我穿衣起床時，隻認為所有都恍然若夢。在我又看見羅切斯特先生、聽見他然後說些許愛慕的話之前，我還不敢肯定這便是真的。
我邊梳著頭，邊照著鏡子，認為自己的臉也不又是平淡無奇的了。它流露出殷切希望，煥發出生氣。我的眼睛似乎看見了豐收的源泉，並從粼粼波光中借來了光輝。過去我不願麵對主人，因為我怕他不喜愛我的麵容；然而如今我確信，我能夠仰起臉來看他，但流露的神情也不至於冷卻他的愛情了。我從抽屜裏拿出一件樸素的淺色夏衣穿上，看起來從來沒有不要的衣服像這個樣子適合我了，因為我還從來沒有在幸福的心情中穿上哪件衣服呢。
我飛跑下樓，看見一夜暴雨過後，接踵但來的是一個明媚的早晨，這所有並沒有使我認為奇怪。從敞開的玻璃門外的微風送來了陣陣芳香。我這個時候是那樣的的幸福，大自然也必定會由衷地認為高興的。
一個要飯的婦人和她的小男孩正沿著小路走來，他們都臉色蒼白。我跑過去，掏出錢包裏所有的錢——約摸幾個先令，全都給了他們。不管怎樣，他們有權分享我的喜悅。白嘴鴉呱呱地叫著，更活潑的鳥兒歌唱著；但是我這快樂的心兒是非常地歡欣鼓舞，那個樣子地充滿了美妙旋律。
使我驚訝的是，範爾菲克森太太從窗口探出頭來，愁容滿麵地說：“愛小姐，你來吃早飯嗎?”吃飯時她態度冷酷，但是我還無法叫她理解真相。我得等著主人自己來說個理解，她也隻能等了。我勉強吃了些許，緊隨其後就飛快地跑上樓去。
我遇到了正從教室裏出來的阿黛爾。
“你到哪去?該上課啦。”
“羅切斯特先生要我到育嬰室去。”
“他在哪?”
“在那個地方。”她指指她剛走的房間，我走了走進，他就在那個地方。
“過來和我道聲早安，”他說。我高興地走上前去，如今歡迎我的，不又是一句冰冷的話，甚至也不是握手，但是擁抱和接吻。取得他這個樣子的愛撫，似乎是自然但舒暢的。
“簡，你看起來好像盛開的鮮花同樣燦爛，非常美麗，”他說，“今天早晨你真的好美麗。這便是我那臉色蒼白的小精靈嗎?這個臉蛋盛滿笑意、嘴唇像玫瑰花瓣、栗色眼睛閃閃發亮的小姑娘?”(讀者，我的眼睛是綠色的，但是你要原諒他的錯覺，因為我認為，他還認為我的眼睛染上了不要的顏色呢。)
“這便是簡·愛，先生。”
“非常快馬上要成為簡·羅切斯特了，”他補充道，“四個星期之後，簡妮特，一天也不多。聽見了嗎?”
我聽見了，可它使我眩暈。這種宣布給我帶來的感覺，是一種與歡愉不同樣的東西——它更為強烈，讓人不安與震驚。我認為基本上是一種讓人恐懼的東西。
“你的臉先前發紅，如今又變白了，簡，是什麽理由?”
“因為你將一個新名字——簡·羅切斯特給了我，聽起來是那樣的陌生。”
“沒錯，羅切斯特太太，”他說，“年輕的羅切斯特太太——範爾菲克森·羅切斯特的年輕新娘。”
“這聽起來不太可能，人世間人們從來沒有取得過完美的幸福。我不見得有著不一樣的命運，想像這等命運會降落到我身上，那確實是神話——確實是夢幻。”
“這我辦取得，但是我會盡快叫它成為現實。我今早寫了封信給我在倫敦的銀行家，要他將斯佛爾多女主人的傳家寶給我送來。我希望又過兩天就將它們倒在你的裙兜裏。”
“哦，先生!——不要管什麽珠寶!我討厭其他人提到它們，還要給簡·愛，聽起來真奇怪，我寧願不要。”
“我要親自將鑽石項鏈戴在你的脖子上，將環飾圍上你的額頭——那將是又完美然而了，因為最少大自然早已經在這個額頭上留下了貴族的標記，簡，我還要將手鐲戴在這美麗的手腕上，在這些仙女般的手指上套上戒指。”
“不，先生!想點不要的話題，換個調子。不要將我當做美人似的和我說話，我是你那貴格會教徒似的家庭教師。”
“在我的眼睛裏，你是一個正合我心意的美人——嬌小但飄逸。”
“你的意思是說，瘦小但微不足道吧。你是在做夢，——要不便是存心拿笑。看在上帝份上，不要挖苦人!”
“我還要叫全世界都認可你是個美人。”他然後說。說實話，我認為他不是在欺騙自己，便是在欺騙我。“我要叫我的簡穿上緞子和花邊衣服，頭發上要插上最好的玫瑰，我要將無價的麵紗蒙在我最心愛的人頭上。”
“那個時候你就不認識我了，我再也不是簡·愛了，隻是個穿著小醜服的猿猴了。我不願穿上宮廷貴婦的衣服，好像我不願看見先生你用舞台上的服裝裝束起來同樣。但是，我沒有辦法說你美麗，先生，就算我深愛著你，愛你太深就無法奉承你，希望你也不要奉承我。”
可是，他沒有理會我的反對，自顧自地談下去，“就在今天，我要帶你乘馬車去米爾科特，你得選幾件衣服。我告知你了周圍後我們就結婚。婚禮將在下邊的教堂裏悄悄舉行，之後，我將立馬將帶你到城裏去。在那個地方逗留一陣之後，我就帶著寶貝到離太陽近些的地方：到法國的葡萄園和意大利的平原；她將看見所有著名的東西；她還將品嚐城市的風味；她將拿自己和其他人進行公正的比較，學會看重自己。”
“我要出門旅行，和你一同兒?”
“你得住在巴黎、羅馬和那不勒斯；住在佛羅倫薩、威尼斯還有維也納；凡是我漫遊過的地方，你都要去。十年來，我滿懷著厭惡和憤怒，發瘋似地跑遍了歐洲；如今，我要身心健康地舊地重遊，並由一位真正的天使陪伴著我。”
他說這話的時候，我笑了起來。“我可不是天使，”我說，“直到我死，我認為我也不能夠成為天使。我便是我自己。羅切斯特先生，你不要期望也不要要求我這個地方有天堂裏的東西——因為你得不到的，就可以像我從你那也得不到，我壓根兒就不期望這個樣子。”
“你從我這個地方期望些什麽呢?”
“在短時期內，你也許會像如今這個樣子——一個非常短的時期內，之後你就會鎮定下來；之後你就會變得不斷起來；緊隨其後你會變得嚴厲，我得挖空心思來討你歡心；但是，等你對我習慣了，你也許會又喜愛我——便是喜愛，像我說的，不是愛我。我看，你的愛情在六個月後，或者是還沒有到半年，就會成為泡影。我從男人寫的書裏看過，那是丈夫的熱情能持續的最長期限。然而，話說返回，做為一個朋友和伴侶，我希望永遠不要叫我的主人認為格外討厭。”
“我認為我會又喜愛你，更喜愛你；我會叫你認可，我不便是喜愛，但是愛你。”
“你不能夠不斷無常吧，先生?”
“對於那些僅靠臉蛋來拿悅於我的女人，我一旦發現她們既沒有靈魂又沒有良心——一旦她們向我顯示乏味淺薄，也許還有愚蠢、粗俗和暴躁，我便變成粗俗的惡魔；但是對於明亮的眼睛、火熱的靈魂以及既柔和又穩定的能屈能伸的個性，我卻永遠是溫柔和忠誠的。”
“你曾經遇到過這種個性嗎，先生?你愛過這種個性嗎?”
“此刻我正愛著。”
“但是在我之前呢，假如我真的達到了你那苛刻的標準呢?”
“我從來沒有遇到過和你相似的人。簡，你叫我歡喜，而且控製著我——你看起來非常溫順。我喜愛你給人的柔順感。我承受了感染——被征服了，這種感染比我所表達出的還要甜蜜，我所經曆的征服有一種巫術在裏麵，超出了我所能贏得的絲毫勝利。你幹什麽發笑，簡?你臉上那神秘的樣子是什麽意思呢?”
“先生(你會原諒這個念頭，它是不由自主的)，我在想赫克裏斯和參孫以及迷住了他們的美女——”
“你這個樣子想，你這小精靈——”
“噓，先生!你剛剛這話講得非常不聰明，就可以像那些先生同樣。不管怎樣，他們一旦結了婚，就會用做丈夫的尊嚴來填補做為求婚者的柔順，我恐怕你也是這個樣子。一年之後，假如我要求你給我一個——你不樂於給的恩惠，我不理解你會怎樣回答我。”
“那就如今要求吧，簡妮特——哪怕最小的恩惠，我非常渴望聽見請求——”
“真的，先生，我如今就有個請求。”
“說吧!然而假如你仰著頭這個樣子笑容，那我不等弄清你要的是什麽，就會發誓給你的。這會叫我成為傻瓜。”
“壓根兒就不能夠。我隻要求：不要叫人送珠寶來，也不要給我戴玫瑰。與其那個樣子做，你還不如將你那條手絹鑲上金邊。”
“就可以過‘給純金鍍金’，這我知道，是那樣的，我同意你的請求——便是短時間同意。但是，你還沒有要什麽，你便是請求拿消一份禮物罷了，又試試。”
“是那樣的，先生，我要你滿足一下我的好奇心。”
他看起來似乎開始不安起來，“什麽?”他連忙說，“好奇是個危機的請願，多虧我沒有發誓同意每一個請求——”
“然而依從這一個，並沒有什麽危機啊。”
“說吧，簡。然而，希望你希望的不是打聽一個秘密——但是希望取得我的一半田產。”
“啊，亞哈隨魯王，我要你的一半田產有什麽用呢?你認為我是放高利貸的猶太人，想做什麽田地投資買賣嗎?我倒寧願要你和我推心置腹。既然你叫我進入你的心，那你總不至於瞞著我吧?”
“凡是值得聽的心裏話，都向你敞開。但是，看在上帝份上，不要要求無用的壓力!”
“可你剛剛還對我說，你非常希望被征服，你認為被過分說服非常愉快。難道你不認為，我最好——開始哄騙和請求——必要時甚至哭鬧——便是為了試試我的力量?”
“我看你不見得會做這個樣子的試驗。侵犯、大膽，所有就都免了。”
“是嗎，先生?你立馬就變化主張了，你如今看起來可真嚴厲啊!你的眉毛都和我的拇指同樣粗了，額頭也皺了起來，好像我有一次看見的詩裏所說的‘烏雲層疊的雷霆’。我認為那將是你婚後的神氣，是嗎?”
“假如那將是我婚後的神氣，我當做一個基督徒，就立馬放棄娶一個十足的妖精的念頭。但是你要求什麽呢?——說出來吧!”
“和奉承相比，我可遠遠地更喜愛魯莽。我寧願做個夥計，但不願當什麽天使。我得問一下的是——你幹什麽肯定要我確信你要娶伊戈拉瑪小姐?”
“便是這個嗎?謝天謝地，還不是太糟!”如今他舒展開濃黑的眉毛，低下頭來，朝我笑容，似乎看見避免了一場危機但認為高興似的。“我認為我能夠坦白，”他然後說，“就算我怕會惹得你生氣，簡——我已經看見了，在你生氣時，你十足是個火神。昨天夜晚，在寒冷的月光下，你反抗命運，提出你有權和我平等相處時，你怒火中燒。順便提一句，是你向我求婚的。”
“當然，是我。但是，先生——伊戈拉瑪小姐的事?”
“呃，我假裝向她求婚，因為我希望使你狂戀著我，就可以像我狂戀著你同樣。我知道，妒忌是我能找的同盟者。”
“好極了!——如今你可就弱小了——不見得比我的指尖大一丁點兒。難道你一點也不思考她的情感嗎，先生?”
“她的情感唯有——驕傲，它需要屈辱。你嫉妒嗎，簡?”
“你不要笑，羅切斯特先生，知道這個對你決不能夠有趣。又一次請實話回答我，她不能夠為了你的不忠誠的調情但痛苦，她不能夠認為自己被遺棄，你真的這麽認為嗎?”
“沒錯!——我和你說過，與此相反，是她遺棄了我。一想到我的破產，她心中的愛情之火就熄滅了。”
“你的心確實是奇怪但又狡猾，羅切斯特先生。我擔憂在有些地方，你的原則是奇怪的。”
“我的原則從來沒有承受訓練，簡，因為缺乏關懷，可能它們長得有些歪了。”
“又認真地問一遍，我能夠享受那答應給我的莫大幸福，但不用擔憂有什麽人在忍受我自己沒多長時間前認為的痛苦嗎?”
“你能夠的，我的小女孩。世間又沒有一個能像你同樣，對我有著純潔的情感了——因為我將那舒適的油膏，還有對你的愛情的信任，塗在我自己的心靈上了，簡。”
我將嘴唇轉過去，吻吻我肩上的那隻手。我深深地愛著他——比絲毫言語能表達的還要深。
“又要求點什麽吧，”他即刻說，“能被請求，是我的快樂。”
我非常快預備好了我的請求。“將你的準備和範爾菲克森太太談一下，先生。昨天夜晚，在大廳裏看見我和你在一同兒後，她非常驚訝。在我又看見她從前，給她解釋一下。被這個樣子一個善良的女人誤解，我非常痛苦。”
“回你房裏去吧，戴上帽子，”他回答，“我要你今天中午陪我去一趟米爾科特。趁你做預備的時候，我去和這位太太說理解。她認為，簡妮特，你為了愛，犧牲了所有，但是認為不值得嗎?”
“我確信她認為我忘了和你的地位，先生。”
“地位!地位——如今和之後，你的地位就在我心裏——去吧。”
我非常快就穿戴結束，一聽見羅切斯特先生走出範爾菲克森太太的起居室，我就下樓去了。這位老太太原來在讀她每一天早晨都要讀的一段經文——這一天的日課。《聖經》就攤開在她和前，她的眼鏡就在上麵。羅切斯特先生的宣告中斷了她的例行差事，但是她似乎全忘了。她的眼睛死死看著對麵的牆壁，流露出一種驚異。看見我，她才回過神來。她努力想給我一個笑容，還有幾句祝賀的話，但是笑容停下來了，話也沒有說完就打住了。緊隨其後，她戴上眼鏡，合攏《聖經》，將椅子從桌子那個地方推回原處。
“我認為非常震驚，”她開始說，“我基本上不理解該對你說些什麽，愛小姐。我確定不是在做夢，對嗎?有的時候，我一個人呆著，會想象出些許從來沒有發生過的事情。似乎不止一次，在我打盹時，我那親愛的丈夫——他在十五年前就去世了——走進來坐在我旁邊，我甚至聽見了他叫我愛麗絲，好像他生前叫我的那個樣子。如今，羅切斯特先生向你求婚了，你能告知我這是千真萬確的嗎?不要笑我，我但是真的認為他些許鍾從前來過，說又過一個月，你便是他的妻子了。”
“他對我講了同樣的話。”我回答。
“真的！你答應他了嗎?”
“答應了。”
她迷惑不解。
“我可從來沒有想過。他是個驕傲的人——羅切斯特家的人全都非常驕傲。最少，他的父親愛錢。他也向來被說成非常謹慎。他決意要娶你嗎?”
“他便是這麽告知我的。”
她上下觀看我一番。從她的眼睛裏我看得出來，在我身上她沒有找到什麽足以叫她解開這個謎。
“這叫我沒有方法理解!”她然後說，“既然你也這個樣子說，那無疑便是真的，之後怎樣，我真不理解。在這個樣子的事情上，常常都講究門當戶對，況且你們年齡差距二十歲。”
“不，說的確的，範爾菲克森太太，”我給惹怒了，“他一點也不像我的父親!沒有一個人，看見我倆，會有一刹那這個樣子的猜疑。羅切斯特先生看起來，事實上都和有些二十五歲的男人同樣年輕。”
“他準備與你結婚，確實是出於愛情嗎?”她問。
她的鎮定和懷疑真的傷了我的心，以至於眼淚都湧上了我的眼睛。
“我非常抱歉叫你傷心了，”這位寡婦然後說下去，“但是，你太年輕，對男人了解得這個樣子少，我是希望你警惕。‘閃亮的不肯定全都是金子’，在這種情況下，我是害怕未來會顯現什麽料想不到的事。”
“是什麽理由?我是個怪物嗎?”我說，“難道洛奇斯持先生就無法對我產生忠貞的愛情嗎?”
“不，你是非常好的，近來又好多了，也許羅切斯特先生是喜愛你的，我在意到你是他偏愛的那樣的人。甚至，對於他那明顯的偏愛，我有些為你認為不安，非常希望你警惕一下。但是，我不願提。我知道這會叫你驚訝，甚至叫你氣憤。還有，你又是那樣的謹慎、謙遜和理解事理。我就抱著希望，確信你能夠保護好自己。昨天夜晚，我尋遍整座屋子都沒有找到你，還有主人。到了十二點鍾，我看見你和他一同進來，那個時候我心中痛苦極了。”
“好啦，如今不要管那個啦，”我打斷她的話，“所有全都是正當的，這就夠了。”
“我希望最後所有全都是正當的，”她說，“但是，確信我，你肯定要小心。嚐試和羅切斯特先生保持距離吧。不要確信他，好像不要確信自己同樣。像他那樣的紳士常常不大會娶他們的家庭教師。”
我真正被激怒了，多虧阿黛爾這個時候跑了進來。
“叫我去——叫我也到米爾科特去!”她一直嚷嚷，“羅切斯特先生不肯，就算新馬車有是那樣的大的地方。求求他叫我去吧，小姐。”
“行，阿黛爾。”我帶著她匆忙去了，非常高興能走我那憂鬱的忠告者。馬車已經預備好了，他們正在將它趕過來，我的主人在鋪道上踱步，派洛特來來去去地跟著他。
“阿黛爾能夠和我們一同去，是不是，先生?”
“我和她說過無法去，我不要小孩!我隻要你!”
“你就叫她去吧，羅切斯特先生，這個樣子更好些許。”
“不行，她會礙事。”
他的神情和聲音都非常果斷。範爾菲克森太太的警告叫我陡生涼意，她的懷疑在我的心裏投下了陰影，一種有些不踏實的感覺困擾了我的希望。我自認為有力量左右他的感覺丟失了一部分。我剛準備機械地服從他，不又進一步爭辯，他卻在扶我時看見了我的臉。
“怎樣回事?”他問，“所有的陽光都消失了。你真的希望這小妞兒去嗎?假如將她留下，你會不樂意嗎?”
“我倒是非常樂意她去。”
“是那樣的，快去拿你的帽子吧，要趕快返回!”他對阿黛爾叫著。
她以最快的速度按他的囑咐去了。
“話說返回，僅僅一個上午的打擾還算不上太大的關係，”他說，“在我準備沒多長時間馬上要將你終身歸我所有的時候。”
阿黛爾一給抱上來就開始吻我，表示謝謝我為她求情，但是，她立馬就給放在他那邊的一角了。因此她轉過頭來朝我坐著的地方張望，坐在那個樣子不苟言笑的人旁邊未免太不自在了，在他現在非常容易發火的心情下，她不敢小聲發表意見，也不敢問他什麽情況。
“叫她到我這個地方來吧，”我請求道，“也許她會煩擾你，但我這邊地方非常大。”
他一將將她抱過來，“我還得送她進學校。”他說，然而如今他在笑容。
阿黛爾聽見了便問：“是不是要進了學校，就不和小姐在一同了?”
“對，”他回答，“幾乎整個因為我要帶小姐去月亮上，在那裏我會找一個山洞，小姐就會和我一同生活，而且隻和我一個人在一同。”
“這個樣子，你會餓死她的。”阿黛爾說。
“我會在每一天為她采摘嗎哪，月亮裏的平原和山坡上便是因為有了嗎哪才變白的，阿黛爾。”
“她要暖和，那怎樣能力點火呢?”
“月亮山上有火冒出來。當她冷著時，我會叫她躺在火山口旁邊。”
“哦，她在那裏會真是糟糕呢。還有她的衣服，衣服會穿破的，她怎樣做新衣服呢?”
羅切斯特先生假裝給難住了。“嗯!”他說，“那怎樣辦呢，阿黛爾?動動腦筋想個方法吧，你認為，用雲朵做衣服怎樣?還能夠用彩虹裁出一條圍巾呢。”
“她如今這個樣子挺好的，”阿黛爾想了一會，做出結論，“就和你住在月亮上，她會厭惡的。假如我是小姐，我決不答應和你一同去的。”
“她已經答應了，她已經發了誓。”
“然而你沒有法帶她去那個地方呀，沒有通往月亮的路，你不能夠飛，她也不能夠飛。”
“阿黛爾，看看那片田野。”我們如今已經走了斯佛爾多，沿著平滑的大道，輕快地駛向米爾科特。剛下過雷陣雨，路上沒有飛揚的塵土，路兩邊低矮的樹籬和很高大樹綠油油的。
“兩個禮拜前，就在你幫我翻幹草的那天傍晚，阿黛爾，我在那塊田野散步到非常晚，耙草耙得累了，就坐在石階上歇息。在那個地方，我開始寫下好長時間從前到來到我頭上的不幸，還有對未來幸福日子的憧憬。就算日光慢慢消失，我卻非常快地寫著。這個時候，有同樣東西從小路上過來。我看著它，是一個戴著麵紗的小東西。我招手要它走近些，它立馬就在我和前站住了。我沒有開口對它說話，它也一直不開口。但是我能看懂它的目光，它也看懂了我的目光。
“它說，它是一個仙女，它的使命便是要叫我幸福，我不得不和它走，到一個孤寂的地方——好比好像月亮之類。它告知我，我們能夠住在雪花石膏山洞和銀山穀裏。我說我樂意去，但是我提醒它，就好像同你剛剛提醒我同樣，說我沒有翅膀飛。
“‘哦，’那仙女回答說，‘那!這個地方有個法寶能夠排除所有困難’，她拿出一隻金戒指，‘戴上它’，她說，‘戴在我左手第四個手指，我就屬於你，你也就屬於我了。我們就得去創建我們自己的天堂了。’她又朝月亮點點頭。阿黛爾，這個戒指就在我的褲袋裏，就算看來像個金鎊，但是我準備立馬又將它變成一個戒指。”
“我沒有在乎什麽仙女。但是，你剛剛是說，你要將小姐帶到月亮上去?”
“小姐是一位仙女，”他神秘地小聲說。這會兒，我叫她不要去理會這些玩笑。然但在她那方麵，卻充分表現出一種法國式的懷疑主義，將羅切斯特先生叫做“真正的撒謊者”，還叫他確信她本質上不重視他的“神仙故事”。還說沒有仙女，就算有的話，她確信也是絕對不可能在他的麵前出現的，也決不可能給他戒指或者是提出要和他一同去月亮上。
在米爾科特度過的那一個小時，直接是對我的一種折磨。羅切斯特先生硬要我到綢緞鋪去，在那個地方他囑咐我挑選非常多——足有半打的衣服。我討厭這種事，我請求恩準我推遲一下，但是不行。經過我死命地懇求，最終將半打減少為兩件。然但，他發誓，這兩件得由他親自挑選。我滿心焦急，看見他的眼睛在繽紛的貨物上，最後他看中了一種最鮮豔的紫晶色的綢子和一種華貴的粉紅緞子。因此我就小聲地對他嘮叨，說他倒不如趕快去給我買金子衣服和銀子帽子呢，我是絕對不可能鬥膽去穿他所挑選的衣服。他固執得像塊石頭，我好容易才說服他換成素淨的黑緞子和珠灰色綢子。
他給我買的越多，我越是認為煩惱，我的雙頰就不禁發熱。高興的是，我催他走了綢緞鋪，又催他走了珠寶店。我們重新回到馬車上時，我靠後坐著，思想發燒似的，人也累得慌。我一下記起了我叔叔約翰·愛給裏德太太寫的那封信，接二連三發生各種事情使我幾乎整個忘了它。他有意收我為養女，叫我做他的繼承人。“這確實是一種解脫，”我認為，“假如我能擁有一筆哪怕便是小小的獨立財產，我就決不允許羅切斯特先生將我裝束得似一個玩偶。一回到家，我馬上要寫信到馬德拉，告知約翰叔叔，我快要和這個人結婚了。唯有想到未來某天，我也許能帶給羅切斯特先生一筆財產，如今受他供養，我才會好受些。”想到這，我認為寬慰了些，當天就這麽辦了。我又敢於又一次麵對主人——也是愛人的那雙眼睛了，他從來全都是固執地搜尋著我的眼睛，盡管我從來全都是躲避他的審視。他笑容了，是非常幸福和歡愉的笑容，他的手一直在找我的，我緊抓著它，之後又將它推回去。這有力熱情的一握，使他的手都發紅了。
“你不用擺出那樣的神情，”我說，“不然，我就永遠隻穿我那洛伍德的舊衣服。我將穿著這件淡紫色格子布衣服結婚，你能夠用那珠灰綢給自己做一件晨衣，又用黑緞子做許多背心。”
他搓著手，抿嘴小聲笑了，“哦，聽她說話，確實是有趣!”他嚷了起來，“她奇怪嗎?潑辣嗎?就算用土耳其後宮的嬪妃——有著橙色的眼睛、女神的體態，我也決不答應去換這個矮小的英國姑娘!”
他這個樣子提到東方，又紮痛了我。“將我當做那樣的人，我對你沒有一點用的。”我說，“所以，不要將我當做後宮的等價物。你假如在這個層麵有嗜好，先生，你還是去伊斯坦布爾的市場吧，不要耽擱了，將你不知怎樣花才好的多餘現金拿去，大規模地購買奴隸吧。”
“在我討價還價購買是那樣的多種類黑眼睛時，簡妮特，你將幹什麽呢?”
“我將當個傳教士，向被奴役的人們——其中也包括住在你那後宮裏的女眷——宣傳自由。我將到你的後宮，煽動造反，但你呢，盡管你是個三尾帕夏，還是會眨眼間就戴上手銬腳鐐的。就拿我來說，除非你簽署一個專製君主所簽發的最寬大的憲章，我是不能夠砍斷你的鐐銬的。”
“我樂意等著你開恩，簡。”
“羅切斯特先生，假如你用這個樣子的目光懇求，我不能夠開恩的。從你的目光我能夠肯定，不管你被迫同意什麽憲章，隻要取得自由，你的第一個行動便是毀壞它。”
“啊，簡，你究竟要什麽呢?恐怕你除了要我在聖壇前舉行婚禮，還要勉強我舉行一次秘密的結婚儀式吧。我看得出，你還要我又答應些許特殊的條件——那是些什麽呢?”
“我隻要能夠自由地思想，不被觀察恩惠挾製，你還記得你所說的關於賽利納·瓦倫斯吧。我要然後當阿黛爾的家庭教師，以此來掙我的膳宿費和外加的一年三十鎊。我會用這些錢來添置衣服，你什麽也不要給我，除了——”
“除了什麽?”
“你的敬愛，我也會用敬愛回報你的，是那樣的我們就兩不相欠了。”
“沒錯，在鎮定的愛頂撞的天性以及純潔的自尊心方麵，你是無與倫比的。”他說(這個時候我們快到斯佛爾多了)：“今天能賞臉與我一道吃飯嗎?”他問。
“不，謝謝你，先生。”
“能夠問一下是什麽理由這個樣子說嗎?”
“我從來沒有和你一同吃過飯，先生，我找不出是什麽理由如今要這個樣子做，直到——”
“直到什麽?你從來全都是喜愛說一半留一半。”
“直到我不得不。”
“你是不是認為我會吃得像一個食人魔同樣，所以你害怕和我一同進餐?”
“我倒沒有這個樣子想過，先生，然而我希望像平常同樣地又過一個月。”
“你按道理盡快放棄那個奴隸般的家庭教師工作。”
“實話對你說，先生，我不能夠放棄，請原諒我。我隻能像過去同樣然後工作。我早已經習慣這個樣子生活了。在你想見我時，你能夠命人來叫我，我就會去見你，然而隻能是傍晚，不要的時候可不行。”
“我認為抽支煙，簡，這個樣子我能力取得寬慰，用阿黛爾的話說便是叫我鎮定一下。真不幸，我沒有帶雪茄煙盒。但是聽著：這便是私底下說說，如今是你的時候，小暴君，然而我的時候非常快馬上要來了。一旦我幾乎整個抓住了你，為了保住你。我就會拿條像這個樣子的鏈條拴住你，”(摸摸他的表鏈)“沒錯，美麗的小仙女，我要將你藏在我的懷裏。”
他一麵說一麵扶我下車，之後又抱出阿黛爾。我趁機走進屋子，溜到樓上去了。
傍晚時分，他按時叫我到他那。我給他預備了一份事情，因為我決心不去將所有時間浪費在甜言蜜語中。我認為起了他的好嗓子，我知道他喜愛唱歌——唱得好的人一般都這個樣子。我自己不是歌唱家，以他那挑剔的標準，我也無法算音樂家，但是我愛欣賞這出彩的演唱。當充滿浪漫情調的瞬間——黃昏來臨時，我就站起身來，打開琴蓋，請他看在老天爺的份上，給我唱支歌。他說他寧願在不要的時候唱，但是我斷言如今最適合。
“你喜愛我的嗓子嗎?”他問。
“非常喜愛！”我本不樂意縱容他敏感的虛榮心，然而，當做權宜之計，我甚至還奉承並激發了它。
“是那樣的，你得為我伴奏。”
“非常好，我將試試看。”
我確實試了，然而沒多長時間就被他從琴凳上推開。我給這個樣子一點情麵不留地推到一邊——這便是我所希望的。緊隨其後，他開始為自己伴奏。我趕緊走到窗子凹處，坐在那個地方，看著窗外靜靜的樹木和朦朧的草坪，他用圓潤的聲音唱出下麵的歌詞：
熾烈的心底，
感承受最真誠的愛情，
帶著加速的歡躍，
傾注高興的性命。
她的來臨是我的企盼，
她的離開常使我非常痛苦。
使她遲來的偶然，
像冰塊，凝住了血脈。
我夢想：其他人愛我，就好像我愛其他人，
這是難以描繪的幸福，
為著這一目標，我不住趕路程，
急切但又盲目。
然但，像宇宙的廣袤，
橫亙在我們中間，
又像海浪的碧波，
危機但湍急。
像盜賊出沒有的小路，
越過荒原。
憤怒和憂傷因為強權，
隔開我們的精神，那個樣子聳立。
我不懼艱險，我蔑視阻礙，
我向凶兆挑戰，
所有威嚇、阻擾，
我置之不理。
我的彩虹劃破長空，
我在翱翔，似乎在夢中。
因為在我的眼前，
顯現那雨過天晴後的曙光。
溫柔的歡愉依舊輝煌，
照耀著朦朧的苦難雲層，
眼前，我已經沒有在乎，
不管那將近的災禍是怎樣陰森。
我早已經衝破險阻，
在這甜蜜的瞬間，我沒有在乎困難，
盡管險阻還會襲來，
宣告要無情報複。
盡管高傲的憎惡會將我踩在腳下，
公理，不容我上前，
強權，怒容滿麵，
發誓和我不共戴天。
我的愛人，懷著高貴的忠誠，
將她的小手和我的放在一同。
誓叫婚姻的紐帶，
將我們兩人係在一同。
我的愛人，已經用寶貴的一吻，
誓與我共生死，
我最終取得幸福，
因為其他人愛我——我愛其他人。
他站起身朝我走過來，我看見他整張臉激動得發亮，臉上溢滿溫柔和熱情。我畏縮了不多長時間，非常快就振作起來。溫柔的場麵，大膽的表白，我都不喜愛，但我卻處於兩者都有的危機之中，肯定要找出自衛的武器無法，因此我磨利我的舌頭，粗聲粗氣地問：“他如今要和誰結婚?”
“由我親愛的簡提出來，這可確實是個怪問題。”
“說的確的!我還認為這是一個非常自然的問題呢。”他談起他的未婚妻要和他一同死。他提出這個樣子一個想法，是何居心?我可不準備和他一道死。
“哦，他所渴望的，便是我能夠同他一同生活。死並不是給我這個樣子的人的。”
“其實也是給我的，等到我的時辰到了。然而我要等到那個時辰，但不是慌忙告其他人世。”
“我用和好的一吻，來原諒他那自私的想法。”
“不，我寧願叫他原諒我。”
這個時候，我聽見自己被稱為“一個冷酷的小東西”，然後還聽見說：“換了不要的女人，聽見唱出這個樣子的詩節來讚美她，一定會感動得哭泣。”
我要他確信，我生來非常狠心，他還會常常發現我那樣的。還有，我決定不等接下來的四個星期溜走，就叫他嚐嚐我粗暴的地方。趁如今還來得及毀約，我按道理叫他充擺明了白他定親的事。
“我得平靜下來說話嗎?”
“假如他喜愛，我樂意平靜下來。”
他煩惱得呸啊啐的。“非常好！”我認為，“你樂意發火就發火吧，但是我敢確定這是對付你的最明智的方法。我喜愛你，但是我卻不願陷入情感墮落的境地。我還要借助這根巧辯的針阻止你走進這深淵的邊緣，但是憑著它的紮痛，在你我中間保持有意義的距離。”
我步步緊逼，逗得他非常惱火。因此，在他幾乎整個退到屋子的那一頭時，我站起身來，像平常那個樣子恭敬地道了聲“祝你晚安，先生”，便溜出側門。
這個樣子開始采用的方法，我繼續采用著，但是非常奏效。這確實叫他一直有些憤怒。然而總的說來，我能看出他還是非常樂意的。我還能夠看出，綿羊般的馴服，斑鳩般的敏感，一方麵會更加慫恿他的專製，另一方麵卻還沒有方法像如今這個樣子符合他的判斷，甚至迎合他的趣味。
有其他別的人在場時，我還和從前同樣，恭恭敬敬，不需要絲毫不要的行動。便是在傍晚談話時，我才這個樣子阻撓他。他還是然後準時地在鍾敲七下就將我叫走，就算如今我和他一同時，他不又將“愛”呀、“親”呀這類甜蜜字眼掛在嘴邊，用在我身上最好的字眼便是“惹人惱火的木偶”、“小妖精”、“小醜八怪”等等。還有，我如今取得的不又是愛撫，但是做個鬼臉；不又是在臉頰上吻一吻，但是狠狠地拉拉耳朵。
這非常好。現在我的確是不喜愛更溫柔的表示。我看出範爾菲克森太太讚成我的做法，因此我確定我這個樣子做非常好。
在這段時間，羅切斯特先生耍賴地說我將他折磨得隻剩下皮和骨頭了，並威脅說，他之後要對我如今的固履行為好好地報複一下。對於他的恐嚇，我暗自好笑，“我如今能夠合理地約束住你，”我認為，“不用懷疑，之後也能夠，就算一個計謀失了效，還可另外想出法子來。”
然但，我的工作並不輕鬆，我常常是寧願討他歡心也不願逗弄他。我的未婚夫正在越來越成為我的世界，還不便是這個樣子，直接便是我對天堂的希望。他站在我和各種宗教思想中間，在那些日子裏，我直接看不見上帝了，因為他便是我所有的偶像。