人中，他最後一個歸來。
假如你聽說父親還健在，
你要耐心地再等上一年；
假如有人告訴你他已經死了，真實無疑，
那麽你便盡快回來，為他築起一座大墳，
再舉行一次盛大的祭祀，
隨後可以為母親操辦婚事，嫁給另一位丈夫。
當所有的這些事情有條不紊地辦完之後，
你就可以認真考慮，用什麽方法，
對付那些求婚者，是用智慧，
還是憑公開的決鬥，隨便你。
記住，你已長大，不再是小孩子了，
你看那位勇敢的奧瑞斯透斯，
殺死了埃吉斯托斯，為父親阿伽門農報了仇，
從而得到人們的傳頌，
贏得了無上的榮譽。
年輕人，你也是儀表堂堂，英俊魁梧，
為何不去掙得榮譽，永垂青史呢?
時間不早了，我得走了。
回到我的海船，夥伴們估計都等急了。
希望你多保重，照我說的去做！
聽罷，聰慧的特勒馬科斯感激萬分地說道；
“尊敬的客人，您像一位長輩一樣諄諄教導我，
請你放心，我一定按您的話去做。
不過，請你稍候，
洗去旅途的勞累，放鬆肌肉，
接下來請接受我敬贈的美好禮物，
再回去，請您千萬不要客氣，
饋贈禮品，是主人對貴客該有的情誼。”
目光炯炯的雅典娜說道：
“請不要挽留，因為我時間真的不多了。
如果你一定要贈我禮物，那就先放在你這裏，
等我下次再來，再讓我帶走。
為我選一份精美禮物吧，我也有相應的回贈。”
說罷，雅典娜轉身離開，迅即非常，
像一隻衝向高空的蒼鷹，給特勒馬科斯心中
添了無限的勇氣，讓他比往日更想念自己的父親。
他仔細地琢磨這位來訪者的含意。
幡然醒悟，驚奇異常，他是一位天神！
於是神一樣的年輕人轉回身，和求婚者坐到一起。
此時，歌者正在唱歌，唱的正是
阿開奧斯的英雄們從特洛伊回到家園的
苦難曆程，是雅典娜讓他們忍受巨大的磨難，
淒美的歌聲引來了一位絕世美女，
她便是伊卡裏奧斯之女佩涅洛佩。
她從那高屋之中的樓梯拾階而下，
拖著長裙，身後跟著兩位侍女。
她就站在門柱旁，
用漂亮的麵紗遮住了美麗的麵容，
身邊一左一右站著兩位侍女。
她淚流滿麵，對歌手說道：
“費彌奧斯，我知道你還會唱很多讚歌，
那些歌曲讚美勝利的英雄。
曲調昂揚，請您選首這樣的歌吧，
唱給那些飲酒的人們，停下這首曲子吧。
聽到它，我便想起杳無音信的夫君，
我的心禁不住地疼痛，
我的眼淚也不住地流。
我無時無刻不思念他
揚名赫拉斯和阿爾戈斯的夫君。”
聽罷，聰慧的特勒馬科斯憂愁地說道；
“親愛的母親，你不該打擾歌手的吟唱，
他是在用心演唱，
用來取悅每位飲酒的人。
他沒錯，而那位萬能的宙斯，
他享受著我們的祭品，卻無情地，
把災難帶給我們。你不要阻止他，
人們都喜歡這支新編的回鄉謠。
母親，你也該用心仔細地去聽，
很多阿開奧斯人的將士都把生命永遠地留在了那裏。
回到你的房中，做你自己的事吧。
囑咐女人們要好好織布，好好幹活。
和別人交談是男人的事情。
況且現在這個家中，我說了算。”
聽到兒子的駁斥，佩涅洛佩很是吃驚，
但她順從地回到房中，把兒子明智的話牢記心間，
在侍女陪伴下，她回到樓上，
又哭泣起來，沉浸在對夫君的思念中，
一直到雅典娜派出睡神，使她合上了雙眼。
看到佩涅洛佩回房，求婚者們吵嚷起來，
都癡想自己能夠榮幸，陪在美女的身邊。
此刻，聰穎的特勒馬科斯大聲宣布：
“你們這些無禮的求婚者！
還是吃喝玩樂吧，靜下來，
好好聆聽這位歌手美妙的音樂。
聽吧！就像是天神在歌唱！
等到天明，大家都要去參加集會。
在會上，我要說出我的意見，
讓你們這幫求婚者全部離開我的家，
用自己的財富或者再到別家去白吃白喝。
假如你們賴著不走，
願意死皮賴臉地來浪費我的財產，
我便會向天神們祈禱，
讓他們把災難降到你們頭上，
不能活著走出這座寬大的庭院！”
聽到他的這番嚴厲訓告，
求婚者們麵麵相覷，心中納悶。
最先是歐佩特斯之子安提諾奧斯說道：
“特勒馬科斯！明顯是天神給了你什麽勸告，
讓你這樣大膽地訓斥我們！
雖然你有祖先留下來的權利。
但希望克羅諾斯之子永遠不會讓你成為伊塔卡的王者，”
聽罷，聰慧的特勒馬科斯馬上說道：
“希望我剛才的話並未衝撞你，安提諾奧斯！
假如克羅諾斯之子讓我為王，我自當遵命，
你認為為王是一件最糟糕的事嗎?
不！為王很好，不但能獲得子民的尊敬，
而且還能迅速地讓自己富起來，
現在在四麵環海的伊塔卡島上有多少王公貴族，
或年輕，或年老，如果奧德修斯真的死了，
任何人都可以為王。可是，在這間府邸中，
我還是一家之主，下人們都得服從我，
這是神一樣的奧德修斯給我留下的財富。”
波呂博斯之子歐律馬科斯說道：
“特勒馬科斯，一切事情都擺在天神的麵前，
而誰會成為伊塔卡之主，隻有天神可以決定，
當然，你擁有這家的財富，你是這家的主人，
為了不讓人來搶奪，你要看管好
因為伊塔卡隻要有人住，便會有心懷叵測之人。
此外，朋友，請告訴我，
剛才的那個來客是誰?
他來自哪裏?姓甚名誰?
是不是給你帶來奧德修斯的消息?
為何他不來認識我們便轉身離去，
眨眼間就無影無蹤?看來，他不是卑賤小人。”
聰明的特勒馬科斯這樣答道：
“歐律馬科斯，關於我父親的歸來，
我早就絕望，再不會相信任何消息，
即便是母親請來的先知的預言，
剛才那位客人是我父親的世交。
他從塔福斯來，自稱門特斯，
是智慧的安基阿洛斯之子，
他是善於航海的塔福斯人的領袖。”
雖這樣說，但他知道那是一位天神。
言畢，那些求婚者又載歌載舞
歡樂無限，等待夜幕降臨。
夜神終於來到，他們才不情願的
結束了一天的狂歡，回到自己家中。
特勒馬科斯也回到了自己的房間。
那是一處可供遠望的高聳的小樓。
他向自己的睡床滿腹心事的走去，
善良的歐律克勒婭在身邊陪伴，舉著火把。
她是佩塞諾爾之子奧普斯的女兒，
在她年輕時，拉挨爾特斯用二十條牛
買下她，對她就像對待自己的妻子，
但從未同過床，否則妻子會醋性大發。
等她老了，為特勒馬科斯舉火把照明，
她是最寵愛他的一個女仆。
特勒馬科斯幼年時，由她一手帶大。
歐律克勒婭打開睡房的門，
特勒馬科斯走進去，坐在床邊，
脫下衣服交給她，
她則細心地將衣服理順，
掛在床邊的衣鉤上。
隨後，走出了睡房，拉住銀質門環，
使勁關緊門。
而特勒馬科斯卻在**輾轉難眠，
仔細考慮著雅典娜給他指出的行程。