雅典娜已將力量和勇氣

賜予提丟斯的兒子、狄俄墨得斯。

讓他在所有阿耳吉維人麵前,顯得

遍體生輝,神采奕奕。隻見他的頭盔

和盾牌發出燦爛的光芒,比仲夏的夜

倒映在俄開阿諾斯河裏的星星,還要明亮。

女神便這樣,將他送上戰場去建立功勳。

特洛伊有個富人,名叫達瑞斯,

他純潔無瑕,是火神赫法伊斯托斯的祭司。

他有兩個兒子:菲勾斯和伊代俄斯,精通軍事。

但見他們駕著戰車,突然衝出了隊伍,

向徒步的狄俄墨得斯徑直衝去。

等他們相遇,菲勾斯率先動手。他那條

拖著長影子的青銅槍向狄俄墨得斯刺來,

可惜沒有刺中身體,隻是擦過左肩飛去。

頓時提丟斯之子投槍出手,槍尖當胸穿透,

菲勾斯落馬倒下。而伊代俄斯來不及保護

兄弟的屍體,便趕快從戰車上躍下,逃跑了,

若不是火神赫法伊斯托斯同情他父親,

以免老來絕子,放出黑霧救了他一命。

他絕對性命難保。提丟斯雄心勃勃的兒子

把戰馬趕出來,交給他的戰友,牽回自己的

海船。生性豪放的特洛伊人看著達瑞斯的

兩個兒子,一個被殺,一個逃跑。都恐懼心寒。

灰藍眼睛的雅典娜止住戰神,說道:

“阿瑞斯,人類的毀滅者,

殺人不眨眼的魔王!我們最好別插手,

就叫特洛伊人和阿開亞人這樣打下去,

看看神父最後把榮譽賜給他們哪一方!”

說著,她便把狂暴的阿瑞斯引出戰場,

叫他坐在斯卡曼得羅斯河的河岸上。

同時,達奈人擊退了特洛伊人,

每個首領都殺死一個敵人。民眾的

國王阿伽門農先把哈利宗奈斯人的

首領、碩大的俄底俄斯撂下了戰車。

在他轉身逃跑之際,一槍刺中了

他的脊梁,槍尖又刺透了他的胸膛,

他轟然倒下,身上的銅甲哐哐直響。

而伊多墨紐斯打死了波羅斯之子、法伊斯托斯,

這邁俄尼亞人來自土地肥沃的塔耳奈。

當他想要從馬後登上戰車時,著名的投槍手

伊多墨紐斯奮力刺出,粗長的長槍

穿透他的右肩,把他打落在地。

死亡的黑霧奪走了他的生命。

伊多墨紐斯的跟隨者剝走了他的鎧甲。

與此同時,阿特柔斯之子墨涅拉奧斯

用鋒利的青銅槍殺死了斯卡曼得裏俄斯,

他是斯特羅菲俄斯的兒子,有名的獵手,

阿耳特彌斯曾親自教會他狩獵,

讓他擅長追捕森林中的各種野獸。

可現在,射獵女神阿耳特彌斯不能救他,

他那高明的箭術也無能為力。隻見

阿特柔斯之子、投槍好手墨涅拉奧斯

在他在自己前麵奔跑之時,就一槍

刺進他的背脊,槍尖穿透胸脯,讓他

俯身倒下,身上的鎧甲仍在哐哐作響。

墨裏俄奈斯殺死了菲瑞克洛斯;後者

是哈耳摩尼得斯之子忒克同生的兒子。

他心靈手巧,深受雅典娜的鍾愛。

就是他,為阿勒珊德羅斯建造了

遠航的巨輪,全然不顧神諭,從而

給特洛伊、也給自己帶來了災難。

墨涅拉奧斯一邊追,一邊衝他攻擊。

一槍刺進了他的右臀,槍尖刺破

他的**,菲瑞克洛斯雙腿跪倒,

大聲慘叫,死神將他籠罩。

墨格斯殺了安忒諾耳之子、裴代俄斯。

雖然後者是私生子,美麗的塞阿諾卻對

他視同己出,養育成人,來取悅她的丈夫。

如今,卻被夫琉斯之子一槍擊碎頸骨,

槍尖直刺口腔,割斷了舌根。

噙著冰冷的銅矛,他倒地身亡。

歐埃蒙之子、歐魯皮洛斯殺了神樣的

呼普塞諾耳,他是尊貴的國王、多洛丕昂的

兒子,同時也是河神斯卡曼得羅斯的祭司,

受到他家鄉人民別樣的尊敬。

歐埃蒙顯赫的兒子卻一劍砍斷了他的肩膀,

鮮血噴射,四肢分離,強大的命運

不幸降臨,黑色的死神奪去了他的呼吸。

就這樣,他們在激烈的戰鬥中拚命搏殺,

你卻不知,提丟斯之子究竟屬於哪一方。

是特洛伊人,或是阿開亞人——

隻見他在平原上橫衝直撞,就像冬日雨季

泛濫的河流,洶湧的洪流衝垮了堤壩,

一路奔騰,這條宙斯降雨所形成的激流

摧毀了果實累累的葡萄園的防護牆。

掃平了人們精耕細作的農莊。

就這樣,提丟斯之子、狄俄墨得斯

擊散了許多支持洛伊人的隊伍。

盡管他們人多勢眾,卻依然潰不成軍,無法與之對抗。

魯卡昂顯赫的兒子、潘達羅斯看到

狄俄墨得斯衝過平原,擊潰了自己的隊伍,

就拉弓搭弦,對準提丟斯之子發射。

箭鏃離弦,射進英雄的右肩,銅鎧甲的

連接處,箭頭一直刺進了血肉,於是

鮮血噴濺,染紅了甲胄。隻聽魯卡昂

顯赫的兒子高聲喊道:“振作起來吧,

馴馬好手、強壯豪放的特洛伊人!

阿開亞人最勇敢的將士已被我射中,

假如真是宙斯之子、遠射之神阿波羅

將我從呂西亞催來打仗,這次,那人

受了我致命的一箭,不會活得太久!”

潘達羅斯這樣炫耀,卻沒有料到

飛箭並未將對手射倒,狄俄墨得斯

不過是退到卡帕紐斯之子的戰車旁,

對塞奈洛斯輕聲說出了有翼飛翔的話:

“卡帕紐斯的好兒子,快下車,

幫我拔掉肩上這枚毒箭!”

塞奈洛斯聽罷,立刻從戰車上跳下,

他站在提丟斯之子麵前,幹淨利落地

拔掉了箭頭,鮮血浸透了後者柔軟的

襯袍。隻聽善於長嘯的狄俄墨得斯大聲地祈禱:

“帶著神盾的宙斯的女兒,不知疲倦的女神,請聽我祈禱!

假如你曾經在瘋狂的戰爭中幫過我父親,

雅典娜,那麽此刻請你幫我實現我的願望。

答應我,叫我殺死這個仇人,他趁我不備,

暗下毒手,又無恥地自誇,說我活不了多久。”

狄俄墨得斯說著,雅典娜便聽見了他的祈禱,

隻見女神舒展四肢,輕盈地來到他的身旁,

對他用有翼飛翔的話,大聲說道:

“狄俄墨得斯,你可放開拚殺,

我已經將巨大的勇氣灌進了你的胸膛。

當時,你父親,車戰英雄提丟斯,

便是憑借這股勇氣所向無敵。我已經拂開

蒙住你眼睛的霧氣,讓你能夠分辨諸神

還是凡人,假如有永生的神來和你對陣,

你要回避。假如發現宙斯的女兒

阿芙洛狄忒來打仗,你便將她刺傷!”

灰藍眼睛的雅典娜說完,就離他而去,

提丟斯之子快速回到自己的隊列;

他原來就想同特洛伊人戰鬥,此時

更是平添了三倍的勇氣。簡直是一頭獅子,

跳過羊欄時被保護羊群的牧人打傷,

卻未致命,反而惹惱了它,讓它蠻力倍增;

獵人無法把它趕走,隻能躲進農舍,

失去保護的羊群頓時驚慌失措,亂作一團,

而獅子蹬腿伸爪,急於想要跨過羊欄——

強悍的狄俄墨得斯就是如此,

怒氣衝衝,渴望撲向特洛伊人。

不久,狄俄墨得斯殺了阿斯圖努斯,

用長槍刺穿了他的前胸;又用利劍

砍死了士兵的首領呼培榮,刀刃

劈入呼培榮的鎖骨,使他肢體分解、

身首異處。然後,狄俄墨得斯丟下

這兩具屍體,又撲到釋夢者歐魯達馬斯的

兩個兒子、阿巴斯和波魯伊多斯,

他們來不及回家聆聽年邁的父親解夢,

就被強悍的狄俄墨得斯結果。隨後,

狄俄墨得斯又看上了法伊諾普斯的

兩個兒子,高大威武的珊索斯和索昂,

年邁的父親除了他倆,沒有別的子嗣,

同胞兄弟,備受寵愛,但狄俄墨得斯

搶走了他倆可愛的生命,留給老人無盡的

悲痛,死後隻能讓遠親來瓜分他的財物。

然後,狄俄墨得斯又殺死了厄開蒙和克羅米俄斯,

他們乘坐同一輛戰車,是普裏阿摩斯的兩個兒子。

就像獅子攻擊在林中吃草的牛群,

趁它們不備,咬斷母牛和小牛的脖子——

提丟斯之子便這樣,毫不憐憫地把他倆

狠狠地打下戰車,奪走了他們的鎧甲,

隨後牽過馬匹,交給戰友,走向海船。

埃涅阿斯眼見狄俄墨得斯這樣厲害,

就冒著紛飛的槍彈,在隊伍裏穿行,

設法找到魯卡昂之子、潘達羅斯。

他一見強健驍勇的潘達羅斯就走上去,

站在他麵前對他說:“潘達羅斯,你的

彎弓、你的羽箭都到哪裏了?你那神箭手的

名聲,又到了哪裏?你的箭法精湛,從未

有一個特洛伊人比得過你;呂西亞人中,

也找不出人敢同你比賽。那麽,

請你振作起來,舉起雙手向宙斯禱告,

瞄準這人給他當頭一箭!無論他是誰,

已經給我們特洛伊人帶來很大的麻煩,

讓無數好漢膝頭變軟。難道他是一位

難以抗拒的神靈,隻因我們疏忽了

某次祭祀,而對特洛伊人仇恨不滿?”

隻聽魯卡昂顯赫之子、潘達羅斯答道:

“埃涅阿斯,披銅甲的特洛伊人的參謀!

我感覺他很像提丟斯的兒子狄俄墨得斯,

我認出了他的盾牌、頭盔上帶馬鬃的

洞眼,還有他那對駿馬。可我不敢確定

他是不是神。假如他真是提丟斯之子,

一個凡人卻這樣厲害,肯定有位永生的神

裹著雲霧站在他身旁,向他援手,把射向

他的箭射偏。我剛才已向他射過一箭,

刺中他的右肩,青銅鎧甲的連接處,

箭頭一直刺進了血肉,原以為他必死無疑,

豈料他並未斃命。他定是一位憤怒的神明。

可如今,我手中既無戰車,又無馬匹,

在魯卡昂的家中倒有十一輛,非常漂亮,全是嶄新的

樣式,蓋著麻布,放在我的庫房,

每輛車都配備了一對馬軛的戰馬,這些馬

吃的全都是雪白的大麥和黑色的燕麥。

在我離開華麗的宮殿,動身到特洛伊

領兵打仗時,年老的父親、神箭手

魯卡昂倒再三叮囑我,要我駕著

戰車一起上路。若是當初聽他的話

該多好!可我沒有聽從他的勸告,

將車馬都留在家裏,因為我的馬

要吃慣的飼料,部隊人馬太多,

我擔憂它們會吃不飽。所以,我沒乘

車馬,徒步來到迷人的伊利昂,

我依靠我的弓箭,可它卻不爭氣。

我已經向阿特柔斯之子和提丟斯之子

射出兩箭,每次都箭無虛發,看到了

鮮血,卻不能把他們怎樣,反而引起了

他們的憤怒。如此看來,我為了取悅

神樣的赫克托爾,領著我的人來

特洛伊打仗。自從釘子上取下弓箭的

那天起,我的運氣很不好。

若是我還能活著回去,看見我的妻兒

和豪華的宮殿,我定會親手把這張弓

折斷。拋進熊熊的大火,不然,

便叫哪個外鄉人來砍下我的腦袋。

因為我帶在身上的這東西,

像清風一樣起不了任何作用。”

聽他說罷,特洛伊人的領袖埃涅阿斯答道:

“別這麽說。我看情況不會有什麽變化,

除非你我一起駕著戰車,拿起武器迎上去,

與他們搏殺!來吧,登上我的戰車,

看看特洛斯先王的馬到底怎樣,

看看它們怎樣熟悉自己的平原,

或進或退,行動自如!假如這次宙斯把榮譽

再賜予狄俄墨得斯,這對馭馬仍會將我們

平安地帶回城。讓我們趕快行動!由你

接過馬鞭和韁繩來趕車,我下車去戰鬥;

或者由我來駕車,你去對付他。”

隻聽魯卡昂顯赫的兒子答道:

“埃涅阿斯,還是你來執掌韁繩,

若是我們打不過提丟斯之子想退走。

那麽,你的馬由熟悉它的人駕馭將會

跑得更快、更穩,不至於因為提丟斯之子的

進攻而受驚,聽不見你的聲音,便撒野不走,

高傲的狄俄墨得斯便會撲過來,

將我們殺死,並帶走這些快馬。

所以,還是由你來駕自己的馬車,

讓我舉著這支鋒利的長槍來對付他!”

說罷,兩人便一同登上精固的戰車,

策馬揚鞭!,狂怒地向提丟斯之子衝去。

卡帕紐斯顯赫的兒子、塞奈洛斯見狀,

馬上去報告提丟斯之子,快捷的話語仿佛長上了翅膀:

“親愛的提丟斯之子,狄俄墨得斯,我看到兩個強大的敵人

要和你拚殺。一個自稱是魯卡昂之子

箭術精湛的潘達羅斯;另一個自稱是

勇猛的安基塞斯之子、埃涅阿斯,他的

母親是愛情和婚姻的女神阿芙洛狄忒。

來吧,讓我們駕著戰車撤退,

這樣衝出去硬拚,將會要你的命。”

聽他說罷,強壯的狄俄墨得斯凶狠地答道:

“別對我說逃跑的話!畏縮不前、臨陣脫逃

可不是我的風格,何況我如今仍然渾身是勁,

雅典娜也不會允許我逃走!

我不願駕車而戰,隻願徒步迎敵,

這兩個人,快馬絕不會再將他們

拖進城,或許其中一個,會從我的槍下逃生。

我還有一事相告,你且記牢:如果足智多謀的雅典娜

讓我得到榮譽,把他倆殺死,你別

忘記把我們的車馬拴上、停好,然後

快去將埃涅阿斯的戰馬從特洛伊人

那裏牽回。帶到穿脛甲的阿開亞人的

陣營,要知道,它們可是良種。雷電之神

宙斯曾送給特羅斯一匹馬,作為帶走

他的兒子、伽努墨得斯的補償 ,所以,

它是晨曦和太陽底下最好的良駒。後來,

民眾的國王、安基塞斯偷得這良種,

背著勞墨冬 把它和母馬配種,

結果為自己的馬廄添了良馬六匹。

他自己留下四匹喂養,將這兩匹

送給了擅長馴馬的埃涅阿斯。

要是能抓到這對千裏良駒,

你我將會贏得極大的榮譽。”

他們正說著,隻見那兩個對手

駕著快馬已經靠近。魯卡昂英武的

兒子最先對狄俄墨得斯這樣叫嚷:

“傲慢的提丟斯之子,身強力壯的勇士,

既然我那鋒利的箭頭未能射死你,

此刻,我便用這把長槍將你刺殺!”

說完,他就用力一投,那條拖著長影子的

青銅槍立即刺進狄俄墨得斯的盾牌,青銅的

槍尖又刺透盾牌,刺入他的胸甲。魯卡昂

英武的兒子欣喜若狂,對他大聲叫著:

“我刺中了,你的肚皮被洞穿!我看你

活不了很久,你給我帶來巨大的榮耀!”

強悍的狄俄墨得斯卻泰然自若地說:

“你打偏了,並未擊中我!相反,

我看你們逃不了,不是你,就是他,

一直到其中一人倒下,流出黑血。

將嗜血好鬥的戰神阿瑞斯喂飽!”

狄俄墨得斯拚命投出長槍,雅典娜

把矛頭引向潘達羅斯的鼻梁,矛頭穿過

他的口腔,讓舌苔連根鏟下,堅硬的

槍尖穿透了下頜。潘達羅斯一頭從

戰車上栽倒下來,身上的鎧甲仍在

哐哐作響。那兩匹快馬揚起前蹄。

快速閃避,而潘達羅斯的魂魄早已飛走。

隻見埃涅阿斯帶著盾牌和粗大的長槍

跳下了戰車,他害怕阿開亞人拖走遺體,

所以就威嚴地守在那裏,像以力氣恃強的獅子。

他手握長槍,帶著半徑等長的盾牌,

發出可怕的吼聲,揚言誰敢靠近,就把誰打死。

此時,狄俄墨得斯抱起一塊巨石——

我們如今,即使兩個人也抬不動它——

單手抓握,很輕鬆地舉過頭頂。用力

一擲,就打中了埃涅阿斯的大腿。

那裏正是髖骨和盆骨連接的凹陷處,

石頭砸碎了髖骨,擊斷了兩根筋腱,

粗糲的棱角割開了皮膚。勇士不得不

屈膝跪地,粗壯的手臂支撐身體,

死神蒙上了他的眼睛。

若不是宙斯的女兒、阿芙洛狄忒眼疾手快,

民眾的國王、埃涅阿斯也許就會死在戰場。

女神是他的母親,和在草場放牛的安基塞斯

同床,生下了他。隻看阿芙洛狄忒伸出雪白的

胳膊,抱住了心愛的兒子,用一小片裙裾

遮住了他的身軀,免得哪個駕馭戰車的阿開亞人,

用鋒利的青銅槍挑開他的胸膛,搶走他的性命。

就這樣,女神將心愛的兒子救出戰場。

然而,卡帕紐斯之子、塞奈洛斯並未忘記

狄俄墨得斯的命令,在遠離戰場的地方

安排好他們的車馬,隨後獨自衝向埃涅阿斯

那兩匹長鬃飄揚的快馬,牽到阿開亞人的

陣營,交給德伊皮洛斯。他是塞奈洛斯的

摯友,在同齡人裏最值得尊敬,因為他們

心心相印——由他把快馬趕往巨大的海船。

隨後塞奈洛斯跨上戰車,抓起閃亮的韁繩,

駕著馬蹄強健的戰馬,去找尋提丟斯之子、

狄俄墨得斯,這時他正舉著無情的青銅長槍,

奮力趕著庫普裏絲。

狄俄墨得斯深知阿芙洛狄忒生性懦弱,

既不是為凡人領兵打仗的戰神,也不是

雅典娜,或者那搶劫城堡的厄努娥,

所以,提丟斯之子對她緊追不舍,

並穿過大隊人馬趕上她,向她投出

銳利的長槍,直刺女神柔軟的臂膀。

槍尖穿過美慧女神們給她編織的永不

損壞的裙袍,劃破了手腕上嬌嫩的肌膚,

一種神聖的**開始向外滲漏——

那長生不老的神隻因不吃麵包,

也不喝晶瑩的葡萄酒,故而沒有血,

唯有這種**在全身環流——

隻看阿莢洛狄忒尖叫一聲,兒子

埃涅阿斯從她的臂彎中滑落,正好被

阿波羅接住。於是阿波羅放出煙霧,

把他團團圍住,生怕哪個阿開亞人

駕著戰車用青銅長槍把他刺傷,奪走

他的性命。此時,擅長吼叫的英雄

狄俄墨得斯對女神叫囂:“宙斯之女,

請快點退出戰爭!你**那些脆弱的

婦女。難道還不夠?假如你來參戰,

隻要在遠處一聽到戰爭的聲音,

保證便會被嚇得渾身發抖!”

聽完提丟斯之子的嘲諷,女神憤然離去,

追風的伊裏絲拉著阿芙洛狄忒的手。把她

引出戰場。隻見受傷的女神很痛苦,

閃亮的肌膚開始變暗。這時,阿芙洛狄忒

發現狂暴的戰神阿瑞斯正在戰場的

左前方,槍靠著雲,兩匹快馬相依而立。

女神連忙向他屈膝跪下,開始請求她的兄弟:

“親愛的兄弟,救救我!我疼痛難忍。

快把你這兩匹戴有金籠頭的快馬借給我,

好讓我去俄林波斯山,永生的神居住的地方。

隻因提丟斯的兒子、一個凡人把我射傷,

眼下,他甚至敢與宙斯父親打仗!”

聽罷,阿瑞斯交出了戴有金籠頭的快馬。

女神忍著疼痛,登上戰車。伊裏絲也隨後

上了戰車,站在她的身邊抓起了韁繩。

她們快馬揚鞭,兩匹神駒撒蹄疾馳。

她們很快回到天界,陡峭的俄林波斯山,

追風的伊裏絲勒住馬,將車軛卸下,

給它們喂仙界的飼料。神聖的阿芙洛狄忒

撲在母親狄娥奈的膝頭。母親將她

摟進懷裏,輕輕地撫摸。說道:

“我的孩子,告訴我,哪個天神

將你當做壞女神,對你如此無禮?”

隻聽愛笑的阿芙洛狄忒答道:

“是提丟斯的兒子、狄俄墨得斯

把我刺傷。當時,我正將我的愛子

救出戰場,埃涅阿斯是我最寵愛的

凡人。如今不光是特洛伊人和阿開亞人

在打仗,達奈人已經挑戰永生的神!”

聽他說罷。神聖的女神狄娥奈答道:

“我的孩子,耐心點,忍著點,即便

你很痛苦!我們這些居住在俄林波斯的神

因為凡人相互爭鬥,吃過多少苦頭?

戰神阿瑞斯吃過苦頭:阿洛歐斯的

兩個兒子、強悍的厄菲阿爾忒斯

和俄托斯,用索鏈把他捆起來。

關在青銅大甕裏十三個月之久,

若不是阿洛歐斯的後妻、美貌的

厄裏波婭給赫耳墨斯報信,後者

將阿瑞斯從大甕裏偷出,嗜血好戰的

阿瑞斯可能早就慘遭毀滅,即使如此,

他也被索鏈捆得奄奄一息,苦不堪言。

赫拉也吃過虧:安菲特魯昂的強悍的

兒子 、曾用一枚帶三個倒鉤的箭頭,

射入她的**,讓她疼痛難忍,遭受

無法形容的折磨。就是巨大的神明

哈得斯也不能幸免:同樣是他,

帶著神盾的宙斯之子,在皮洛斯,

從死人堆中向他射箭,結果射中了

他寬厚的肩膀:哈得斯痛苦難忍,

隻能帶著箭傷登上俄林波斯山。

來到宙斯的宮殿。幸好神醫派厄昂

給他敷上創藥,治愈了傷口。這個

赫拉克勒斯,生來魯莽,出手凶狠,

全然不顧已犯下傷害天神的罪過!

至於你說的這人,提丟斯之子,

一定是受了灰藍眼睛的雅典娜的派遣

才敢把你傷害。可憐的傻瓜,殊不知

膽敢攻擊神明的凡人,壽命不會長久;

他即便從激烈而痛苦的戰爭中活著回家,

也不可能有兒女圍在膝前叫他父親。

所以,盡管提丟斯之子很勇猛,

也最好叫他留神,如果一個比他

更強大的英雄來和他交戰,那他

聰慧而壯實的妻子、阿德瑞斯托斯之女、

埃吉阿蕾婭便隻能思念她的合法丈夫,

馴馬好手狄俄墨得斯,這阿開亞人中

最勇敢、最優秀的男子,一直哀傷不已,

每每從睡眠中哭醒。”

說罷,狄娥奈擦掉女兒神聖的靈液,

治愈了她手腕上的創傷,劇烈的痛苦

頓時消失了。而赫拉和雅典娜看到

就嘲諷阿芙洛狄忒,來激怒宙斯。

隻聽灰藍眼睛的女神雅典娜說道:

“宙斯父親,你聽了別生氣。如果

我沒猜錯的話,事情該是這樣的:

我們的庫普裏絲又跑去勾引某個阿開亞女子,

當她抓住那女子的長裙。去和女神

所寵愛的特洛伊人私奔時,不小心

被那女子肩上的金別針紮破了手。”

聽罷雅典娜這番嘲笑,神人之父笑了笑,

將金色的阿芙洛狄忒喚到身邊,對她說道:

“我的孩子,喧囂的戰爭不是由你掌管,

將它們留給雅典娜和阿瑞斯去操心,

你還是管好婚姻愛情方麵的事。”

當諸神在那兒攀談逗笑時,擅長吼叫的

狄俄墨得斯還在向埃涅阿斯攻擊。

他明知阿波羅親自保護著他的敵人,

可他仍然毫不畏懼,試圖把埃涅阿斯

殺死。並剝下他那發亮的鎧甲。

他發瘋似的一連攻擊三次,三次都被

阿波羅用那麵閃亮的盾牌擋了過去。

正當他像一位天神,第四次猛撲上去之時,

遠射之神阿波羅發出了攝人心魄喊聲:

“別胡來,提丟斯之子!試想一下,

乖乖地向後退!別想和神祗比高低,

畢竟天上地下,不是同一類。” ’

聽他說罷,提丟斯之子勉強後退幾步,

以避開遠射之神、阿波羅的強烈憤怒。

這樣,阿波羅把埃涅阿斯遠遠地帶離戰場,

安排在裴耳伽摩斯,他自己的神廟中,

一個寬敞而神秘的廳堂,勒托和射獵女神

阿耳特彌斯來給埃涅阿斯療傷,使他恢複了

原樣。而銀弓之神阿波羅又幻化出一個

和埃涅阿斯一模一樣的形象,留在戰場,

戴同樣的頭盔,披著同樣的鎧甲。圍著這個

假象,特洛伊人和出類拔萃的阿開亞人

展開了激烈的爭吵,隻見槍矛撞擊著青銅圓盾,

撞擊著鬃毛飄**、牛皮做的貼身輕盾。

隻聽阿波羅對暴躁的阿瑞斯喊道:

“阿瑞斯,人類的毀滅者,手染鮮血的克星!

怎麽還不出手?快將提丟斯之子打垮!

這家夥甚至敢與宙斯父親交手,

剛剛還刺傷了庫普裏絲的手腕,

現在他卻像一位天神,正向我撲來!”

阿波羅說罷,就坐在特洛伊的裴耳伽摩斯

城門,而狂暴的阿瑞斯則幻化為色雷斯國王

神足的阿卡馬斯,來到特洛伊人的隊伍,

激勵他們戰鬥,他吩咐普裏阿摩斯之子:

“普裏阿摩斯之子、神樣的特洛伊王家後裔!

眼看阿開亞人殺戮你們特洛伊人,怎麽還

不出手?難道要等他們打到你們堅固的

城門口?安基塞斯之子、埃涅阿斯已倒地,

我們敬重他,就像尊敬神一樣的赫克托爾

好讓我們盡快從戰場上,把英勇的戰友搭救!,

阿瑞斯的一席話,激起了大家的鬥誌,

隻聽見薩耳裴冬嚴厲地責備起卓越的赫克托爾:

“赫克托爾,你過去的勇氣都到哪兒去了?

你曾經誇口,說用不著眾人和盟軍,隻憑

你的兄弟和姐夫、妹夫,也能守住這座城。

可如今,我怎麽看不到這些人的身影?

他們個個畏縮不前,像獵狗遇見了獅子。

可是我們,你們的盟軍在舍命征戰。

作為你的盟友,我來自遙遠的呂西亞,

那條打著漩渦的珊索斯河的沿岸;

我拋下心愛的妻子與還在繈褓的兒子,

留下貧窮的鄰人覬覦的家產;

雖然阿開亞人與我從來沒有過節,

既不奪我財產,也不奪我牛羊,

我依然帶著英勇善戰的呂西亞人趕來

作戰。我們浴血戰鬥、拚命廝殺。

而你卻站在這裏,連命令都不敢下達?

你何不讓你的人、強壯的特洛伊人,

為保護人口眾多的城市和自己的妻兒

而戰?不要叫敵人戰勝,成為甕中之鱉,

叫他們像收魚網似的輕易得手。希望

你能晝夜不忘你的職責,懇求著名的盟友

英勇地戰鬥,來抵消他們對你的指責。”

薩耳裴冬的話刺傷了赫克托爾的自尊心,

他馬上全身披掛,從戰車上躍下,手持

那對矛頭鋒利的長槍,在軍隊各地不停地

巡視,激勵將士的鬥誌,引起了陣陣可怕的

聲浪,讓他們回轉身,昂首麵對阿開亞人,

而後者聚集了密密的編隊,正毫不畏懼地

嚴陣以待。就像農夫在打穀場上脫粒,

金發的豐收女神黛墨忒耳送來神聖的

季風,好讓穀粒脫離外殼,吹落糠皮,

成堆的穀物漸漸變白——阿開亞人也是這樣。

車馬揚起的灰塵把他們籠罩,渾身發白,

隊伍中的塵土衝上青銅色的雲霄。

兩軍再次開戰。特洛伊人的保護神、

狂暴的阿瑞斯活躍在每個角落,給戰場

布上濃黑的夜霧,他就這樣執行佩金劍的

阿波羅的命令。阿波羅曾叫他,在達奈人的

保護神雅典娜離開戰場後,激起特洛伊人的

鬥誌。如今,阿波羅又將埃涅阿斯從那間

儲藏金銀財寶的神秘的廳堂送進陣營,

並給這士兵的領袖重新注入勇氣。

戰友們看見他不僅活著,而且強壯無比,

馬上信心倍增,也顧不上詢問,就投入了戰鬥,

隻因銀弓之神、毀滅之神、人類的克星

阿瑞斯正催促他們,還有跟著左右的爭吵女神,

她從來沒有停過喧囂,都在把他們催逼。

大小埃阿斯、奧德修斯

和狄俄墨得斯正鼓勵達奈人戰鬥,他們

毫不害怕特洛伊人的勇猛攻擊,堅定地守住

陣地。就像無風的日子裏,雲朵被克羅諾斯之子、

宙斯擋在山頂,紋絲不動;那時,北風神

和它的夥伴也已休息,要不然從高空呼嘯而下,

強勁的風力足以驅散濃黑的雲層。達奈人

也這樣堅守特洛伊人的進攻,毫不退讓。

阿特柔斯之子阿伽門農在隊伍中穿行,發布著命令:

“我的朋友們,拿出男子漢的勇氣來!

戰鬥中別讓同伴恥笑!有羞恥心的人

把平安而歸逃兵既可恥,又無可救藥!”

說罷,他快速投槍,擊倒前排一位首領,

他是心高氣傲的埃涅阿斯的戰友、

裴耳伽索斯之子、代科昂,隻因

他一向衝殺在隊伍前,特洛伊人

尊重他好似尊重普裏阿摩斯的兒子。

隻見阿伽門農的槍尖刺穿他的盾牌,

一直刺進他的下腹,代科昂應聲倒地,

身上的鎧甲仍在哐哐作響。

這時,埃涅阿殺了兩個達奈人的首領,

俄耳西洛科期和克瑞鬆,他們是富翁

狄俄克勒斯的兒子,住在堅固華麗的

菲萊城,那是屬於阿爾菲俄斯河流域,

普利亞人的土地。他們是阿爾菲俄斯河

河神的後代——阿爾菲俄斯河神生下

民眾的國王獄俄克勒斯,狄俄克勒斯

又生下這對精通戰術的孿生兄弟。如今,

已成年的兄弟倆,乘著黑色的海船加入

阿耳吉維聯軍,來到盛產駿馬的伊利昂,

為阿特柔斯之子阿伽門農和墨涅拉奧斯效命,

奪回名譽,不料死亡的黑霧把他們吞噬。

仿佛險峻的山嶺上兩隻凶猛的幼獅,

母獅一直將它們養在茂密的深山老林,

隨意撲殺牧人的牛羊,糟蹋他們的莊稼,

直到死在牧人那銳利的青銅槍下。兄弟倆

便這樣,被強有力的埃涅阿斯結果了性命,

好像兩棵高大的杉樹,轟的一聲倒在地上。

眼看他倆倒斃,阿瑞斯的寵人墨涅拉奧斯

心生憐憫,就披著閃亮的銅甲,揮著長槍,

憤然衝出了陣營。是阿瑞斯在鼓勵他的勇氣,

並希望他死在埃涅阿斯的手中。可心高氣傲的

奈斯托耳之子安提洛科斯擔心士兵的領袖

遭遇不測,好使眾人連年的苦戰無果而終,

就大步上前,待埃涅阿斯和墨涅拉奧斯

相互擺開架勢,準備動手時,安提洛科斯

出現在墨涅拉奧斯身旁,與他肩並肩地戰鬥。

埃涅阿斯看見兩人聯手攻擊自己。

即使勇猛,也不敢迎戰,開始後退。

兩人趁機拖著屍體,回到阿開亞人的

陣營,將不幸的死者交給自己人,

然後轉身,重新投入了戰鬥。

他們殺了似阿瑞斯一樣勇猛的普萊墨奈斯,

他是健壯豪放的帕夫拉戈尼亞盾牌兵的領袖。

著名的投槍手、阿特柔斯之子墨涅拉奧斯一見到他。

便向他投去了武器,矛頭擊中了他的鎖骨;

而安提洛科斯用一塊石頭擊倒了駕駛戰車的墨冬

他是普萊墨奈斯的副將,阿屯尼俄斯善戰的兒子。

隻見墨冬的手肘受了一擊,嵌白象牙的韁繩

從他掌中滑落,掉進了沙塵飛揚的泥地。

安提洛科斯又上去補了一劍,刀刃紮進

他的太陽穴,墨冬從精固的戰車上摔下來。

臉麵朝下,深深地陷入沙土,倒立著喘息,

直到自己的戰馬把他踐踏。而安提洛科斯

揚起鞭子使勁抽打這些馬。

把它們趕往阿開亞人的陣營。

赫克托爾眼見他們回到自己的陣營,

便率領特洛伊人撲過去。一邊高聲呐喊。

戰神阿瑞斯和女神厄努娥引領著他們。

女神引起一陣陣無情的喧囂和殘酷的混戰,

而阿瑞斯則揮舞粗大的長槍。

不時出現在赫克托爾的四周。

擅長吼叫的狄俄墨得斯,看到阿瑞斯便嚇得

發抖,好似一個不會遊泳的人走過平原,

來到一條流進大海、水流湍急的大河岸,

望著咆哮的河水,翻滾的巨浪,不禁懼怕。

提丟斯之子便這樣連連後退,一邊對士兵說:

“朋友們,我們常常稱讚神樣的赫克托爾,

認為他是勇敢的戰士,最優秀的投槍手。

想不到他身旁總是有位神祗,在替他擋開

死亡,如今,阿瑞斯以凡人的模樣和他

在一起,好讓我們麵向特洛伊人,往後

倒退吧,別貿然和永生的神交手!”

狄俄墨得斯說著,特洛伊人已朝他們逼近,

隻見赫克托爾殺死了駕馭同一輛戰車的

安基阿洛斯和墨奈塞斯,他們是

精通戰術的勇士。眼見他們倒下,

忒拉蒙之子、魁梧的埃阿斯很惱怒,

就跨步上前,拋出了閃亮的長槍。

槍尖刺中了塞拉戈斯之子、安菲俄斯,

他來自派索斯,家境富裕,田產豐富,

可命運引導他前來為普裏阿摩斯和

他的兒子們效力,結果使拉忒蒙之子

捅穿了腰帶,拖著長影子的青銅槍,

刺進了他的小腹,他隨即栽倒在地。

顯赫的埃阿斯趕上去,想剝去他的

鎧甲。特洛伊人卻投出密集的長槍,

很多支都被埃阿斯的皮盾截住。

他腳踩屍體,拔出自己的青銅槍,

卻無法剝去那閃亮的鎧甲,因為

特洛伊人的槍彈實在密集,

而且他擔憂自己陷入包圍,

他們人多勢眾,會把他殺死。

於是,雖然他身材魁偉,名聲顯赫,

依然迫不得已地踉蹌著後退。

戰士們就這樣鏖戰沙場,你死我活。

此時,赫拉克勒斯之子、魁梧的

特勒波勒摩斯受命運的驅使,

要去對付神樣的薩耳裴冬。

一個是宙斯的孫子,另一個便是宙斯

之子。兩人相對而行,迎麵靠近,

特勒波勒摩斯先對薩耳裴冬說道:

“薩耳裴冬,呂西亞人的領袖,瞧你

縮手縮腳的樣子,一看便知道不懂

打仗!為何還要前來送死,並謊稱

自己是帶著神盾的宙斯之子。事實上,

你和過去時代出生的宙斯之子根本無法可比,

想想我的父親,那神樣的赫拉克勒斯,

人們如何讚頌他。當時為了奪取勞墨冬的馬 ,

隻帶來六艘船和少量的士兵,便攻破了

神聖的伊利昂,將它**為平地。你卻是

一個懦夫,畏縮不前,我看見你的人馬

連死帶傷,越來越少,即使從呂西亞

趕來時還很強大。你畢竟成不了特洛伊人的

堅固堡壘,卻要栽在我的手裏。去冥府。”

呂西亞人的國王薩耳裴冬答道:

“是的,特勒波勒摩斯,赫拉克勒斯的確

掃平過神聖的伊利昂,隻因高貴的勞墨冬

做事愚蠢,拒不交出承諾過的馬匹,

還粗暴地羞辱為他效力的、遠道而來的

英雄。但如今,你那陰暗而恐怖的命運

卻由我來決定,你定會敗在我的槍下,

隨著駕馭神駒的哈得斯到冥府去。”

薩耳裴冬舉起長槍;特勒波勒摩斯

也舉起長木柄的投槍瞄準。兩支槍

幾乎同時飛出,薩耳裴冬刺中

特勒波勒摩斯的脖子,矛頭痛苦地

刺進了他的咽喉,死亡的黑霧蒙住了

他的眼睛。而特勒波勒摩斯的長槍

刺中了薩耳裴冬的左腿,槍尖一直

鑽入了骨髓,可他的父親替他擋開了死亡。

神樣的薩耳裴冬那些出色的

戰友扶著他離開戰場,插進傷口裏的

長槍拖在地上,讓他疼痛難忍,

可忙亂中誰也未注意要拔掉它。

在戰場的另一麵,穿脛甲的阿開亞人

把特勒波勒摩斯抬了下來,意誌堅強的

奧德修斯見狀,心裏不由得升起怒火。

急於想采取行動。他心中左右為難,

是去追擊雷神宙斯的兒子,還是

去殺更多的呂西亞士兵的生命?

看來,心高氣傲的奧德修斯命中注定

不會用銳利的青銅槍刺傷宙斯的兒子,

雅典娜把他的狂怒引向呂西亞戰士。

他就殺了科伊拉諾耳、克羅米俄斯

和阿拉斯托耳,而且殺了哈利俄斯、

阿爾康德羅斯、普魯塔尼斯和諾厄蒙

若不是被神一樣的赫克托爾發現,

奧德修斯還會殺死更多的人。隻見

赫克托爾頭戴閃光的銅盔,

身披發亮的鎧甲,快速穿過前鋒,

達奈人一陣驚恐。宙斯之子、薩耳裴冬

見到他很高興,就悲傷地懇求他:

“普裏阿摩斯之子,別把我丟在這裏,

被特洛伊人剝去鎧甲,快來幫幫我!

既然我回不了故鄉。與心愛的妻兒團聚,

便讓我死在你的城市裏。”

可頭盔閃亮的赫克托爾並沒有理睬他,

他一心想著打退阿耳吉維人的進攻,

匆忙地投入戰鬥。那些出色的戰友

便把神樣的勇士、薩耳裴冬安置

在一棵枝葉茂盛的橡樹下,那是

帶著神盾的神祗、宙斯的聖樹。

薩耳裴冬的親密戰友、強悍的裴拉工,

從他的腿上,用勁拔出長木柄的投槍,

薩耳裴冬疼痛難忍,昏了過去,一團濃霧

蒙上了他的雙目。卻很快他又開始呼吸,

涼爽的北風輕輕吹拂著他的軀體,

讓他蘇醒,重新恢複了生命。

阿耳吉維人對於阿瑞斯和身披銅甲的

赫克托爾的進攻,並未逃回漆黑的海船,

也未進行拚死的抵抗,而是一見到

在特洛伊隊伍裏的阿瑞斯,便慢慢向後撤。

普裏阿摩斯之子赫克托爾和帶銅甲的

阿瑞斯,誰首先死在他們手裏。

誰最後送命?神樣的丟斯拉斯

最先喪命,接下來是馭馬的俄瑞斯忒斯,

埃托利亞的著名投槍手特瑞科斯和

俄伊諾毛斯,以及俄伊諾普斯之子

赫勒諾斯,以及帶著閃亮腰帶的

俄瑞斯比俄斯,後者家住在開菲西亞湖畔的

呼勒城,記著自己的財富,他的那些鄰人、

波伊俄提亞同胞和他,共同占有那片沃土。

這時,白臂女神赫拉看到赫克托爾和阿瑞斯

在激戰中殺死了這麽多阿耳吉維英雄。

便對雅典娜用有翼飛翔的話語說:

“真可怕,帶著神盾的宙斯之女、不倦的女神!

我們承諾過墨涅拉奧斯,要他在攻克固若金湯的

伊利昂後回家,因此,若是容忍狂暴的阿瑞斯

這樣肆虐,我們的允諾豈不成為空話?

來吧,我們也盡自己的能力,投入戰鬥!”

灰藍眼睛的女神、雅典娜很讚同赫拉的話。

於是,偉大的克羅諾斯之女、天後赫拉

給她的兩匹戴金額飾的神馬,套上籠頭,

赫柏則出手迅猛,將青銅圓輪,左右一個,

分別安放到鐵製的車軸上。每個車輪由八根輻條支撐,

輪輞取材於永不損壞的黃金,上麵鑲著青銅,

看上去很是奇妙;銀質的輪轂在車輪中旋轉,

車座是黃金和白銀製成,有兩排欄杆保護。

赫拉用漂亮的金絲帶,在銀質的車轅上

綁好華麗的黃金馬軛——她急切地渴盼

喊殺聲震天的戰場,投身激烈的戰鬥。

於是,強大的克羅諾斯之女,眾神的天後

去給兩匹戴黃金額飾的神馬套車。

同時,攜帶神盾的宙斯之女雅典娜

脫下自己親手縫製的繡袍,扔在

父親的宮中,換上聚集烏雲的雷神

宙斯的襯袍,又披上自己在慘烈戰鬥中的鎧甲,

戴上有兩隻犄角、四行盔羽的

金盔,盔麵以一百座城市的戰士裝飾

她還將飄著穗帶的神盾挎在肩上

神盾的中央飾有戈耳戈女妖嚇人的頭顱,

四周的花冠上,駐有恐怖之神、爭吵之神、

勇敢之神和讓人戰栗的喧囂之神,

那是帶著神盾的宙斯所發出的惡兆:

然後,雅典娜手拿一根粗大沉重的長槍,

登上閃閃發光的戰車。這個強大父親的

女兒,曾用它征服令她憤慨的凡人的隊伍,

赫拉揚起馬鞭,策馬前行,天門隆隆響著,

自動打開,它們由時序女神掌管。

這些女神守護著俄林波斯山

和遼闊的天界,負責撥開或關閉

濃密的雲霧。赫拉和雅典娜快馬揚鞭,

穿過天門,一路奔馳,發現克羅諾斯之子

宙斯,正離開眾神獨自坐在山脊重疊的

俄林波斯山的山巔。白臂女神赫拉

就勒住了神馬,對克羅諾斯之子、至高無上的宙斯說道:

“神父宙斯,你對狂暴的阿瑞斯很生氣嗎?

他毫無節製地殺死了那麽多阿開亞人,

使我很憤怒;而庫普裏絲和銀弓之神

阿波羅又挑起了他好戰的本性,釋放了

他瘋狂的野心。如今,我去教訓一下

阿瑞斯,將他趕出戰場,你不會介意吧?”

隻聽天神和凡人的父親答道:

“你最好將這事交給戰士的保護神

雅典娜去幹,應付阿瑞斯,她比誰都在行!”

宙斯說罷,白臂女神赫拉答應了,

她策馬揚鞭,神馬輕鬆地在大地,

與滿天星鬥的天空間飛奔。猶如

一個人可以坐在那裏俯瞰灰藍色的

大海,眺望地平線上的迷霧。這樣

遙遠的距離,神馬一個跳躍便可抵達。

轉眼間,它們到了特洛伊平原,

西摩埃斯河和斯卡曼得羅斯河,

在這裏匯集。白臂女神收住了韁繩,

卸下了馬軛。帶來一團濃霧,

西摩埃斯河便長出仙草供它們食用:

而後,兩位女神像鴿子一樣邁著輕快的碎步,

匆忙地走去幫助阿耳吉維人。

當她們到達戰場時,無數勇士正跟著

強悍的馴馬好手、狄俄墨得斯頑強地抵抗,

好似吃生肉的獅子,或力大無窮的野豬。

白臂女神幻化成心高氣傲的斯騰托耳的形象,

這人有著青銅般的嗓子,聲音響得

能抵五十個人,隻聽他在那裏吼叫:

“阿開亞人,你們真是不害羞!全是

沒用的廢物。白白披了一身漂亮的甲胄!

從前,特洛伊人從不敢越出達耳達尼亞門,

隻因他們懼怕神一樣的阿基琉斯,

隻要他參戰,總用那支粗重的長槍,

將他們殺得魂飛魄散。可如今他們衝出城堡

將我們打退,幾乎將我們逼到了海船邊!”

赫拉的話激起了大家的勇氣,而

灰藍眼睛的雅典娜發現提丟斯之子

正站在他的車馬旁邊,把潘達羅斯所造成的箭傷

暴露在外;大圓盾的背帶勒在雙肩,

全身大汗淋漓,全身軟弱無力,

他心情沮喪,也便懶得把肩帶下的黑血擦幹。

於是,女神抓住馬軛,對他說道:

“提丟斯之子,你像你父親一樣身材矮小,

可提丟斯雖然長得矮,卻是真正的英雄。

就像那次,他沒有阿開亞人的陪伴,

仍然作為信使,單獨前往忒拜城,

他置身在大群陌生的卡德墨亞人中間,

我不讓他戰鬥,在人前炫耀,隻要參加

他們的宴會,心平氣和地吃上一頓便可,

不料他卻憑自身從不竭的勇氣,

提出要和卡德墨亞人比武,最後,

輕而易舉地戰勝了全部對手,

是我在暗中給了他巨大的力量。如今,

我就站在你的身邊,認真保佑你,

鼓勵你和特洛伊人戰鬥,可你卻在退縮。

是激烈的戰鬥讓你手腳疲軟,還是

噬人的恐懼把你纏住?那樣,你便不是

智慧的俄伊紐斯之子、提丟斯的種,”

聽他說罷,強悍的狄墨得斯這樣回答:

“女神,我認識你,帶著神盾的宙斯的女兒,

所以,我會坦誠地向你訴說一切,絕不

隱瞞一點。我之所以在此閑置,並非被

死亡的恐懼嚇住,想避開戰鬥,而是

按照你的囑咐。你讓我不要和幸運的

神祗交手,隻有當宙斯之女阿芙洛狄忒

參戰,才可舉起鋒利的青銅槍,把她傷害。

我發現戰神阿瑞斯正帶領著特洛伊人戰鬥,

我便主動後退,並叫其他阿開亞人撤走。”

隻聽灰藍眼睛的女神雅典娜答道:

“提丟斯之子狄俄墨得斯,我最喜愛的

凡人,別害怕阿瑞斯,也別畏懼其他的諸神,

我會全力幫助你。快駕起

你追風的快馬,向阿瑞斯猛衝過去,

接近時再出手。不要害怕這狂暴的戰神,

天生的禍害,兩邊倒的東西,前不久

還答應過我和赫拉,要幫助阿耳吉維人,

打擊特洛伊人,不想卻站在了特洛伊人

那一邊,將諾言全都拋棄掉!”

說完,她一把推開塞奈洛斯,塞奈洛斯

趕快從戰車跳到地上;女神怒不可遏地

登上戰車,站在狄俄墨得斯的身邊,

一位是可畏的女神,一位是剽悍的戰將,

橡木車軸在兩人的重壓下,發出巨大的

聲響。雅典娜女神緊抓鞭子和韁繩,

駕馭快馬,快速向阿瑞斯衝去。那時,

戰神正彎腰剝去高大的裴裏法斯的鎧甲,

後者是俄開西斯的兒子,埃托利亞人的英雄。

雅典娜為了不使血跡斑斑的阿瑞斯看見,

便戴上哈得斯的黑帽子,隱身在裏麵。

人類的克星、狂暴的阿瑞斯一見到狄俄墨得斯,

便撇下高大的裴裏法斯的屍首,仍然讓他躺在

被打倒、喪命的地方——便向著馴馬好手、

狄俄墨得斯迎了上去。當兩人一挨近,

阿瑞斯就先投槍出手,矛槍越過馬軛

和韁繩,朝狄俄墨得斯迎麵飛來,

可灰藍眼睛的女神雅典娜眼疾手快。

抓住長槍,讓它飛向上空,偏離方向,

同時,擅長長嘯的狄俄墨得斯向阿瑞斯

投出一槍,雅典娜指引它,讓它擊中

阿瑞斯的下腹,劃破那裏的護襯,

刺進了白嫩的皮肉。然後狄俄墨得斯

再把槍拔出。阿瑞斯痛得大聲喊叫,

聲音響亮,好似千萬人在打仗時

發出的怒吼。阿開亞人和特洛伊人,

無論誰聽見,都嚇得渾身發抖。

猶如炎熱天氣形成的一團雨霧,

隨著疾風冉冉升起,著名的提丟斯之子、

狄俄墨得斯突然見到披銅甲的阿瑞斯

駕著濃雲,升上了天空,氣勢很是壯觀。

而戰神很快升到天界,來到巍峨的俄林波斯山。

找到克羅諾斯之子宙斯,坐在他的身旁,

露出滲著神聖體液的傷口,傷悲地向

宙斯抱怨,說出了有翼飛翔的話:

“神父宙斯,你看見這種冒犯天神的行為,

生不生氣?我們這些神祗為了幫助凡人,

也在無休止地鬥爭,吃盡了苦頭。

我們都對你心懷不滿,因為

你生下一個瘋狂的女兒,總是喜歡搗亂;所有的天神

都對你言聽計從,唯有她,仗著

是你的女兒,素來我行我素。

言行一直違背你的約束。如今,

她甚至慫恿提丟斯之子、高傲的

狄俄墨得斯首先刺傷庫普裏絲的

手腕,剛才又對我、戰神阿瑞斯

發起了進攻!還好我跑得快,才能

逃脫,否則,我隻好躺在死屍堆裏

忍受創痛。雖然能繼續活命,可被銅槍

刺傷過,以後也要變得很虛弱。”

聽罷,匯聚烏雲的宙斯厭惡地說道:

“別坐在我麵前哭泣,你這兩麵派的

東西,你是俄林波斯山所有的神靈中,

最讓我討厭的一個。你總是喜歡吵架、

戰爭和鬥毆,遺傳了你母親赫拉的性格:

難以控製的狂暴和固執,連我都無法

用語言讓她順服,我看你也是受了她的

挑撥,才遭受如今的折磨。可我不能

看著你痛苦,卻無動於衷,因為你是

你母親給我生的兒子。假如你是其他天神

之子,又這樣狂暴肆虐,我早就把你貶黜,

打得比天神的兒子們呆的地方還要低微’

說罷,宙斯吩咐派厄昂給阿瑞斯療傷。

神醫給他敷上鎮痛的創藥,隻因他不像

有生有死的凡人,傷口很快便愈合,

那好似無花果的漿液,能快速使白色的牛乳

變黏變稠,一經攪動,凝成乳狀,

派厄昂便這樣治愈了阿瑞斯的傷口。

赫柏給他沐浴,換上漂亮的衣服,

阿瑞斯又洋洋得意地坐在宙斯身邊。

而阿耳吉維人的保護神赫拉、與波伊俄提亞人的

守護者雅典娜,阻礙了人類的克星、戰神

阿瑞斯的殘殺之後,也返回了主神宙斯的宮殿。