他們到了群山環抱的拉凱代蒙,

來到光榮的墨涅拉奧斯的住處,

他正同大群朋友在自己家中宴飲,

為他兒子和雍雅的女兒舉行盛大的婚禮。

他要把姑娘嫁給戰無不勝的阿喀琉斯的兒子,

在特洛伊早已答應嫁出女兒

此時神祇正把這樁婚姻成就。

此時他正用馭馬和輪車送走女兒,

前往慕耳彌冬人有名的城堡,尼俄普托勒摩斯王統的領地;

他已從斯巴達接來阿勒克托耳的女兒

和心愛的兒子婚配,強健的墨枷彭塞斯,

母親卻是一名女仆——神明已使海倫不再孕育,

自從她生下一個女兒,美貌的赫耳彌娥奈

像金色的阿芙羅底忒一樣嫵媚。

這樣,光榮的墨涅拉奧斯的鄰居和親友們

在高聳的華宮喜氣洋洋的飲宴

人群中,一位善歌者引吭高歌,

手撥豎琴,伴著兩位雜耍的高手,

踏著歌的節奏,旋轉扭身。

他們站在院門前,壯士特勒馬科斯

和涅斯托耳威武的兒子,連同他們的駿馬

被強健的厄忒俄紐斯瞧見,

榮耀的墨涅拉奧斯勤勞的隨從,正邁步前來,

看見來者,轉身回頭,穿堂而過,

帶著消息,向民眾的牧者稟告

他在王者身邊站定,用長了翅膀的聲音開口說道:

“墨涅拉奧斯,宙斯鍾愛的凡人,門外來了遠客,

是兩位壯漢,好似萬能的宙斯的後裔。

快告訴我,是替他們牽馬扶下車,還是

打發他們另找別人,讓別人接待。”

聽罷,棕發的墨涅拉奧斯怒道:

“厄忒俄紐斯,波厄蘇斯之子,從前

你可不是笨蛋,但如今,你卻幼稚可笑。

我倆曾接受過別人的款待,可別忘了

數不勝數的好東西,在到家前。願宙斯

不再讓我們遭受此難,在未來的歲月。去替

遠客牽馬,帶他們前來,飽餐一頓!”

說罷,厄忒俄紐斯趕緊穿過廳堂,招呼

其他勤勞的伴從幫忙,與他同行。

他們將大汗淋漓的馬兒拉出車架,

緊緊係在食槽前,

倒進飼料,拌上雪白的大麥,

把馬車停在閃亮的內牆邊,

帶領遠客進入神聖的房居。

對眼見的一切,他們感到驚訝

王者的宮殿,宙斯培育的人才,

像耀眼的太陽或月亮,光榮的墨涅拉奧斯的房間,

頂著高聳的屋頂,射出萬道光彩。

當帶著仰慕的心情,飽了眼福後,

他們跨進光滑的澡盆,

姑娘們為他們沐浴,抹上橄欖油,

穿上衣衫,蓋上厚實的羊毛披篷。

在靠椅邊,他們在阿特桑斯之子墨涅拉奧斯身邊坐下。

一名女仆端來精美的金罐,

在銀盆中倒進清水,讓他們

清洗雙手,搬過一張光潔的飯桌,放在他們身邊。

一位端莊的女仆端來麵包,供他們享用,

擺出美味佳肴,食物充足,慷慨地放著;

同時,一位侍者端起放滿各色肉食的盤子,

擺在他們麵前,端上金質的酒杯。

棕發的墨涅拉奧斯開口說道:

“快吃吧,別客氣!飯後,

我們會詢問各位:來者何人?

從你們身上,可以看到你們父母的血統,

王室的後代,宙斯鍾愛的王者、手握權杖的貴族傳人

卑劣之徒斷不會有這樣的後人,如你們般的兒男。”

說罷,他端起他那一份,精選的

烤肉,美味的牛脊,放在他們麵前。

食客們伸手來抓眼前的佳肴。

當他們酒足飯飽,

特勒馬科斯貼近涅斯托耳之子的頭臉,

生怕別人聽見的說:

“涅斯托耳之子,讓我興奮地英雄,看看眼前的一切,

在餘音繚繞的大廳,處處是閃光的青銅,

還有閃閃發光的黃金和琥珀,象牙和白銀。

宙斯的宮殿,在那阿爾卑斯山上,那裏也定然如此輝煌,

珍寶無數,美味珍饈。此次所見,讓我驚訝!”

棕發的墨涅拉奧斯旁聽到此話,

對兩位說出了美妙的語言:

“凡人中,親愛的孩子,誰敢和宙斯攀比;

他的廳堂永不毀壞,他的財產長存不衰。

而能和我比富的凡人,也許屈指可數,也許

根本沒有。我曆經千辛萬苦,重重磨難

才用船運回這些財物,在漫長的第八個年頭。

我曾踏遍塞浦路斯、腓尼基和埃及人的地麵,

我曾漂泊在埃西俄丕亞人、厄侖波伊人和西冬尼亞人的國度,

我曾在利比亞駐足——在那裏,羊羔天生長角,

母羊一年三胎,貴族之家

牧羊人同樣不缺奶酪精肉

也不缺香甜的鮮奶,

母羊提供的乳汁,長年不斷。

而當我遊曆到此地,聚斂起

諸多財富,有人卻殺了我的兄弟,

鬼鬼祟祟,暗中襲擊,靠我嫂子的奸詐,這可惡的女人!

雖然擁有了所有,卻不能讓我快樂。

你們定然已從父輩那裏——無論是誰——聽說了

所有的一切。我曆經萬難,毀滅了一個家族,

曾經那樣強盛,擁有很多奇貴的珍寶。

我情願住在家裏,失去擁有的大部分

假如那些人依然活著,那些死去的英雄,

遠離牧草豐沛的阿耳戈斯,在遼闊的特洛伊地麵。

如今,我依然時常悲思哭泣

那些夥伴,坐在我的宮殿,

沉湎於悲痛的回憶,直到撫慰了內心苦楚,

停下悲哀——冷徹心肺的哭悼,

若要讓人膩味,隻需短短時間。

而對這些人的思念,盡管難受,卻都趕不上

我對另一位英雄的哀痛:想起他,

我便寢食難安——阿開亞人中無人能及俄底修斯

忍受的悲傷,受過的苦難;對他而言是苦難的

對於我,將是無休止的哀愁

他已久離我們,我們卻全然不知

他的存亡苦難。年老的萊耳忒斯

和溫柔的裴奈羅珮定在為他難過,

和特勒馬科斯一起——

父親出征之時,他還是個剛出世的嬰兒。”

一番話引起特勒馬科斯對父親的思念,

淚水湧出,滴在地上,聽到父親的名字,

雙手掀起紫色的披篷,遮在眼前

墨涅拉奧斯認出了他,心中有兩個念頭

是讓他自己開口,說出他父親,

還是由他說起,仔細盤問?

當他考慮這些時,在他的心中,

海倫從芬芳的高大睡房中走出,

像手持金線杆的阿耳忒彌絲一樣。

阿德瑞絲忒跟她出來,將精致的靠椅放在她身邊,

阿爾基培拿了條鬆軟的羊毛毯子,

芙羅提著她的銀籃;那是阿爾康德瑞的所贈

波魯波斯之妻,居住在埃及的塞拜——

數不清的財物放在那裏。

波魯波斯送給墨涅拉奧斯兩個白銀的浴缸,

一對三腳銅鼎,十塔蘭同 黃金,

而他的妻子也傾其所有,珍貴的禮物,回送海倫,

有金質的線杆,也有白銀的筐籃,

下麵安著滑輪,鑲著黃金,繞著籃圈。

如今,它被婢女芙羅搬了出來,放在海倫身旁,

線杆纏滿精紡的毛線,

橫躺籃麵的是紫藍色的羊毛。

海倫坐在靠椅上,踩著腳凳,

當即開口詢問她的夫君:

“他們,宙斯青睞的墨涅拉奧斯,

是否已說出自己的名字,這些遠來的客人?

不知是我眼花,還是確有其事——內心有個聲音催我說話,

我從未見過,的確,我從未見過如此相像的長相,

不論是男是女;眼前此人的形貌,讓我驚異。

他必是特勒馬科斯,心胸遼闊的俄底修斯之子——

在他離家之時,留下這個孩子,

新生的嬰兒,為了不顧顏麵的我,阿開亞人

兵犯特洛伊城下,進行激烈的戰爭。”

棕發的墨涅拉奧斯這樣回答妻子:

“夫人,這一點我也有同感,如你所說。

應為他也是那樣的雙腳,那樣的雙手。

那樣的眼神,那樣的頭顱形狀和頭發。

當我剛才禁不住回憶起俄底修斯的,

說起為我承受了那麽多的辛勞苦難,

隻見他憂傷的眼淚奪眶而出,

不禁撩起紫色的披篷把雙眼遮掩。”

涅斯托耳之子裴西斯特拉托斯答道:

“阿特柔斯之子,宙斯撫育的墨涅拉奧斯,眾人的領袖,

他正如你所說,是俄底修斯之子,

不過他為人謙謹,不想班門弄斧,

在這初次會麵之時,談吐怕失妥當,

在您麵前——我們稱讚你的聲音,像神靈

在說話。涅斯托耳,格瑞尼亞的車戰者派我

同行,做他的向導。他渴望與你會晤,

願聽你的指教,不論是規勸,還是指導。

父親不在,很多苦痛要家中的孩子承擔

假如無人相助,就像特勒馬科斯現在這樣,

父親出走,國中無人能挺身而出,為他分憂。”

棕發的墨涅拉奧斯對客人說道:

“天啊!原來真是我故人之子,

來到我家,他為我忍受了許多苦難!

我常說等他歸返後,定要好好招待

勝過對其他阿爾戈斯人,如果偉大的

宙斯允許我們乘快船返家。

我要為他在阿耳戈斯建城安居處

把他從伊薩卡接來,帶著財產、兒女,

和全體民眾。為他們清出一座城市

那城市本有人居住,是我的子民。

那時候我們可以常相聚,歡樂親密

任何東西都不能使我們拆散分離,

直到死亡的黑暗雲霧把我們罩住。

但神明顯然不想讓這一切成現實

唯獨使他一人不幸的難得返家。”

聽他說完,大家忍不住哭成一片。

宙斯的女兒,阿耳戈斯的海倫,嗚咽抽泣,

特勒馬科斯,連同墨涅拉奧斯本人,也和她一起傷悲;

涅斯托耳之子,裴西斯特拉托斯,淚水漣漣,

心中思念,想起高貴的安提洛科斯,

燦爛的埃奧斯的光輝兒子把他殺死

心中懷念,說出了有翼飛翔的語言:

“阿特柔斯之子,老涅斯托耳常說你

聰穎過人,在我們論及你的時候,

隻是現在如果允許,請聽我說一句

我不喜歡在夜間筵席上哭哭啼啼

新生的黎明將至,我並非反對哭泣

對死去的凡人,接受命運的安排。

對不幸的凡人的悼念也隻有不多的幾項,

剪下一縷頭發,淚珠從麵頰往下淌。

我的兄長也亡故,他在阿爾戈斯人中

並非最懦弱無能之輩,你肯定知道他

我卻從未見過,據說安提洛科斯,

出類拔萃,不僅腿快,作戰也勇敢。”

棕發的墨涅拉奧斯這樣答道:

“親愛的朋友,你剛才那番話

像個智者的言談,超乎你的年齡,

你說話明智,不愧是你父親的兒子。

人的血統一眼便可認出,假如克羅諾斯之子

在一個人成婚和出生時,為他安排好幸運

就像現在給涅斯托耳那樣,讓他始終幸運如初,

享度舒適的晚年,在他的宮殿,生育

眾多兒女,心智聰穎,槍法過人。

此刻,讓我們忘卻悲傷,剛才的慟哭,

重新回到宴食的桌麵,讓他們潑水,

清洗我們的雙手。把想說的往事留到

明朝,特勒馬科斯和我將互相傾訴。”

阿斯法利昂,光榮的墨涅拉奧斯

勤勞的夥伴,倒出清水,清洗他們的雙手。

然後,他們抓起麵前的佳肴。

宙斯的孩子,海倫,心中想著另外的主意,

她倒入一種藥劑,在他們暢飲的酒中,

它可令人舒心,解除煩惱,讓人忘卻所有的悲痛。

誰要是喝下含有此物的醇酒,

一天內就不會淚流滿麵,

即使父母雙亡,即使有人

揮劍謀殺他的兄弟子女,

在他麵前,讓他目睹。

就是這種奇妙的藥物,展館在宙斯之女的手中,

靈驗的好東西,埃及人波魯丹娜的贈品,瑟昂的

妻子——在那裏,肥沃的土地催長出大量的藥草,

多於別的地方,很多配製後療效顯著,也有很多能使人中毒

那裏的人個個都是醫生,所知藥理勝過別處之人

他們是派厄昂的後裔。

海倫放進藥物,吩咐人們斟酒,

舊話重提,對他們說道:

“阿特桑斯之子,宙斯青睞的墨涅拉奧斯,還有諸位,

貴族的公子——宙斯無所不能,有時

讓我們走運,有時又讓我們遭殃。

如今,我請各位坐在這裏,享用美食,

欣享我的敘告。我要講一段故事,來應眼下的情景。

我無法告訴,也無法算清他的全部

功績,意誌堅強的俄底修斯的業績,隻管敘講

其中的一件,這位強健的英雄忍受的苦楚,成就的功績,

在特洛伊,你們阿開亞人遭受磨難的地方。

他對自己揮舞羞辱的拳頭,在他的肩頭

披上一塊破爛的遮布,裝扮成一個仆人的模樣,

混進敵人的住處,路麵開闊的城堡,

又扮成另一個人的形象,一個乞丐,

掩藏自己的形貌,在阿開亞人的海船旁。

他以乞丐的模樣。混入特洛伊城內,騙過了所有人

唯獨沒有迷惑我的眼睛,然後

開口盤問,但他機靈異常,躲開了我的鋒芒。

可是,當替他洗過澡,抹上橄欖油,

穿上衣服後,我發了一個莊嚴的誓咒,

絕不泄露他的身份,讓特洛伊人知道俄底修斯就在裏頭,

直到他登程返回,返回快船和營帳——

終於,他對我說出阿開亞人的計劃,說了所有的內容。

隨後,他砍殺了很多特洛伊兵勇,用鋒利的長劍,

帶著詳細的情報,返回阿耳吉維人的隊伍。

特洛伊婦女尖聲歡呼,而我心中

卻鮮花怒放,此時我已改變心境,期盼

回家,後悔當初阿芙羅底忒所致的

癡狂,把我騙離心愛的故鄉,拋下

親生的女兒,離開我的睡房,還有

我的丈夫,一位才貌雙全的英雄。”

聽罷,棕發的墨涅拉奧斯說道:

“是的,我的妻子,你的話清晰明了,說得一點不差。

我有幸領略過很多人的心智,聽過很多人的辯論,

蓋世的英雄,我也曾浪跡很多城邦,

卻從未親眼見過像他這樣的凡人,

誰還有如此剛韌的毅力,比過俄底修斯的堅強。

那位剛勇的漢子,行動鎮定,沉著剛毅,

和我們一起,一隊阿開亞人的豪傑,

藏在木馬之內,給特洛伊人帶去毀滅和死亡。

那時,海倫你來到木馬邊,

一定是哪位神明指引,他企望把光榮賜送特洛伊士兵;

德伊福波斯,神一樣的凡人,和你同行,一起前往。

順著我們空腹的木堡,你連走三圈,撫摸它的表麵,

隨後出聲呐喊,叫著他們的名字,達納奧斯人的豪傑,

變幻你的聲音,聽來就像他們的妻子在召喚。

那時,我和圖丟斯之子還有卓著的俄底修斯

正坐在人群中,聽到你的呼叫,

狄俄墨得斯和我跳立起來,想要

走出木馬,或在馬腹中回答你的呼喚,

但俄底修斯阻止了我們,盡管我們心急如火。

阿開亞人的兒子們全都屏住呼吸,

唯有一人例外,安提克洛斯,想要放聲答喊,

但俄底修斯伸出有力的大手,緊緊

捂住他的嘴巴,挽救了所有的阿開亞勇士,

直到帕拉絲·雅典娜把你帶到木馬的邊旁。”

聽罷,善於思考的特勒馬科斯答道:

“阿特柔斯之子,宙斯培養的墨涅拉奧斯,民眾的領袖:

聽過此言,更讓我悲痛欲絕。優秀的品質不曾替他擋開

殘酷的死亡,即便他的心靈像鐵一樣堅實硬朗。

好了,請讓我們上床,讓我們

享受躺著的舒適,香甜的睡眠”

說罷,阿耳戈斯的海倫告訴女仆

準備鋪床,在門廊下麵,鋪開厚實的

紫紅色的墊褥,蓋上床毯,

壓過羊毛屈卷的披蓋,女仆們

手持火把,走出廳堂,動手準備,

備妥睡床。客人們跟隨信使,

英雄特勒馬科斯和涅斯托耳光榮的兒子,

睡在廳堂的門廊下;

阿特柔斯之子睡在裏屋的**,在高大的宮內,

身邊躺著長裙飄擺的海倫,女人中的美人。

當黎明初現,垂著玫瑰紅的手指,

呼嘯戰場的墨涅拉奧斯起身離床,

穿上衣服,背上鋒利的銅劍,橫挎肩頭,

把編織精美的繩鞋穿到光亮的腳上,

走出房門,猶如天神一般,

坐在特勒馬科斯身旁,叫著他的名字,開口說話:

“是什麽需求,英雄的特勒馬科斯,讓你來到此地,

踏破浩瀚的海浪,來到閃亮的拉凱代蒙?

是公事還是私情?不妨如實相告。”

聽罷,聰慧的特勒馬科斯答道:

“阿特柔斯之子,宙斯鍾愛的墨涅拉奧斯,民眾的領袖,

我來到這裏,想問你是否能告訴我有關家父的消息;

我的家裏正被人吃耗,肥沃的農地已被踐踏,

可恨的人們滿屋都是,正在無休止地宰殺

成群的肥羊和腳步蹣跚的彎角壯牛,

那幫糾纏我母親的求婚人,橫行霸道,貪得無厭。

為此,我冒昧打擾,請求你的幫助,也許你願

告訴我他的慘死,不管是出於偶合,

被你看見,還是道聽途說

祖母生下他來,曆經痛苦的磨難。

不要回避殘酷,請體諒我的處境,悲歎我的人生;

希望能如實相告,你目睹的情況。

我懇求你,假如高貴的俄底修斯,我的父親,

曾對你說過什麽話語,做過什麽事,並把他們變為現實,

在特洛伊地域,你們阿開亞人吃苦受難的地方。

想起這些往事,對我說實話吧。”

聽罷,棕發的墨涅拉奧斯怒道:

“可恥!這幫懦夫們竟敢如此放肆,

想要搶占一位意誌堅強的英雄的睡床!

就像一頭母鹿,讓剛剛出生的幼仔睡躺在

一頭猛獅的窩旁,還未斷奶的小鹿,

獨自出來,流浪山坡草穀,

不料獸獅回返家園,

帶給他們可悲的死亡——就像這樣,

俄底修斯將讓他們送命,在羞愧中躺倒。

哦,父親宙斯,雅典娜,阿波羅!願他

像有以前那樣,在城堡堅固的萊斯波斯,

挺身而出,和菲洛墨雷得斯角力,把他

狠狠地摔在地上,讓所有的阿開亞人心花怒放。

但願俄底修斯,這樣的英雄,趕在求婚人前麵——

他們將看見死的暴烈,婚姻的悲傷!

至於你的詢問,你的請求,我既不會

遮遮藏藏,含含糊糊,也不會用假話騙你,

我將轉述從來說話靈驗的海洋老人的預言,

毫無保留,一點不藏。

“那時,神祇仍把我困在埃及,盡管我

歸心似箭,隻因我忽略了全盛的敬祭,

而神們絕不允許凡人把他們的諭言忘記。

大海中有一座島嶼,迎著洶湧的海浪,

在埃及對麵,人們稱它為法羅斯,

遠離海岸,深廣的木船一天的航程,

借著疾風的帶動,來自船尾的推送。

島上有個容易擱船的港灣,水手們上岸

汲取發黑的淡水,以此推送勻稱的木船,滑入大海。

就在那裏,神靈把我拘擱了二十天,從來

不見風兒,掃過浪尖,持續不斷的

順風,推船穿越浩渺的洋麵。那時,

我們將麵臨糧食斷絕,筋疲力盡的窘境,

若不是一位神祇的恤憐,對我的同情,

埃多塞婭,強壯的普羅丟斯、海洋老人的

女兒。定是我的話語深深地打動了她,

在我們邂逅之際——那時正獨自漫步,走離我的夥伴。

他們常去釣魚,在島上各處,帶著

彎曲的漁鉤,受饑餓的驅使。

她來到我身邊,開口對我說:

“你真是個笨蛋呢,我說陌生人,你是腦子糊塗,

還是甘心地放棄努力,遭受困苦的煎熬?

看,你已被長期困留海島,找不到出路

而你的夥伴們也已心力交瘁,備受折磨。’

“聽她說罷,我開口答道:

“好吧,我這就回話,無論你是女神中的哪一位。

我困留此地,並非出於自願;定是

冒犯了永恒的、統掌天空的神明。

請你告訴我——神明無所不知——是

他們中的哪一位把我拘困,不讓我歸去?

告訴我怎樣還鄉,穿過魚群聚集的大海。’

“聽罷,豐美的女神開口說道:

“好吧,我會準確地回話,把一切說出。

說話靈驗的海洋老人經常在這一帶出沒,

生自埃及的普羅丟斯,不死的海神,都知道

水底的每一道深穀,波塞冬的助手。

人們說他是我的父親,是他生了我。

假如你能設法埋伏,把他捉住,

他會告訴你一路的去程,途經的地點,

告訴你怎樣還鄉,穿過魚群聚集的大海。

他還會對你說,卓越的凡人,假如你想知曉,

在你出門後,逐浪在漫長艱難的航程,

宮裏發生過怎樣的凶虐,可曾有過高興的事兒。’

“聽罷,我答道:

“為我想個高招,捉住這位老神,

切莫讓他發現,或許知曉我的行動,回避躲藏。

此事困難重重,凡人想要把神靈製服。’

“聽罷,美麗的女神答道:

“好吧,我會準確不誤地回話,把一切說出。

在太陽移動,正午時分,

說話靈驗的海洋老人會從浪花裏出來,

從強勁的西風下麵,藏到渾黑的水流。

出海後,他將睡在深曠的岩洞,

旁邊集聚著成群的海豹,美貌的海洋之女的孩兒,

縮蜷著睡覺,從藍色的大海裏出來,

吐出深海的苦味,強烈的海腥。

我將在那裏接你,在黎明時分,把

你們安排妥當。你要挑出三名幫手,最好的朋友,

從你的人裏,活動在甲板堅固的海船旁。

如今,我將告訴你海洋老人的本領,他的手段。

首先,他會依次巡視和清點海豹,然後,

當目察過全部領屬,查它們的數目,

他就會彎身躺下,在它們中間,就像牧人躺倒在羊群之中。

在眼見他睡躺的那一刻,你們

要使出自己的力氣,拿出你們的勇敢,

緊緊把他抓住,勝過他的掙紮,企圖逃避的凶猛。

他會變幻各種模樣,利用在地麵上

的走獸;他還會變成流水和奇妙的火頭。

你們必須緊抓不放,死死地卡住。

可是,當他終於開口說話,向你發問,

回複原有的容貌,在你們見他入睡的時候,

那麽,我的英雄,你必須鬆開手,放開老人,

問他哪位神靈對你生氣動怒,

問他怎樣還鄉,跨過魚群遊聚的汪洋。’

“說罷,她潛回大海峰起的浪頭。

我返身海船聚集的地方,沿著

沙岸,心潮起伏,跟著腳步顛騰。

當我來到海邊,靠船的灘頭,

我們立刻炊餐,迎來神聖的黑夜,

平身睡躺,在浪水衝湧的沙灘邊。

“當黎明重現天際,垂著玫瑰紅的手指,

我沿著灘岸走去,靠著水麵開闊的海流,

對神聲聲祈禱,帶著我最信任的

三位夥伴,遇險中可以信賴的朋友。

與此同時,女神潛入大海深深的水浪,

帶來四領海豹的皮,鑽出海麵,

全係剛剛剖殺剝取,用以迷糊她的父親。

她在灘麵上刨出四個床位,原地等待

我們前往;我們來到她的身旁。

她讓我們依次躺入沙坑,蓋上海獸的剝皮,每人一張。

那是一次最難忍受的伏擊,那瘴毒的臭味,

來自威海哺養的海豹身上,熏得我們頭昏眼花。

誰願同它,同海水養大的魔怪同床?

是女神自己解除了我們的困境,想出了救助的辦法,

拿出神用的仙液,塗在每個人的鼻孔下,

聞起來無比馨香,驅除了海獸的臭瘴。

整整一個上午,我們蟄伏等待,用我們的堅忍和剛強,

目睹海豹擁擠著爬出海麵,靠近海岸,

躺下睡覺,成排成行,在浪水湧動的海岸上。

正午,老人冒出水麵,找到他那些吃得膘肥體壯的

海豹,依次巡視清點,而我們

是他最先清點的“海獸”,全然不知

眼前的詭計。點畢,他在海豹群中躺下。

隨著一聲呐喊,我們衝上前,展開雙臂,把他緊緊抱住。

然而,老人不曾忘記他的變術和詭詐。

最初,他變作一頭虯須滿麵的獅子,

繼而又化作蟒蛇、山豹和一頭凶猛的野豬,

變成奔流的洪水,一棵枝繁葉茂的參天大樹——

但我們緊緊抱住,憑我們的堅忍和剛強。

當狡詐多變的老人用盡了全部力氣,

他開口對我說道:

“是哪位神明,阿特柔斯之子,設法讓你

把我抓住,違背我的意願?你想知道什麽?”

“聽罷,我開口答道:

“你知道我的用意,老人家,為何還要明知故問?

看,我已被長期困留海島,找不到出路

我已備受摧殘,心力交瘁。

請你告訴我——神明無所不知——是

哪一位把我困住,不讓我返回?

告訴我怎樣還鄉,穿過魚群遊聚的大海。’

“聽罷,他開口說道:

“你早該奉獻豐盛的牲祭,給宙斯和列位

神祇,這樣方能登上船板,以極快的速度

穿越藍色的大海,回到家鄉。

你命裏不該立刻眼見親朋,回返

營造堅固的家園,世代居住的地方。

你必須返回埃及的水路,

宙斯設降的水流,舉行隆重神聖的牲祭,

給不死的、統掌遼闊天空的神靈。

隨後,眾神會讓你如願,給你日夜企盼的歸航。’

“聽罷,我心肺俱裂,

因他命我回頭水勢混沌的海麵,

返回埃及,再經航程的艱難和冗長。

但即便這樣,我仍然開口說道:

“我會如此去做,老人家,按你說的做。

但此刻,我要告訴我此事,要準確地回答。

那些阿開亞人,那些被我和涅斯托耳——

在我們乘船離開特洛伊之際——

留在身後的朋友,是否都已歸航,乘駕海船,

安然無恙?他們中可有人喪命倒在船板上,

或犧牲在朋友的懷抱裏,曆經了那場戰殺?’

“聽罷,老人開口說道:

“阿特柔斯之子,怎麽問我這個?你不該知道

這一切,也不應曉得我的心腸。一旦聽書

事情的經過,我敢說,你定會淚水汪汪。

他們中很多人喪命死去,很多人幸存下來——

首領死了兩人,身披銅甲的阿開亞人的英雄,

麵對回家的航路。而戰鬥,我不需多說——你已親自在場。

另有一位領袖,仍然健在,困留在汪洋大海的某個地方。

埃阿斯已經滅亡,連同他的海船,修長的木槳。

起初,波塞冬把他推到古萊的

巨岩,然後又從激浪裏把他救出,而

埃阿斯很可能已經逃離苦難,盡管雅典娜恨他,

若不是頭腦發昏,口出狂言,

自稱逃出深廣的海灣,輕視神的願望。

波塞冬聽到此話,大膽的吹擂,

立即伸出粗壯的大手,抓起三叉投戟,

扔向古萊石岩,破開它的峰麵,一塊立在原地,

一塊裂出石岩;裂石沒入水中,

埃阿斯安息和大膽胡說的地方,

把他打進無垠的大海,峰湧的排浪。

就這樣,埃阿斯葬身大海,喝夠了苦澀的海水。

你的兄長總算保住性命,帶著深曠的海船,

躲過了死亡的捕殺,得益於赫拉夫人的幫忙。

然而,當他靠近陡峻的懸壁

馬雷亞,一股驟起的風暴把他貼裹著掃離航向,

任憑他悲聲長歎,顛簸在魚群遊聚的汪洋,

漂抵陸基邊沿——以前,那是蘇厄斯忒斯的

家鄉——如今,埃吉索斯,蘇厄斯忒斯之子,在那裏安家。

可是,即便在那個地方,順利的歸程還是展現在他的前方:

神靈扯回和風,把他送回家鄉。

阿伽門農興高采烈,踏上故鄉的口岸,

手抓泥土,翹首親吻,熱淚滿眶,

傾灑而下,望著故土,熱愛的家鄉。然而,

一位暗哨看見他的回歸,從(弓馬)望的哨點,狡猾的埃吉索斯

把他帶到那邊,要他駐守監視,許下酬勞,

兩塔蘭同黃金。他舉目哨位,連續一年,唯恐

阿伽門農滑過眼皮,導致凶暴的狂莽。

暗哨跑回家中,帶著信息,告知民眾的牧者。

埃吉索斯立刻定下凶險的計劃,

從地域內挑出二十名最好的勇士,

設計謀殺,排開宴席,在宮居的另一方。

然後,他出迎阿伽門農,士兵的牧者,

帶著車馬,心懷歹意,把他

引入屋內,後者全然不知大禍臨頭,讓他痛快暢飲,

然後行凶謀殺,像有人宰殺一頭壯牛,血濺槽旁。

阿伽門農的隨從無一幸存,

埃吉索斯的隨從也是,全都拚死在宮中。’

“聽罷此話,我心肺俱裂,

坐倒沙地,放聲大哭,心中

痛不欲生,不想再見太陽的光彩。

可是,當我滿地打滾,痛哭哀嚎,發泄完了悲憤,

說話靈驗的海洋老人開口發話,說道:

“別哭了,阿特柔斯之子,不要再浪費你的

眼淚,流淚解決不了問題。倒不如盡量爭取,

爭取盡快返回,返回你的故鄉。你

或許會發現埃吉索斯還活著,雖然俄瑞斯忒斯

可能已經下手,把他殺害——這樣,你可參加他的葬禮。

“一番話讓我回過神,安撫了我

高傲的情腸,盡管滿腔惆悵,

開口說出了美妙的話:

“我知道他們二位;此刻,能否請你告我第三人的情況,

此人是否仍然活著,受阻於寬森的大洋,還是

已經死了——盡管傷心,我願聽聽這方麵的消息。’

“聽罷,海洋老人開口答道:

“那是萊耳忒斯之子,住在伊薩卡,

我曾見他置身海島,拋灑豆大的淚花,

在海仙卡魯普索的宮中,被強行

挽留,讓他不能回返鄉園,因他

既沒有帶漿的海船,也沒有夥伴的幫援,

幫他渡越浩瀚的大海。可是,

對於你,宙斯養育的墨涅拉奧斯,神明卻

不願讓你死去,在馬草豐肥的阿耳戈斯地方——

不死者會把你送往厄魯西亞平原,

大地的盡頭,長發飄灑的拉達曼蘇斯的領地,

那裏生活安逸,無比的安閑,對你們凡人,

既無飛雪,也沒有寒冰和雨水,

隻有陣陣微風,來自俄開阿諾斯的波浪,

輕捷的西風,悅爽凡人的心房——因為

你有海倫為妻,也就是宙斯的女婿。’

“說罷,老人回到大海峰起的水浪。

我返身海船聚集的地方,神樣的夥伴們

和我同行,心潮起伏,隨著腳步顛簸。

當我們來到海邊,停船的岸頭,

大夥動手做炊事,迎接神聖的黑夜,

平身躺下,在浪水衝湧的沙灘邊。

當黎明重現天際,垂著玫瑰紅的手指,

最初,我們把木船拖進閃亮的大海,

在勻稱的海船上立起桅杆,掛上風帆,

隨後,我們登上船板,坐進槳位,

以整齊的座次,**開船槳,拍打灰藍色的海麵,

回到埃及人的境內,宙斯降聚的河水;

我停船灘頭,敬辦了隆重的祭祀。

當平息了神的憤怒,那些不老的天尊,

我為阿伽門農建了一座墳塚,讓他的英名得以永垂。

做完此事,我登船上路;不死的神明送來

順利的海風,把我吹返親愛的故鄉,以極快的速度回航。

如今,我看這樣吧,你就留在宮中,

直到第十一或第十二個白天——那時,

我將體麵地送你出走,給你豐厚的禮物,

三匹駿馬,一輛閃亮的馬車。另外,

我還會送你一隻精美的酒杯,讓你潑灑奠酒,

對不死的神明,終生不忘我的好意,”

聽罷此話,聰慧的特勒馬科斯答道:

“阿特桑斯之子,不要留我長居此地,

盡管我可坐上一個整年,毫無疑問,

坐在你的身旁,不思回家,不念父母;

你的話語,你的談吐讓我欣喜,激奮得

非比尋常。可是,我的夥伴已感到焦躁不安,

在神聖的普洛斯,可你卻要我再留一段時間。

至於你要給的禮物,最好是一些能收藏的東西——

我不會接受馬匹,帶回伊薩卡;還是讓它們留在這兒,

取悅你。你擁有這片廣袤的平原,

遍地長著三葉草和良薑,長著

小麥、稞麥和顆粒飽滿的雪白的大麥,

而伊薩卡卻沒有大片的原野,沒有草場——

那是個牧放山羊的去處,景色比放養馬群的草野更漂亮。

群島中沒有一個草場,可以讓你趕著馬兒溜達,

都是傍海的斜坡,而伊薩卡是最具這樣特征的地方。”

聽罷,叱吒的墨涅拉奧斯咧嘴微笑,

伸出手撫摸著他,出聲呼喚,對他說道:

“你有高貴的血統,我的孩子,從你的話中也可聽出。

因此我將給你換一份禮物,此事我可以做到。

我將從屋中收藏的所有珍寶中,拿出一件

最精美、價值最高的佳品,讓你帶走。

我要給你一隻做工精美的兌缸,純銀的

製品,鑲著黃金的邊圈,

赫法伊斯托斯的手工,從西冬尼亞人的王者那裏得到,

英雄法伊底摩斯的贈品——回家途中,我曾在

他的宮裏停留。如今,作為一份禮物,我要以此相送。”

就這樣,他們你來我住,一番說告。與此同時,

宴食者們已開始進入神聖的王者的廳堂,

趕著肥羊,抬著沁人心脾的美酒,攜著

他們的妻子,帶著漂亮的頭巾,送來宴食的麵包。

就這樣,他們忙著整備佳肴,在廳堂裏。

與此同時,俄底修斯的宮殿前,求婚者們

正在嬉耍自娛,或投餅盤,或擲標槍,

在一塊平坦的場地,一幫肆無忌憚的家夥,和以前一樣。

安提努斯和神樣的歐魯馬科斯坐在一旁,

求婚者們的領袖,他們中最出色的俊傑。

諾厄蒙,弗羅尼俄斯之子,靠近

安提努斯身邊,開口說道:

“安提努斯,我們心中早已知道,或許全然不知,

特勒馬科斯何時返回,從多沙的普洛斯?

他走了,帶走了我的海船,而如今,我正有事要用,

渡過海洋,前往寬廣的厄利斯,在那裏放養著

我的十二匹母馬,哺喂著從未上過軛架的騾子,吃苦

耐勞的牲畜;我想馴使一隻,離開它的群伴。”

說罷,眾人心中詫異,不曾想到王子

已去了普洛斯,奈琉斯的城堡,還以為他還待在附近,

在他的牧地,在羊群之中,或和歐邁俄斯混在一起。

此時,歐培塞斯之子安提努斯說道:

“說實話,特勒馬科斯何時離開,哪些年輕人

隨行?是伊薩卡的精英,還是他自己的

助手,他的奴隸——他有這個權力。

告訴我,老老實實地告訴我,讓我知道這一切:

他帶走你的海船,是憑借武力,違背你的意願,

還是征求過你的意見,經過你的同意?”

聽罷,諾厄蒙,弗羅尼俄斯之子答道:

“我讓他用船,出於自願。對於他的詢求,

這樣一個心中充滿憂患的人,誰能拒絕

拒絕這種要求,實在難以出口。

隨他同去的夥伴是我們界域內最高貴的

青年。另外,我還看見有人登船,作為領袖,

門托耳,也可能是一位神祇,但從頭到腳長得和門托耳一般。

此事讓我驚詫,因為昨天早上我還在這裏見過神樣的

門氏——而他卻在那時登上了前去普洛斯的海船。”

說罷,諾厄蒙移步父親的房中;

兩位求婚者 高傲的心中充滿驚異。

他們要同伴們坐下,坐在一起,中止了他們的攀比。

安提努斯,歐培塞斯之子,開口說話,

怒氣衝衝,黑心裏充滿怨憤,

雙目熠熠生輝,宛如燃燒的火球:

“特勒馬科斯居然走了,一次了不起的航行,

可惡的劣行!我們還以為他做不到這一點——絕對不能!

一個年輕的孩子,盡管我們人多勢眾,拉下一條

海船,遠走高飛,帶走了本地最好的青年。

他將給我們帶來更多的麻煩。願宙斯結束

他的生命,在他長成成熟的青年之前!

動手吧,給我一條快船,二十名水手,

讓我埋伏路邊,靜等他的歸來,在

那片狹窄的海域,兩岸是伊薩卡和薩摩斯的石岩,

讓他嚐嚐尋父的苦果,漂泊在外。”

說罷,人人讚同,催他行動,

立馬站立起來,走近俄底修斯的宮中。

裴奈羅珮很快知道了

求婚人的商量和謀算——

信使墨冬聽到他們的謀劃,將此事轉告。

那時,他正站在院外,當他們在院內謀算;

帶著消息,信使走向裴奈羅珮的房中。

裴奈羅珮開口發話,在他跨過門檻的瞬間:

“信使,傲慢的求婚者們派你前來,有何貴幹?

要使神一樣的俄底修斯的女仆們

停下工作,為求婚人準備食餐?天啊,

但願他們不要再來對我殷勤,或在其他什麽地方聚集,

但願這次酒宴是他們在這兒的最後,最後一頓晚餐!

你們一次次地聚在這裏,耗費了這許多財物,

聰慧的特勒馬科斯的所有。難道你們不曾聽說,

在多年以前,各位父輩的敘言,在你等幼小之時,

講述俄底修斯是何等英雄,在你們父母中間?

在他的國度,他從未做過一件不公正的事,說過一句

不公正的話,盡管這是神聖的王者們的權利,

憎恨某個國民,喜歡另一個子民,

可俄底修斯從不這樣,錯待一位屬民。

現在,你們的心腸,你們無恥的行為,已昭然若揭;

對他過去的善行,你們沒有半分感激!”

聽罷,心思敏捷的墨冬開口說道:

“隻願,我的王後,這是你最大的不幸。

然而,此刻,求婚者們正策劃另一件更為凶險

歹毒的事情。願克羅諾斯之子打消他們的念頭。

他們心懷叵測,企圖殺死特勒馬科斯,在他回來的途中,

用青銅的利劍。他外出尋覓父親的消息,

前往神聖的普洛斯和拉凱代蒙光榮的地域。”

聽罷,裴奈羅珮雙膝發軟,心如刀割,

良久沉默,一言不發,眼中噙著

淚水,悲痛哽咽。

終於,她開口說道:

“信使,我兒為何離我而去?他不必

登上快行的海船,凡人跨海的

馬車,渡走陰森的洋麵。事情

難道竟會至於此,連他的名字也將銷聲匿跡在凡人中間?”

聽罷此話,墨冬,一個心思敏捷的人,開口答道:

“我不知他到底是受哪位神明的催勵,還是受自己

**的驅使,前往普洛斯地麵,探尋

有關父親歸家的消息,或許他已遭受怎樣命運擺布的傳言。”

言罷,他邁步走進俄底修斯的房間,

一團迷霧蒙住了裴奈羅珮,她再也

無意靜坐椅麵,雖然房中有的是靠椅,

而是坐到門邊,她的建造精良的睡房前,

麵色沉重,嗚咽哭泣,女仆們個個失聲哭泣,在她身旁,

所有置身房中的人們,無論長幼。

裴奈羅珮慟哭不止,對女仆們哭訴道:

“聽我說,親愛的朋友們!在和我同時出生長大的

女人中,俄林波斯大神給我的悲痛比誰的都多。

以前,我痛失丈夫,他的心靈像獅心一般,

出類拔萃在所有方麵,超過所有的達奈壯漢——

我那高貴的夫婿,聲名遠播,傳誦在赫拉斯和整個阿耳戈斯

境內。如今,風暴又卷走我心愛的兒子,從

我的房中,不留隻言片語——我從未聽知他何時離去。

狠心的人們,你們竟然誰也不曾記得,記得

把我喚醒,雖然你們知道此事,

我兒何時出離,前往烏黑、深曠的海船。

假如我知曉他在思量準備出海的訊息,那麽,

盡管登程心切,他也會待留不走——否則,

他將留下一個死去的婦人,在廳堂裏麵!

如今,我要你們中的一個,快速行動,叫來多利俄斯老人,

我的老仆,家父把他給我,在我來此之際,

替我看管一座樹木眾多的果園。讓他

盡快趕往萊耳忒斯的住地,坐在他身旁,把一切告知。

或許,萊耳忒斯會想出辦法,

走出耕作之地,對公眾抱怨這些人的作為,他們企圖

剪除他的根苗,神一樣的俄底修斯的後人。”

聽罷此話,歐魯克蕾婭,她所心愛的保姆,開口說道:

“你殺了我吧,親愛的夫人!用無情的銅劍,也可以讓我繼續

活著,在你的屋裏——無論如何,我將說出此事,對你明言。

我確實知道此事的經過,並且給了他所要的一切,

給了他麵包和香甜的醇酒,可他聽過我莊重的誓言,

發誓決不將此事告訴你,直到第十二個天日的來臨,

或直到你可能想起他來,或聽說他已出走——

這樣,你便不會痛哭,讓眼淚減少您的美貌。

去吧,沐浴更衣

走去樓上的房中,帶著侍奉的女仆,

對帶埃吉斯的宙斯的女兒禱告,

她會使你兒得救,甚至從死的邊緣。

不要打擾那個老人,他已嚐夠了苦惱。我想,

幸福的神靈還不至那麽痛恨阿耳開西俄斯的

後代;家族中會有一人活著,繼承

頂麵高聳的房屋,遠處肥沃的田野。”

一番話撫慰了她的悲愁,止住了眼淚的

流淌;裴奈羅珮洗過身子,換上幹淨的衣服,

走上樓上的房間,帶著侍奉的女仆,將

大麥的顆粒裝進籃裏,對雅典娜念誦道:

“聽我說,阿特魯托奈,帶埃吉斯的宙斯的孩子,

假如足智多謀的俄底修斯曾在宮裏

給你燒過祭羊或肥美的牛腿,如今,

請你想起這一切,垂憐我,救護我的愛子,

擋開求婚的人們,這幫為非作歹的惡魔!”

她悲傷訴說,放聲慟哭,女神聽到了她的祈禱。

求婚者們大肆喧嘩,在幽暗的廳堂,

有個高傲的年輕人這樣說道:

“毋庸置疑,我們苦苦追求的王後已答應成婚,

與我們中的一員,卻不知陰謀已在等待她的兒子!

他們中有人這樣說道,盡管誰也不知事情的結果。

這時,安提努斯開口說道:

“你們都瘋了;別再說這種不三不四的話語;

小心有人跑進屋內,揭發我們。

來吧,讓我們悄悄動身,把我們一致

讚同的計劃付諸現實。”

說罷,他挑出二十名最好的青年,

一起前往快速的快船,海邊的沙灘。

開始,他們拖起木船,拖下幽黑的大海,

在嘿嘿的船身上豎起桅杆,扯上風帆,

將船槳放進皮製的圓環,

所有裝配得清清楚楚,升起雪白的帆麵,

心誌高昂的夥伴們把他們的機器搬運上船。

他們在海峽深處停船,走下甲板,

準備就餐,等待黑夜的降臨。

而在房間的樓上,小心謹慎的裴奈羅珮

絕望躺著,既不吃飯,也不喝水,

一心想著華貴的兒子,能否躲過此劫——或許,

他將不得不死,被可恥的求婚人謀害。

像一頭獅子,被獵人追捕,麵對縮緊的

圓環,心中害怕,思緒萬千,

裴奈羅珮苦苦思索,甜怡的睡眠隨之降臨;

她斜依臥榻睡去,全身關節放鬆。

目光炯炯的女神雅典娜的心中卻想著另一件事

她幻化出另一個形象,酷似裴奈羅珮的姐妹,

伊芙茜墨,心胸豪邁的伊卡裏俄斯的女兒,

夫婿是住在菲萊的歐墨洛斯,此刻

女神把她送進神樣的俄底修斯的家裏,

為了安慰悲傷愁苦的裴奈羅珮,讓她

停止傷悲,止住淚水橫流的哭泣。

幻象進入睡房,貼著門閂的皮條,

停在她的頭頂,開口說道:

“睡了嗎,裴奈羅珮,心中帶著傷悲?

生活悠閑的神明要你停止傷悲

別再悲慟。你的兒子會安全返航

因為神明們認為他沒有犯任何罪過。”

謹慎的裴奈羅珮回答,

甜蜜地沉沉睡著,在夢境的邊緣:

“為何來的此地,我的姐妹,從前你可從來

不曾登門,因為你的住處離此太遙遠。

此刻,你要我停止悲痛和愁煩,

沉重的苦難,糾纏著我的心靈。

此前,我痛失夫君,他的心靈像雄獅一般,

在哪裏都是出類拔萃,超過所有的達奈壯漢,

我那高貴的夫婿,聲名遠播,在赫拉斯和整個阿

耳戈斯境域被傳頌。

如今,我的愛子又離開此地,乘坐深廣的海船,

一個無知孩童,還未跨越搏殺和辯談的門檻。

我為他憂傷,超過對夫婿的哀愁,

我渾身打戰,生怕他險遭不測,在

他所去的國家裏,有的在那蒼茫的大海,

這裏有這麽多恨他的強人,設下詭計,

急切地希望把他殺死,在他還鄉之前。”

聽罷,幽暗的夢影開口答道:

“堅強些,別太害怕,

想想護送他的神靈,多少人

開口祈禱,希望她站在自己身旁——那是帕拉絲·

雅典娜,有力量的女神。她同情你的苦難,

派我前來,將這些事情告訴你。”

聽罷,謹慎的裴奈羅珮說道:

“假如你確是一位神明,遵照女神的囑告,

那麽,請你告訴我,告訴我另一個不幸人的遭遇,

他是否還活著,能否見到太陽的光明,

或者已經死去,進入哈德斯的居所?”

聽罷,幽暗的夢影開口答道:

“對於那個人,我不能對你細說,

他活著還是死去,說空話可不是好事。”

說罷,幻象飄離睡房,沿著木閂和門柱,

融入吹拂的風卷。伊卡裏俄斯的女兒

從睡夢中驚醒,感覺心裏舒服——在那

昏暗的夜色裏,幻影的形象顯得清晰可見。

此刻,求婚者們登上海船,駛向澎湃的海麵,

心中謀劃著特勒馬科斯的慘亡。

海峽中部有一座岩壁崢嶸的島嶼,

位於中途,坐落在伊薩卡和聳立的薩摩斯之間,

名叫阿斯忒裏斯,不大卻有拋錨的地點,

兩麵均可出船。阿開亞人埋伏等待,就在那裏。