就這樣,曆經磨難的奧德修斯躺在樹叢中,

筋疲力盡,沉睡不醒。在這同時,

雅典娜則動身前往費阿刻斯人的領域和城市。

這個民族起先住在寬敞開闊的呼裴瑞亞,

與霸道的獨眼巨人家族為鄰。

這些人更為強健野蠻,不斷地掠奪費阿刻斯人。

費阿刻斯人的君王那烏西蘇斯,將子民遷離呼裴瑞亞,

來到斯開裏亞定居,遠離辛苦勞作的凡人,

在城邊築起圍牆,在城中蓋起房屋,

給神明建造廟宇,劃分耕田的土地。

如今,他已被死亡征服,去了冥府。

現由阿爾基努斯統治,神明賜予智慧,

目光炯炯的雅典娜來到他的宮殿,

設法為大膽無畏的奧德修斯安排回歸。

她來到豪華的臥房,裏麵躺著一位姑娘,

她的身材和容貌就像永生女神。

姑娘是阿爾基努斯的女兒,名叫瑙西卡亞。

她身邊的兩位侍女,也俊美無比,

睡在門柱旁邊,閃光的房門緊閉。

女神像一縷輕風,輕快地飄至姑娘的床邊,

她站在床旁,開口說話,

幻化成以高超的航海術而聞名的杜馬斯的女兒。

此女特別受到瑙西卡婭的喜愛,和她同齡。

目光炯炯的雅典娜站在她的床邊,開口說道:

“瑙西卡婭,你的母親怎會生下你這麽粗心的女兒?

你閃亮美麗的衣服堆放在這裏,卻不曾浣洗,

而你已臨近婚期,那時要穿得漂漂亮亮,

也要為護送你的人準備亮麗服裝。

這樣新娘才可獲得四處傳揚的美名,

也能給父母帶去快樂。

黎明時分,讓我們去洗這些衣裳;

我將和你同去,做你的幫手。

你很快就會為人妻,出生在費阿刻斯人的土地上,

這裏最高貴的求婚人都在追求你。

明早,催促你父王給你準備馬車和幾頭騾子,

裝載你所有待洗的衣服、腰帶、裙衫

還有閃亮的毛毯一

至於你,你最好乘車前去,那要比步行方便得多,

因為洗衣池離此是那麽遙遠。”

說罷,目光炯炯的女神轉身離去,

返回奧林匹斯山,那裏是傳說中眾神的秘密住所,

永存不朽,從不刮狂風,從不下暴雨,

沒有冰雪襲擊,它的上空伸展著一片萬裏無雲的天空,

透亮的光輝到處灑遍。神聖的神靈們日複一日

在那裏享受著生活的快樂。

女神對少女作完囑咐,便回到了那裏。

黎明女神身著華服,降臨人間

前來叫醒了裙衫靚麗的瑙西卡婭。

姑娘立刻驚奇地想起了夢境,她走過宮殿,

去給親愛的父母訴說此事。

她的雙親都在宮中,王後在壁爐旁,

同她的侍女們在一起,在織著海紫色的紗線。

她的父親前去參加費阿刻斯王侯們的會議,

正要出發。瑙西卡婭追上父親,

走到他的麵前,開口說道:

“親愛的父親,你能否為我套輛高大的馬車?

它的車輪可以輕鬆滾動,好讓我把衣服運到河邊去浣洗,

不幹淨的衣服堆在我麵前。

你自己與貴族們一起開會商議要政

也須衣冠整潔,與你的身份相稱。

宮中還住著你心愛的五個兒子,

兩個已成婚,三個未婚正風華正茂,

他們也希望能穿上新洗的衣服

去參加舞會,這些事情令我牽掛”

她這樣說,羞於對父親明言,

自己幸福的婚事。父親會意的對女兒說道:

“孩子,我同意給你那些騾馬,和其他任何東西。

去吧,仆人們會給你準備高大的騾車,

車上安裝著輕快滾動的車輪和遮陽篷。”

說罷,他吩咐仆人們,他們立即遵行。

他們把行駛平穩的騾車拉到宮殿外,

把騾子牽到車後並套入車前的軛架。

瑙西卡婭從自己的房中裏拿出閃亮的衣服,

放到油光鋥亮的車上。同時,她的母親

把各種美味可口的食品裝進一隻籃子,

在一隻羊皮袋裏倒滿醇酒。當女兒上車時,

母親遞給她一隻金瓶,裏麵盛著舒滑溫和的橄欖油,

讓女兒和她的隨從們沐浴後塗抹。

瑙西卡婭拿起鞭子和光亮的韁繩,

抽打著兩頭騾子,使它們拉車前行。

它們拉著姑娘和衣服,快速穩步向前小跑。

公主不是獨自一人,侍女們跟在她身旁。

她們來到了河水清澈的水流旁,

那裏有供人洗衣服的地方,清水永不幹涸,

河水不停流淌,足以清洗最髒的汙點。

姑娘們給兩頭騾子解轅,

她們把騾趕到水流回旋的岸邊,

去啃甜美的青草。再從車上抱下衣服,

把它們抱到黑亮的水旁,拋進幽暗的水裏

在池裏靈活的用腳蹬踩,彼此競賽。

待她們洗完所有的衣裳後,

便把衣服整齊並排地攤在海灘上,

在那海水衝擊海岸、洗滌成排鵝卵石的地方,

她們沐浴之後,塗上橄欖油,

在河岸上進餐,等著天上的燦爛陽光曬幹洗過的衣裳。

她們盡情用過午餐後,瑙西卡婭和侍女們

都取下掩麵的頭巾,玩起了拋球遊戲,

白臂的瑙西卡婭領頭歌唱,

猶如狩獵女神阿耳忒彌斯在山間遊**

翻越高峻的透革托斯山和埃律曼托斯山 ,

獵殺野豬和奔跑迅速的鹿群享樂趣

帶帝盾的宙斯的女兒們——住在山林水澤邊的仙女

都在她的身邊與她一起嬉戲娛樂。

勒托見了心歡喜 。女神的頭臉和前額都高於眾仙女,

盡管所有仙女都美豔如花,但她的女兒卻格外矚目。

即便這樣,這個未婚姑娘也這樣超過眾侍女。

當公主準備離開河灘返回宮中,

套上騾子,起身回家時,女神雅典娜

又有了主意。讓奧德修斯醒來,

見到這位美貌姑娘,好讓她帶進費阿刻斯人的城邦。

此時公主正把球投向一位侍女,

球沒有擊中侍女,卻掉進幽深的水中,

她們失聲驚呼,驚醒了國王奧德修斯。

他坐起身來,心中思慮:

“天啊,我來到了什麽人的領地呢?

這裏的居民天性如何呢?是殘暴無度、

不明正義,還是熱情好客、敬畏神靈呢?

我這耳邊響起的尖叫聲聽起來像是年輕女子的聲音。

是凡間女子的聲音,還是生活在崇山峻嶺之間,

或大河清泉裏或是綠草如茵的牧場裏的仙女的聲音呢?

也許我已接近人的領域,他們說著凡人的語言?

好吧,我還是親自前去查看清楚。”

奧德修斯伸手從厚實的枝條裏

折下枝繁葉茂的樹枝,遮住了自己**的身體,

從樹叢下鑽了出來。猶如山獅的他對自己的力量無比自信,

它兩眼放光,頂著狂風暴雨,追獵野鹿,

或在羊群或牛群裏橫衝直撞;

假如畜群被關在堅固的柵欄裏,

如果山獅腹中饑餓難耐,也會到此追殺牛羊。

猶如這樣的獅子,奧德修斯拚命向前,

盡管**著身體,由於需求的驅使,

他大膽地靠近發辮秀美的姑娘們。

站在她們眼前時,他身上被苦澀海水弄得十分肮髒,

樣子甚是可怕。其他的姑娘們

順著突出的海灘驚恐地四散逃開。

隻有公主呆立原地,因為雅典娜已為她的心注入了勇氣

並抽走了她四肢裏的恐懼。所以姑娘站在原地,

麵對眼前的陌生人。奧德修斯斟酌詞句,

考慮怎樣開口懇求來打動這位秀美的姑娘,

但他還不確定在開口祈求時是抱住她的膝蓋,

或是離開姑娘一點距離。這麽想著,

相比而言,他想用感人的語言乞求於她時,

最好還是離姑娘一點距離,

假如他要是抱住她的膝腿,她可能會害怕。

他立刻用足以感人又能達到目的的語言說道:

“請恕我冒昧,請問姑娘你是天神還是凡人?

如果你是掌管遼闊天空的眾神的一員,

我看你最像至高無上的宙斯的女兒阿耳忒彌斯。

無論容貌,無論身材或是氣度。

如果你是凡間女子,那你的父親和尊貴的母親真是幸運,

你的兄弟也一定享受三倍的幸福。你會使他們

心中永遠充滿不滅的喜悅和歡欣,

看見你這樣一位美麗的姑娘去歌舞。

但有一人比所有其他人更幸運,

他若用眾多的財禮,把你娶回家。

我從未見過像你如此俊美的凡人,

無論男女。我看見你便覺得無比驚訝。

在得洛斯阿波羅的祭壇邊,

我曾見過一棵如此美麗的棕櫚樹直入藍天

在眾多戰士的陪同下,我曾到過得洛斯。

自那以後,種種不幸向我襲來。

我對著如此絕美之物驚歎良久,

因為地上從未長出過如此美麗的樹木。

小姐,同樣的看到你,我驚訝並讚慕你,

盡管我承受著的沉重的悲傷,可最深沉的敬畏之情

讓我不敢抱緊你的膝蓋。在酒藍色的大海上

顛簸了十九天,狂風和巨浪把我從奧傑吉厄島一路折騰,

到昨晚剛剛登陸,如今,某位神靈把我帶到此地,

毋庸置疑,我會繼續遭到種種痛苦的折磨,

我知道我的苦難尚未中止,在所有結束之前,

神明們將讓很多事情發生,讓我繼續遭殃。

“尊敬的姑娘,可憐我!經曆重重磨難後,

我首先向你提出懇求。其他人我都不認識。

請你告訴我進城的路,賜給我衣衫蔽體,

我祈求神明滿足你的所有心願

惠賜你丈夫、家室和無比和睦的家庭。

世上沒什麽比這更可貴、更美滿的了。

有如丈夫和妻子情趣相投情意相合

家庭和諧,令心懷惡意的人們憎惡

親者欣慰,為自己贏得最高的榮譽。”

聽罷,白臂的瑙西卡婭答道:

“陌生人,你看你不像壞人,也不適合沒有頭腦的蠢人。

奧林匹斯山的宙斯主管著凡人的幸福;

他隨心所欲地把好運和噩運降給每一個人。

是他給了你眼前的運勢,無論你的心願如何,

你都必須接受。可既然你已來到了我們的領地,

我們的國家,你便不會缺衣少穿,

你碰到的人都會給你這位風塵仆仆的祈求者所希望的幫助。

我將告訴你怎樣進城,告訴你我們民族的名字。

住在這裏的是費阿刻斯人,

我是勇敢無畏的阿爾基努斯的女兒,

費阿刻斯人的力量和強盛都取決於我的父親。”

她這樣說,轉身呼喚自己的侍女:

“姑娘們,站住吧,為何見人就逃竄?

你們覺得他是敵人嗎?

不會有敵人來到我們費阿刻斯人的領地,

不論現在還是將來,我們都是神明鍾愛的民族。

我們居住在與世界隔絕的地方,

周圍是波濤洶湧的大海,我們住在世界的盡頭,

外界的凡人不曾到過這裏。

如今,站在這裏的是一個不幸的流浪者,

他被海浪送到我們的海岸上,

我們應該給他照顧,

因為宙斯是一切陌生人和流浪者的保護神。

對他們來說,綿薄之禮也會備受珍惜。

因此,姑娘們,快拿出食物和美酒來招待我們的客人。

為他在這條河的避風處沐浴。”

公主吩咐完,侍女們停住腳步,

招呼其他人也停下來,

隨後她們遵照國王之女的囑咐,

帶著奧德修斯走到他能坐下身子的避風處。

他們在他身旁放下給他穿的束腰外衣和寬大鬥篷,

還拿出裝著橄欖油的金瓶,囑咐他,

去河邊清澈的水中清洗身體

奧德修斯說道:“侍女們,請站遠點吧,

好讓我洗去肩上的汙垢,塗上橄欖油。

我已經很久不曾感受橄欖油的舒滑了。

但我不願在你們麵前清洗身體,

在美發的少女麵前赤身**,讓我羞愧。”

聽罷,姑娘們轉身去轉告她們的主人。

奧德修斯在河中清洗身子,

洗去後背和寬闊肩頭上的海水鹽漬,

擦去頭上在蒼茫大海中弄上的鹽屑。

洗遍全身,仔細塗抹橄欖油後,

穿上瑙西卡婭給他的衣裳。

雅典娜施展神通,讓他看起來更加高大魁梧,

她讓他的頭發微微卷曲、像風信子一樣濃密。

就像一位手藝精巧的工匠,

憑著赫菲斯托斯和雅典娜的指引,

他學會了所有的技巧,因此他製作的所有物品都很精美。

正像這位工匠在銀器上澆黃金一樣,

雅典娜給奧德修斯的頭和肩膀增添了額外的瀟灑俊逸。

他走到遠處的海岸灘邊坐下,

煥發英姿和風采。少女見了心驚異,

隨後轉身對秀發的侍女們說道:

“聽著,白臂的姑娘們,我有話要講。

那人來到我們這個高貴之地,

這定是全體奧林匹斯神祇予以我們的青睞。

剛剛他在我看來還讓人同情,而此刻

他看起來就像是統掌天空的神明。

假如像他這樣俊美的男子能做我的丈夫,

住在斯開裏亞,成為我們中的一員,

那該多好!算了吧。姑娘們,

取出食物和美酒,款待客人吧。”

侍女們聽從吩咐,按照主人的指令行事,

取出了食物和美酒,擺在奧德修斯麵前。

英雄迫不及待地狼吞虎咽,他已多日未食了。

少女此時有了主意。她命人疊好衣物,

把它們放進精美的騾車,並給蹄腿強健的騾子套上軛架。

隨後她登上車,招呼奧德修斯,說:

“陌生人,如今你必須起身,就此進城了。

我會帶你去我父親的宮殿,

在那裏,我保證你會認識最高貴的費阿刻斯人。

但你必須照我的指令行事,

我想你該有足夠敏銳的理解力。

我們路經原野和農田時,我在前引路,

你和侍女一起跟在騾車後快步疾行。

等我們到達城裏。城市四周是建有塔樓的高牆,

兩邊分別有一座漂亮的港灣,進出的通道十分狹窄,

兩邊停著彎翹的海船,因為每個市民都有自己的泊船地。

波塞冬宏偉神廟邊的空間裏鑲嵌著大塊的石頭,

人們在那裏聚會。在那裏也有水手們

在修整烏黑海船上使用的設備,例如纜索和風帆,

他們也是在那裏製作待用的槳板。

費阿刻斯人不看重弓弩與箭袋,

所看重的隻是桅杆、船槳和平穩的海船本身,

他們駕著這些海船,滿懷驕傲地穿過茫茫大海。

我希望避免人們的流言,免得有人

背後指責我,他們心性傲慢,

或許有人見我們同行會這樣譏諷說:

“跟在瑙西卡婭身邊的那人是誰,

那個高大英俊的陌生人是準?

她在哪裏碰到了他?毫無疑問,那是她未來的夫婿。

或許她從遙遠的海船帶來一個遠方部族的飄零遊子,

因為附近無人居住。也許,是哪位神祇,

感於她長期的苦苦祈禱,自天而降,

讓她成為自己的伴侶?這樣最好了,

遠遠勝過她自己到處漫遊,從別處尋覓夫婿。

盡管我們費阿刻斯人中最好的男子很多追求她,

明顯她根本看不上他們。’

他們如此說,對我是深深責備。

假如雙親健在,姑娘違背他們的意願,

在待嫁期間,在公眾麵前,私自與男人交往,

假如有姑娘這麽做的話,我會很反感。

“因此,陌生人,我不能和你同行。

請聽我說,好讓你能盡快得到家父的幫助,

回到家鄉。在路邊,你會看到

一片獻給雅典娜的挺拔楊樹林,

樹林中奔流著一泓清泉,四周綿延著一塊草地。

我父親的領地和他果實累累的果園從此開始,

這裏的高喊聲可以傳到城裏。

到那以後,你要等一會,直到我們進到城裏,

返回父親的宮殿。等估計我們已經返回宮中,

便可繼續進入費阿刻斯人的城市,

去打聽我父親阿爾基努斯的宮殿所在。

很容易把它與其他房屋區別開來,

就算是最年幼的孩童也能把你帶到。

這座宮殿結構獨特,和其他費阿刻斯人的房屋大不相同

你走進庭院和宮殿後,別躊躇,

要快速地穿過大廳,直到你看到了我的母親。

她坐在火焰熊熊的壁爐邊,

織著毛線,紫色的毛線令人稱奇。

母親靠著高大的房柱,身後坐著她的侍女。

她的座椅邊是我父親的寶座,

父親端坐在椅上,好似神仙一般啜飲著美酒。

你從他麵前走過,用雙手抱住我母親的雙膝;

隨後,不管你來自多麽遙遠的地方,

你都可以期待盡快等到返家之日。”

說罷,少女揮起閃亮的皮鞭,

抽打車前的騾子。騾子撒腿奔跑,

快速前進,徐徐擺動四蹄。

少女恰當的揮鞭,控製著騾子的速度,

以便讓步行的奧德修斯和自己的侍女們能夠跟上騾車好讓步行的奧德修斯和自己的侍女們能夠跟上騾車。

太陽已經下沉,他們來到雅典娜的

著名聖林,奧德修斯在那裏坐定,

立即向大神宙斯的女兒祈禱道:

“帶帝盾的宙斯的不倦女兒,請聽我祈禱。

現在請聽我祈禱,你當初未經我同意,

當強大的震地神襲擊我,把我打落海裏

請讓我獲得費埃克斯人的友善和憐憫

他這樣說,帕拉絲·雅典娜允許了他的請求,

不過女神未在他麵前顯現。因為她也敬畏

父親的兄長對神一樣的奧德修斯難消的

強烈憤怒,直到英雄返回家鄉。