阿開奧斯軍中的別的首領屈服於
溫柔的睡眠,整夜在船邊沉在夢境,
隻有阿特柔斯的兒子,士兵的牧者
阿伽門農一直沒有進入甜蜜的夢鄉,
他的心中還在盤算著許多要務軍機。
就像美發的赫拉的丈夫發出閃電,
降下狂烈的暴雨或者冰雹、寒雪,
雪花飄落在田間或殺人的戰爭的大口裏,
阿伽門農也如此一般從胸中,從心的深處。
胸脯不住地發抖,發出不斷的歎息。
他遙望特洛亞平原,隻見伊利昂城前
燃起無數的火光,雙管和排簫音樂、
士兵們的陣陣吵嚷,讓他倍感憂煩;
又看見阿開奧斯人的船隻和軍隊,
他不禁從頭上連根扯下一綹頭發,
向那位高高在上的神父宙斯祈求,
從他的高貴的心中發出大聲的歎息。
他左思右想,覺得這樣做最為合適,
便是首先去找涅琉斯之子涅斯托爾,
和他一起研究出一個最好的策略,
讓所有達那奧斯人免去目前的災難。
他坐起來穿上襯袍,把精編的繩鞋
係在光亮的腳上,將褐色獅皮披上肩,
耀眼而寬大,直拖至腳邊,把長槍操起。
墨涅拉奧斯也心神不寧,也不曾
沉沉睡去,他也為阿爾戈斯人
滿懷憂慮,他們是為了他才毅然參戰,
渡過遼闊的海洋來到特洛亞城下。
他先將一張有金錢斑紋的豹皮披上
他那寬闊的肩頭,又戴上一頂銅盔,
強健的手中握著一支鋒利的投槍。
他想去叫醒兄長,這兄長權力廣泛,
管理著阿爾戈斯人,被人們尊敬如天神。
他看到兄長正在船艄把精製的鎧甲
披到肩頭,看他到來高興無比。
擅長呐喊的墨涅拉奧斯最先說道:
“尊敬的兄長,你為何全副武裝?
是想叫醒同伴去偵察特洛亞人?
我怕無人敢於接受這樣的任務,
在神聖的黑夜裏單獨前往敵方偵察,
肯定是心雄寬廣的戰士才能勝任。”
阿伽門農主上這樣回答弟弟說:
“宙斯培養的墨涅拉奧斯,現在我們
要想出一個好辦法來保護阿爾戈斯人,
挽救船隻,宙斯明顯改變了主意,
赫克托爾的祭品比我們的更讓他歡心。
這樣的事情我從未聽見,
有誰能像宙斯寵愛的赫克托爾在一天之中
靠自己的力量如此傷害阿開奧斯人,
他不是任何一位女神或天神所生。
阿開奧斯人對這一傷痛將會久久難忘,
他今天一人給我們造成了多麽大的災難!
你此刻就出發,趕快順著船隻跑去,
請來埃阿斯和伊多墨紐斯,我要到
神樣的涅斯托爾那裏去將他喚醒,
他也許會願意去巡視,整肅守望隊伍。
他們會聽從他的話,由於他的兒子
是守望人中的首領,還有墨裏奧涅斯,
伊多墨紐斯的夥伴,任務就交給他們。”
擅長呐喊的墨涅拉奧斯答道:
“我怎樣執行你的這些吩咐和命令?
我把你的意願完整地向他們傳達後,
是留在那邊等待,還是回到這裏?”
人民的統領阿伽門農這樣回答說:
“你留在那裏,以免我們行走的時候,
錯過彼此,因為軍營中有很多道路。 -
你無論在哪個軍營都要放大聲音,
呼喊每個人的姓氏名稱和他們的父名,
尊重一切將士,心中切勿傲岸,
我們必須事事用心,在我們出生的時候,
宙斯便給我們派定了沉重的苦難。”
他這樣詳細地告誡弟弟,把他送走,
他自己出去找士兵的牧者涅斯托爾。
他看見他正躺在營帳和黑色的船隻旁邊
柔軟的床榻上,身旁放著精製的鎧甲,
盾牌,兩支長槍,一個發亮的銅盔,
還有一條閃亮的腰帶,在他戎裝
帶領士兵參加殺人的戰爭的時候,
就將它係在身上,不服可悲的老年。
他用肘部支撐住身體,抬起頭來。
對阿特柔斯的兒子說道:
“在別的凡人睡眠時,那在昏黑的夜裏
單獨在船邊穿過軍營前來的人是誰?
你是在尋找丟失的騾子或某個同伴?
你說話,不要悄悄靠近!你需要什麽?”
人民的國王阿伽門農答道:
“涅琉斯之子涅斯托爾,阿開奧斯人的光榮,
我是阿特柔斯的兒子阿伽門農。
宙斯一直叫他陷於勞苦的那個人,
隻要我膝頭健壯,胸中氣息猶存。
我便這樣走動,甜蜜的睡眠並沒有
進入我的眼瞼,阿開奧斯人的災難
讓我憂悒,我為達那奧斯人擔憂,
我的心神不能平靜,在憂愁中飄忽,
我的心就要跳出來,四肢不停地戰栗。
我看睡眠也未能征服你,你若願意,
讓我們此刻就去守望人的隊伍巡視,
他們不能困倦於疲勞而沉沉睡去,
將他們的守望任務忘得幹幹淨淨。
敵人就在附近,我們難以斷定。
他們會不會趁黑夜中前來偷營。”
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾答道:
“阿特柔斯的光榮兒子阿伽門農,
人民的國王,我看智慧神宙斯不會叫
赫克托爾的一切希望全都成為現實,
等阿基琉斯讓自己從強烈的憤怒中
回心轉意,那時宙斯也許會讓他
遭受更大的苦難。我情願跟著你行動,
讓我們去叫醒其他的人,如提丟斯之子,
那有名的槍手,奧德修斯,腿快如飛的
埃阿斯,和費琉斯的勇敢的兒子墨革斯。
希望也有人去召喚這些人:神樣的埃阿斯,
伊多墨紐斯王,他們的船隻在那裏,並不近。
墨涅拉奧斯讓我敬愛,可我要譴責他,
我不隱瞞自己,即便你對我生氣。
他安心睡眠,好讓你一個人辛辛苦苦;
他本應該和所有高貴的領袖們同辛勞,
向他們請求,隻因我們正處境危險。”
人民的國王阿伽門農答道:
“老人家,其他時候我會希望你責備他,
他經常懈怠粗疏,不願勤勞努力,
但不是因為呆滯,或是頭腦蠢笨,
而是所有仰望我行動,等我發命令。
可今晚他比我更用心,是他主動來找我,
我已派他去召喚你提起的那些將領。
叫我們走吧,我們將會在營門口守望人中
遇到他們,我約定他們去那裏會齊。”
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾答道:
“若是這樣,無論他向誰請求,發命令,
阿開奧斯人決不會對他懷怨不聽。”
他這樣說,將一件襯袍穿在身上,
將一雙精編的繩鞋係在光亮的腳上,
將一件雙層的寬大紫袍鎖在肩頭,
上麵蓋著一層厚厚的細軟羊毛,
手中握著一支銅尖銳利的長槍,
順著披銅甲的阿開奧斯人的船隻走去。
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾最先把
如宙斯一樣聰明的奧德修斯從睡眠中喚醒,
呼喚的聲音即刻鑽進那人的心靈。
奧德修斯馬上走出營帳,對他們這樣說:
“你們為何在神聖的夜裏在船隻之間
隻身穿行?是不是出了什麽事情?”
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾答道:
“拉埃爾特斯之子、宙斯的後裔、足智多謀的
奧德修斯,別生氣,重大的災難困擾著
阿開奧斯人,和我們一起去把其他人喚醒。
商量我們是繼續戰鬥或者撤離。”
他說著,足智多謀的奧德修斯
回到營帳,將精製的盾牌背在肩上,
隨著他們。他們來到提丟斯的兒子
狄奧墨得斯那裏,見他躺在帳外,
武器帶在身旁,伴侶們圍繞著他,
倚著盾牌睡眠,他們的長槍杆頭
直直地插進地裏,銅尖光芒遠射,
好似宙斯的閃電。這位戰士在睡眠,
身下鋪著耕牛皮,頭下是閃亮的毯氈。
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾站在他身邊,
用腳碰碰他,想將他喚醒,又趕緊責罵:
“提丟斯之子,快醒醒。竟能整夜睡眠?
難道你沒見到特洛亞人就在平原上紮營,
逼近我們的船隻,隻相隔很小的地段。”
他說著,狄奧墨得斯從睡眠中驚醒,
即刻跳起來,說出有翼飛翔的話語:
“老人家,你真細心,一向這樣勤謹,
難道阿開奧斯兒子們中沒有年輕點的人
可以去四處把尊敬的國王們一個個喚醒?
可敬的老人家,你真是個倔強人。”
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾答道:
“親愛的朋友,你說的這話完全正確,
我有出色的兒子,也有很多部下,
可以叫他們中的任何人去召請他們。
可是阿開奧斯人正處在嚴重的困境中,
我們的命運處於剃刀的鋒口利刃上:
阿開奧斯人是遭受毀滅或是幸存。
你若是憐憫我,便去喚醒捷足的埃阿斯
和費琉斯的兒子,隻因你比我年輕。”
他說罷,戰士把獅皮披在肩上,
又寬大又耀眼,拖至腳邊,舉著長槍
去叫醒那兩個將士,把他們帶過來會集。
他們來到聚集一起的守望人中間,
發現他們的隊長並未昏昏睡眠,
眾人警覺地坐在那裏手握武器。
好似獵狗在圈裏辛苦地看護羊群,
聽到膽大的野獸從山間樹林跑來,
四周響起牧人的喊叫、狗群狂吠,
困乏的睡意馬上從它們身上消失;
守望人也如此在嚴峻的夜裏警覺地守衛,
趕走了甜蜜的睡眠,凝神注視平原,
監視著可能悄悄來犯的特洛亞人。
老人看他們盡職,欣悅地鼓勵他們,
對他們說出了有翼飛翔的話語:
“親愛的孩子們,用心把守吧,別讓睡眠
製服你們任何人,讓敵人有機可乘。”
他說罷,跨過壕溝,被召請來的
阿開奧斯國王們隨即跟在後麵,
墨裏奧涅斯和涅斯托爾的光榮兒子
與他們同行,他們倆也被邀請赴會。
人們穿過壕溝,來到附近的空地,
那裏並無死者的屍體,強大的赫克托爾
直到被夜色圍住,才在那塊地方
停止殺戮阿爾戈斯人,回到營裏。
他們在那裏坐下,相互交換意見,
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾最先發言:
“朋友們,不知你們可有人膽敢冒險。
悄悄地去往傲慢的特洛亞人的宿營地,
他也許可以擒住敵方的散兵,或是
聽見特洛亞人談話,探得一點消息,
他們在計劃什麽策略,既然已經
打敗了阿開奧斯人,是想繼續留在
我們的船隻近處,還是退回城裏。
他要是能探得這些消息,平安地回來,
他的聲名就會在天底下的世人中傳揚,
美好的禮物歸他所有:率領船隻的
將領無論有多少,都會贈他一頭
黑色母羊,腹下有吮吸乳汁的羊羔,
沒有什麽別的財富可以相比,
還能和我們一起參加公宴和私宴。”
他說罷,在座的將領沉默不語,
擅長呐喊的狄奧墨得斯說道:
“涅斯托爾,我的心靈和勇氣鼓勵我
去往不遠的敵人特洛亞人的軍營;
若是有人願意和我同去,我會更高興,
也會更有信心。兩個人一起去,
每人都出主意,對事情會更有利;
假如隻是一個人拿主意,智慧顯然會
簡單膚淺,作決定也會遲疑不決。’’
他說罷,很多人都願意和他同去,
兩個埃阿斯——阿瑞斯的隨從願意去,
墨裏奧涅斯願意去,涅斯托爾的兒子願意去,
阿特柔斯之子、名槍手墨涅拉奧斯願意去,
堅忍不拔的奧德修斯也情願潛入
特洛亞人的營中,勇敢常在。
人民的統領阿伽門農說道:
“提丟斯的兒子狄奧墨得斯,我心裏的喜悅,
你便選擇你最中意、他們中最好的人
做你的夥伴,因為許多人都盼望中選。
你可不要礙於情麵,將好人扔下,
選中較差的做伴,屈從於敬畏之心,
注重出身,盡管他更有國王氣質。”
他說罷,為金發的墨涅拉奧斯擔憂。
擅長呐喊的狄奧墨得斯對大家說道:
“若是你讓我自己挑選,我怎能忘記
神樣的奧德修斯,他心中熱情充沛,
他的精神在種種艱難中都勇敢堅定,
他是帕拉斯·雅典娜最寵愛的人。
若是有他同我去,我們甚至能從烈焰中
安全返回:他的心智是那樣的敏捷。”
堅毅的神樣的奧德修斯回答道:
“提丟斯的兒子,稱讚和批評都不宜過分,
你是在阿爾戈斯人麵前說這話,
他們人人都很了解我。讓我們上路吧,
夜色已深,曙光臨近,星辰前移,
夜辰已經過去兩份,隻剩下第三份。”
他們說罷,雙雙披上可怖的鎧甲。
作戰頑強的特拉敘墨得斯將自己的雙刃劍
交給狄奧墨得斯——他自己的那柄劍
留在了船上——還有一麵盾牌,還把一頂
沒有尖頂和冠飾、青年們常用來保護腦袋、
被稱為便盔的那種牛皮帽給他帶上。
墨裏奧涅斯給了奧德修斯一張弓、
一個箭袋、一柄短劍,還將一頂
皮製的頭盔戴在奧德修斯的頭上,
頭盔裏層用很多繩條堅固地編緊,
外麵有牙齒閃亮的野豬的閃光獠牙
整齊地分插在兩邊,中間還襯有毛氈。
這頂皮盔是奧托呂科斯在埃勒昂潛伏進
奧墨諾斯之子阿明托爾的堅固城堡時竊得,
他將皮盔交給庫特拉的安菲達馬斯
帶到斯坎得亞 ,安菲達馬斯將它當禮物,
送給摩洛斯,摩洛斯將它交給兒子
墨裏奧涅斯戴,如今正合奧德修斯的頭型。
兩人便這樣令人惶懼地武裝完畢,
和尊貴的首領們一一告別,出發上路,
帕拉斯·雅典娜在他們右邊放出蒼鷺,
那隻蒼鷺靠路邊飛過,他們在茫茫夜色中
看不到那飛禽,卻能聽見他的啼鳴。
奧德修斯為吉兆高興,向雅典娜禱告:
“提大盾的宙斯的女兒,請聽我向你祈禱,
我的所有辛勞中都有你在,有你照顧,
女神啊,我如今比往常更需要你的庇佑,
請允許我們做一件能帶給特洛亞人
深刻創傷的行動,回到堅固的船舶。”
擅長呐喊的狄奧墨得斯也隨著祈禱:
“宙斯的女兒,常勝女神,請聽我祈禱,
請你隨著我,就像你當年隨著我父親、
神樣的提丟斯為阿開奧斯人出使特拜一樣。
他在阿索波斯河離別身披銅甲的
阿開奧斯人,為卡德墨亞人帶去親呢,
神聖的女神啊,歸國途中他和你一起
采取驚人的行動,有你熱心庇佑。
如今我求你也同樣熱心地隨行保護我,
我將會祭獻一條剛滿周歲、寬前額、
沒戴過轅軛的野性牛犢來報答你。
我將會在角上包上黃金殺來祭獻你。”
他們這樣禱告,帕拉斯·雅典娜聽到了。
他們向偉大的宙斯的女兒禱告完,
在茫茫的夜色中繼續向前,像兩匹獅子,
越過殺人場、死屍、甲杖和黑色的血汙。
赫克托爾也未讓英勇的特洛亞人睡眠。
他將特洛亞人中所有最高貴的人,
特洛亞人的領袖和君王們召集到一起,
將自己想出的機智謀略告訴他們:
“你們之中誰願意為獲得重大的獎賞
去做一件事?答應的報酬肯定會兌現:
我會把一輛戰車、兩匹拱脖子良馬——
阿開奧斯人的快船上最好的牲口——
送給那敢於給自己贏得榮譽的人。
他要前往航行迅速的船隻跟前,
偵察那些快船像往常一樣,
依然有人守衛,還是趁夜幕沉沉,
潰敗於我們手中的敵人正計劃逃跑,
他們已疲憊不堪,甚至無心防範。”
他這樣說,所有將領沉默不語。
特洛亞人中的多隆,神聖的傳令官
歐墨得斯的兒子,擁有黃金和銅,
外貌雖醜陋,腿腳卻很靈便,
是五個姊妹們的唯一骨肉兄弟。
此時他對特洛亞人和赫克托爾這樣說:
“赫克托爾,我的心靈和勇氣鼓勵我
到航行迅速的船隻前麵偵察敵情。
你舉起權杖向我發出神聖的誓言,
將把那兩匹馬和精製的銅車送給我,
便是那載運傑出的佩琉斯之子的車馬。
我不會是不中用的探子,令你失望。
我會直抵軍營,潛抵阿伽門農的
船隻旁邊,將領們或許正在那裏
緊張聚會,商量是逃跑還是作戰。
他說罷,赫克托爾舉起權杖發誓:
“請赫拉的雷鳴丈夫宙斯為誓言作證,
沒有其他特洛亞人會驅趕那些馬,
我宣布,隻有你能永遠以它們為榮光。”
他說罷,發出了一個虛妄的誓言,
卻激勵了多隆。那人即刻把一張彎弓
掛在肩上,將一條灰狼皮披到身上,
頭戴一頂貂皮帽,拿起一杆標槍,
從營帳向船隻走去,可他並沒有能
從那邊回來,給赫克托爾帶來消息。
他離開擁擠的軍隊和車馬後急忙前行,
宙斯的後裔奧德修斯遠遠看到他
匆匆走來,馬上對狄奧墨得斯這樣說:
“狄奧墨得斯,有人從敵軍營中走出來,
不知他是想來偵察我們的船隻,
還是想剝下某個死者身上的甲胄。
我們不妨先叫他沿著平原從麵前走過,
然後從後麵快速撲上,把他擒住。
若是他腿腳比我們快捷,你就舉槍
逼迫他朝我們的船隻奔跑,使他離敵營
越來越遠,不叫他逃回城市方向。”
他們說罷,躲到路旁的屍體中間,
那人毫無覺察地從他們跟前跑過,
等他跑到騾子耕地一犁距離時——
它們便聯合犁鏵耕地時優於健牛——
他們兩人便從後麵快速追上去。
他聽到聲音後停住腳步,暗自猜想,
也許是從持洛亞人那裏差來的伴侶,
召他回去,赫克托爾想叫軍隊回城。
當他們相隔一槍距離或者更近一些時,
他看出來的是敵人,立即撒腿逃跑,
他們兩人即刻拔腿緊緊追趕。
就像兩條精於追擊的尖齒獵狗,
在林中急襲一頭小鹿或一隻野兔,
那獵物在前麵叫囂呼叫,迅速逃跑;
提丟斯的兒子和攻占城市的奧德修斯
也這樣緊追多隆,切斷他回去的退路。
多隆向船隻方向逃跑。已經臨近前哨,
女神雅典娜將力量灌輸給提丟斯的兒子,
讓身披銅甲的阿開奧斯人沒有誰能自誇
最先打擊了敵人,狄奧墨得斯是第二個。
強大的狄奧墨得斯舉起投槍喊著:
“站住,否則我就讓投槍來追趕你,
那時你就難從我手下躲避毀滅。”
他說罷,擲出長槍,故意不中的,
光滑的槍尖靠近那人的右肩飛過,
插進麵前的土裏。多隆愕然站住,
牙齒在嘴中格格作響,膽戰心驚,
臉色也忽白忽青。他們喘著氣追上,
扭住他的胳膊,他含淚懇求他們說:
“你們捉住我吧,我會為自己贖身,
我家中儲有銅塊、黃金和精煉的鐵屑,
我父親會拿來向你們獻上無數的禮物,
若是他聽說我被生擒在阿開奧斯船裏。”
足智多謀的奧德修斯答道:
“你安靜點,不要滿懷恐懼想到死。
你回答我一個問題,要說實話。
別的凡人都在睡覺,你卻為何
在漆黑的夜裏單獨離營跑向船隻?
你是想剝下某個死者身上的甲胄,
還是赫克托爾派你到空心船邊來刺探?
或是你自己的心靈慫恿你前來窺視?”
多隆的雙膝在下麵顫抖,這樣回答說:
“赫克托爾用蠱惑人的言語把我的心裏
搞糊塗,他答應將佩琉斯的高貴兒子的
那些單蹄馬和嵌花紅銅戰車賞賜給我,
命令我在快速消逝的黑夜裏出發。
偷偷地靠近敵軍的營壘暗暗偵察,
窺視那些快船是像平常一樣,
依然有人守衛,還是趁夜幕沉沉。
敗在我們手下的敵人正計劃逃跑,
他們已疲憊不堪,甚至無心巡邏。”
足智多謀的奧德修斯含笑說道:
“顯然你心想得到那筆巨大的獎賞,
即便是埃阿科斯的英勇的孫子的車馬,
可是除永生的母親所生的阿基琉斯外,
別的凡人都難以馴服或駕馭它們。
如今你再告訴我,不過要說實話:
你來這裏的時候,在哪裏離開
士兵的牧者赫克托爾?他的武器在哪兒?
馬匹在哪裏?特洛亞人怎樣安排
守夜和休息?他們作出了什麽樣決定,
是想繼續留在離船隻不遠的地方,
還是在戰勝了阿開奧斯人之後準備回城去?”
歐墨得斯的兒子多隆答道:
“我會將所有這一切真實、完全地告訴你,
赫克托爾同所有參議們離開嘈雜的聲音,
在神樣的伊洛斯的陵墓附近聚集會商。
至於你所詢問營柵的衛兵,將領啊,
並未特別派人對營盤加強警衛,
那些營火是特洛亞人需要而點燃,
他們警醒著,相互告誡認真守望。
至於從四處招來的盟軍則在睡眠,
守望的事情落在特洛亞人的身上,
由於盟軍的兒女妻子不在身邊。”
足智多謀的奧德修斯接著詢問:
“他們怎樣宿營,同馴馬的特洛亞人混住,
還是相互分開?你要詳細告訴我。” ‘
歐墨得斯的兒子多隆答道:
“我把這些同樣完全j真實地告訴你。
卡裏亞人、持彎弓的派奧尼亞人、勒革斯人、
考科涅斯人和神樣的佩拉斯戈斯人駐紮在海邊。
呂西亞人、勇敢的密西亞人、善戰的弗裏基亞人、
戰車的墨奧尼埃人抽得接近廷布瑞地方:
可是你們為什麽詢問我這些事情?
若是你們想潛入特洛亞人的營地,
最盡頭單獨駐紮著遠道而來的色雷斯人,
他們的國王是埃伊奧紐斯的兒子瑞索斯。
我有幸見到他的高大、俊美的馬匹,
鬃毛潔白似雪,奔跑快速如疾風。
他的戰車嵌著金銀裝飾得非常精美,
他的鎧甲黃金製成重得讓人驚異。
那樣的甲胄遠不是凡人適合披掛,
唯有永生的天神才宜於使用它們。
你們且將我帶上航行迅速的船隻,
或者用無情的繩子把我捆在這裏,
你們放心前去,還可以親自驗證,
我對你們所說的一切是否真實。”
強悍的狄奧墨得斯側目對他說:
“多隆,你別打算想從我這裏逃跑,
盡管你帶來好消息,卻落在我們手中。
假如我們現在放了你,給你自由,
你以後還會來到阿爾戈斯人的快船邊,
窺視偵察或與我們麵對麵作戰;
若是你現在倒在我手下結束生命,
你就再也不可能給阿開奧斯人傷害。”
他這樣說,多隆用肥手摸他的下巴,
急切懇求,狄奧墨得斯卻揮劍砍去,
砍斷他的脖子,砍斷兩根筋鏈,
他的頭隨後滾落塵埃,嘴巴還在說話。
他們取下他頭上那頂雪貂皮帽,
剝掉身上的狼皮,拿起彎弓和長槍,
神樣的奧德修斯將它們高高舉起,
獻給雅典娜,戰利品的賞賜者,這樣祈禱:
“女神啊,請接受這甲杖,在奧林波斯
永生的眾神中,我們最先向你呼籲,
送我們去色雷斯人營地和停放車馬的地方。”
他說罷,將戰利品高高地舉起來,
掛在赤楊樹上,搜集了一堆蘆葦
和茂盛的赤楊樹枝,作為能見的標誌,
以免在迅速消逝的黑夜裏回來時錯過地方。
他們踩著兵器和黑血繼續向前走,
很快來到色雷斯人宿營之處。
那些人倦乏得沉入夢境,精良的兵器
靠在身旁,整整齊齊地排成三行,
每個戰士的連軛馬匹站在一邊。
瑞索斯睡在中央,快馬立在身旁,
用韁繩牢牢拴在戰車欄杆的頂部。
奧德修斯首先發現他,對同伴說道:
“狄奧墨得斯,那便是被我們殺死的多隆
告訴我們的那個人,還有身邊那馬匹。
如今是你顯示驚人的力量的時候,
不要手持武器空站著,去解開馬韁繩!
否則你負責殺人,由我去搶那些馬。”
他說罷,目光炯炯的雅典娜鼓舞起
狄奧墨得斯胸中的力量,他揮劍亂砍,
死者悲慘地呻吟,鮮血染紅泥土。
好似一頭獅子走近一群無人看管的
綿羊或山羊,心懷殺機地猛撲上去,
提丟斯的兒子也是這樣衝向色雷斯人,
一口氣連續砍殺十二個;足智多謀的
奧德修斯上前抓住被提丟斯之子舉劍
在身旁砍殺的人的雙腳倒拖到一邊,
為的是好使那些鬃毛漂亮的馬匹
而後容易通過,不會因踩著死屍,
發生驚恐,那些馬還不熟悉這些景象。
提丟斯之子終於來到國王麵前,
搶走了正在沉重喘息的第十三條
甜蜜的生命,那晚他正做著噩夢,
雅典娜使奧紐斯 的後裔在他麵前顯現。
堅毅的奧德修斯解下那些單蹄馬,
將韁繩拴牢,趕出那個混亂的地方。
他用弓輕輕拍打馬匹,沒有想到
去取鏤花戰車中那根光亮的神鞭。
他呼哨一聲招呼神樣的狄奧墨得斯。
狄奧墨得斯正考慮再幹些什麽快事,
是抓住放著華麗甲胄的戰車轅杆
向外拉,還是直接將它舉起來往外扛,
或是將色雷斯人再狠狠砍殺一番?
正當他心裏這樣思忖,雅典娜出現在
神樣的狄奧墨得斯身邊,對他說道:
“英勇的提丟斯之子,是回船的時候,
要不你會被敵人追趕著往回逃,
假如有哪位神明把持洛亞人喚醒:”
雅典娜說著,他辨認出女神的聲音,
隨即跳上馬背,奧德修斯借弓催馬,
雙雙朝阿開奧斯人的快船方向疾馳。
遠射之神阿波羅洞察發生的一切,
看到雅典娜如何緊隨狄奧墨得斯,
他埋怨女神,來到特洛亞人之中,
將色雷斯人的首領希波科昂喚醒,
他是瑞索斯的一位高貴的同宗族親。
希波科昂驚起,看到停馬的地方空****,
很多遭砍殺的人正在作最後抽搐,
他呼喚親愛的夥伴,不禁失聲痛哭。
特洛亞營中喊聲四起,亂成一團,
快速聚攏的人們發現了駭人的事情,
戰士在完成之後卻已朝空心船逃遁。
他們來到殺死赫克托爾的偵探之地,
宙斯寵愛的奧德修斯勒住疾馳的馬,
狄奧墨得斯跳下來取出血汙的甲杖,
交到奧德修斯手裏,重又騰身上馬。
他們催動馬匹,馬匹也甘心地
朝空心船奔去,完全合它們的心意。
涅斯托爾最先聽到馬蹄聲,對大家說:
“朋友們,阿爾戈斯的領袖和君王們,
不知所言是真是假,但心靈要我說話:
有疾馳的馬蹄聲從遠處傳進我的耳朵。
希望那是奧德修斯和勇敢的狄奧墨得斯
這樣迅速地從特洛亞營地趕來單蹄馬;
但我又心懷憂懼,阿爾戈斯人的領袖
遭特洛亞人的攻擊已身陷危難。”
涅斯托爾的話音未落,戰士已到跟前,
他們翻身下地,人群頓時歡騰,
相互緊緊拉手熱烈地歡迎他們。
革瑞尼亞的策馬人涅斯托爾最先發問:
“光輝的奧德修斯,阿開奧斯人的光榮,
告訴我,你們如何潛入特洛亞營地
奪得這些馬?還是遇見某位神相贈?
它們的色澤好似炫目的太陽光芒!
我一直和特洛亞人作戰,雖已耄耋,
但作為戰士,敢說從未在船邊偷懶過,
這樣的駿馬卻從未見過,也不敢想象。
我想定是某位相遇的神明賜予你倆,
由於集雲神宙斯和提大盾之神的女兒、
目光炯炯的雅典娜都很寵愛你們。”
足智多謀的奧德修斯答道:
“涅琉斯之子涅斯托爾,阿開奧斯人的光榮,
假如有神明想贈與我們,他會贈予
更好的馬匹,由於神明遠勝過凡人。
老人啊,你問起這些馬新近來到,
屬於色雷斯人,勇猛的狄奧墨得斯
擊殺了他們的王和十二個傑出夥伴?
第十三個是我們在船邊捉到的探子,
赫克托爾和別的特洛亞首領們原是
派他趁黑夜之時來偵察我們的營盤。”
他說完,歡笑著趕著單蹄馬穿越壕塹,
別的阿開奧斯人也歡悅地跟隨越過。
他們來到狄奧墨得斯的堅固的營地,
用精製的皮條將那兩匹馬拴到槽邊,
狄奧墨得斯自己的那些健腿驃馬
正在那邊咀嚼麥料,香甜如蜜。
奧德修斯將多隆的沾滿血汙的甲杖
放在艄邊,準備用來向雅典娜獻祭。
然後他們將自己沉入翻騰的海裏,
清洗脖周、脛旁和大腿上的汗水。
海水將他們膚肌上的汗漬衝洗幹淨,
讓他們的疲憊的身心變得清新爽朗,
他們又走入精美的浴室裏細細淋浴。
沐浴後將周身濃濃地塗上一層橄欖油,
這才入座用膳,從滿盈的調酒缸中,
選取甜蜜的美酒向雅典娜虔誠祭奠。