還有兩周就是弗朗西斯·肯尼迪總統的就職典禮了,大衛·賈特尼開始變得坐立不安。他想要逃離加利福尼亞那永不黯淡的陽光,那無處不在的友好話語,那融融月光下溫暖的海灘。他覺得自己似乎快要在整個社會宛如棕色糖漿一樣甜膩的氛圍中淹死了,但他並不想回到猶他州老家,終日旁觀他父母的幸福生活。
艾琳已經搬來和他住在一起,她希望這樣可以省下租房子的錢,然後就能去印度和一位宗教大師學習。她的一幫朋友把各自的積蓄拿出來,包租了一架飛機,她也想加入他們,並且帶上自己的兒子坎貝爾。
當她把計劃告訴大衛的時候,他大吃一驚。她並沒有問他自己是否可以搬到他的住處,而隻是理所當然地通知他,自己有權這麽做,而這項權力的基礎在於他們現在每周約會三次,看電影然後**。她就是告訴他自己的做法,就好像他是個哥們,是她的那些加州朋友圈中的一員——他們經常搬到彼此家裏,住上一個星期甚至更長時間。她搬過來,並不是為了日後結婚進行提前試婚準備,而隻是有共同信仰的同伴間很隨意的做法而已。她並沒有意識到自己硬生生給大衛帶來了不少負擔,因為一個女人和孩子成為他日常生活的一部分,他的生活將一片混亂。
而最讓大衛震驚的是艾琳準備帶著他幼小的兒子一起去印度。艾琳是那種絕對自信的女人,覺得自己到什麽樣的地方都能打拚出一片天地,她還相信命運之神不會虧待自己。大衛完全想象得出,那個小小的孩子和數千個病怏怏的貧民一起睡在加爾各答大街上的情景。曾經有一次在氣頭上,他對她說過,他實在不能理解竟然有宗教吸引的是幾億個生活在世界上最為貧困破敗地區的人,而且還有別的人來信仰這種宗教。她的回答是,現實的生活並不重要,來生的一切才是對人的回報。
賈特尼迷惑於艾琳和她對待兒子的方式。她經常帶著小坎貝爾去參加那些政治集會,因為她不可能總是讓她媽媽幫著看一會兒孩子,而且她自尊心很強,也不願意經常求媽媽幫忙。有的時候,小坎貝爾去的那個特殊幼兒園因為某種原因需要關門,她甚至還會帶著他去工作。
她是個盡心盡力的母親,這一點毋庸置疑。但是對大衛來說,她對母親這個角色的態度令人不解。她沒有通常人們對保護孩子產生的顧慮,也不擔心某些心理影響可能對孩子有害。她對待孩子,就像別人對待心愛的寵物,小貓小狗之類的。她似乎並不在意孩子的想法和感受,而是堅決地相信,雖然已經是一個孩子的母親,但是她的個人生活並不會因此而受到任何約束,她不想把母親的職責當成一種束縛,她仍然享有充分的自由。大衛覺得她多少有點瘋狂。
但她是個漂亮女人,尤其當她專注於**時,就變得**四射。大衛很享受和她在一起的日子。她對日常生活的種種細節都應付自如,也沒惹過什麽麻煩,所以他就由著她搬進來了。
他完全沒有預見到由此造成的兩個後果:他那方麵不行了;他喜歡上了坎貝爾。
為了準備讓他們搬進來,他買了一個大箱子,把自己的手槍、擦槍用具和彈藥什麽的都裝了進去,他可不想一個五歲的孩子意外地拿到一支槍。到目前為止,由於各種機緣,大衛·賈特尼擁有的槍支已經足以裝備一個超級大盜了:兩支來福步槍,一挺手提輕機槍,還有一係列手槍。其中有一把非常小,點22口徑,他總是把這支槍套上皮套,放在外套口袋裏,感覺就像一隻手套。晚上他就把這支槍放在床下。艾琳和坎貝爾要搬來的時候,他把這支點22和其他的槍支都鎖在箱子裏,並加上一把質量很好的掛鎖。即便小家夥發現箱子開了,他也不會給槍上子彈。艾琳就是另外一回事了,倒不是因為他不信任她,而是因為她有點怪異,而怪異的性格和槍支可是格格不入的。
他們搬來的那天,賈特尼給坎貝爾買了幾個玩具,這樣他就不會感到太陌生。第一個晚上,當艾琳收拾好準備上床時,她在沙發上放了幾個枕頭和一條毯子給小男孩用,然後在浴室裏給他脫掉衣服,換上睡衣。賈特尼發現小男孩在看著他,目光中有一絲長期隱藏的謹慎,一絲恐懼,還有淡淡的一絲習慣性的疑惑。一刹那間,賈特尼感覺這目光似乎是自己曾經擁有的。還是個小男孩的時候,他就知道父母把他攆走的目的就是為了在他們自己的房間裏**。
他對艾琳道:“這樣,我睡沙發吧,孩子可以跟你睡在**。”
“這也太傻了,”艾琳說,“他不在乎的,是吧,坎貝爾?”
男孩搖搖頭,他很少說話。
艾琳自豪地說:“他是個勇敢的小夥子,是不是,坎貝爾?”
此刻,大衛·賈特尼突然對她產生一陣純粹的厭惡。他強壓住這種感覺,說:“我還得寫點東西,今晚得熬夜。我想開始這幾個晚上他應該和你一起睡。”
“如果你得工作,那好吧。”艾琳開朗地說。
她朝坎貝爾招招手,小男孩就跳下沙發,跑到她懷裏。他把頭埋進她的胸口,她對他說:“不想跟你的賈叔叔說晚安嗎?”接著她對大衛燦爛一笑,那笑容令她魅力十足。他明白,這是她的一個小玩笑,一個誠實的玩笑。她用這種方式告訴他,這就是她和別的情人同居時,向兒子介紹並稱呼他們的方式,那都是她生活中一些小心翼翼、充滿恐懼的時刻。同時,她也是在向他表達感激之情,因為他這麽體貼周到,使她對世界的信仰得以維係。
孩子一直把頭埋在媽媽的胸口,因此大衛輕輕地拍拍他,說:“晚安,坎貝爾。”孩子抬起頭來,盯著大衛的眼睛。那是一種孩子專有的、充滿疑問的目光,是看到完全不屬於他們世界的某種東西時才有的眼神。
大衛被那種目光打擊了,就好像他會給孩子帶來危險一樣。他發現那個孩子有一張這個年齡少見的優雅麵容:寬寬的前額,亮晶晶的灰色眼睛,堅定得有些嚴肅的嘴巴。
坎貝爾對賈特尼笑笑,這一笑產生了神奇的效果,他的整張臉都被信任照亮了。他伸出一隻手,摸了摸大衛的臉,然後艾琳就帶著他走進了臥室。
幾分鍾之後,她又出來,親了大衛一下。“謝謝你這麽體貼周到。”她說,“我回臥室之前,咱倆還可以迅速地幹一次。”說這話的時候,她並沒有任何引誘的動作,這隻是一個友好的心意而已。
大衛想到臥室大門後麵,小男孩正在等待媽媽回去。“不用了。”他說。
“好吧。”她高高興興地說,回到臥室。
接下來幾周,艾琳忙得要命。她又找了一份工作,夜班的時間很長,但是報酬很少,就是在總統的連任競選中幫忙——她是弗朗西斯·肯尼迪的狂熱粉絲。她會討論肯尼迪擁護的社會改革計劃、他與美國富裕人群的鬥爭、他改革司法體製的努力等等。大衛覺得她其實就是愛上了肯尼迪英俊的外表和迷人的嗓音,她去競選總部幫忙,更多是出於對總統本人的迷戀,而不是她的政治態度。
他們搬來已經三天了,他路過位於聖莫尼卡的競選總部,就順便去看看她。他發現她正在計算機前工作,而坎貝爾就在她腳下。男孩躺在一個睡袋裏,卻完全醒著,大衛能看到他的兩隻眼睛都睜著。
“我帶他回家,安頓他睡覺吧。”大衛說。
“他沒事,”艾琳說,“我不想占你的便宜。”
大衛把坎貝爾從睡袋裏拉出來,孩子衣服都穿著,就是沒有穿鞋。他拉住孩子的手,感受到他溫暖而柔軟的皮膚,那一刻,他覺得很幸福。
“我先帶他去吃個比薩和冰激淩,可以嗎?”大衛問艾琳。
她正在計算機前忙著。“別慣壞了他。”她說,“你出門的時候,他會從冰箱裏拿健康酸奶喝。”她抽空抬頭對他笑了笑,然後親了坎貝爾一下。
“要我等你回家再睡嗎?”他問。
“等我做什麽?”她迅速回答,然後又說,“我很晚才能回去。”他牽著小男孩的手出了門。他開車上了蒙大拿大道,在一家有現烤比薩的意大利小餐廳門口停下。他看著坎貝爾吃,小男孩每拿一片,玩爛的部分都比吃掉的部分還多。但是他吃得很帶勁,這就讓大衛很滿足了。
到了公寓,大衛照顧坎貝爾上床睡覺,讓他自己洗漱,自己換睡衣。然後大衛把被褥鋪在沙發上,打開電視,調低音量,看了起來。
電視新聞節目中有很多政治對話和訪談類內容。弗朗西斯·肯尼迪仿佛是從所有的有線節目中脫穎而出,大衛不得不承認這個人在電視上的魅力確實難以抵擋,他也夢想成為像肯尼迪一樣戰無不勝的英雄。你還能看到特工保鏢們個個把臉板得像石頭,在背景畫麵上晃來晃去。肯尼迪多麽安全,多麽富裕,多麽招人愛呀。大衛經常想象著自己就是弗朗西斯·肯尼迪,那樣的話羅斯瑪麗一定會愛上他的。他還想到豪肯和吉布森·格蘭奇,如果自己是肯尼迪,他們就會一起在白宮吃飯,所有人都要跟他講話,羅斯瑪麗也會像那天一樣興高采烈,跟自己講話,摸摸自己的膝蓋,向自己傾訴內心深處的情感。
他想到艾琳,想到自己對她的感覺,突然意識到自己並非為她著迷,而是對她感到困惑。盡管她對自己很開放,但實際他卻完全無法走進她的內心,他沒辦法真正愛上她。他想到坎貝爾,他的名字是根據作家約瑟夫·坎貝爾的名字起的,這個作家因為創下寫作神話而出名。這個男孩的麵容那麽優雅純真,而他的舉止也是那麽坦誠無邪。
坎貝爾現在叫他賈叔叔,而且總是用小手牽著他的大手,賈特尼沒有拒絕。他喜歡這個小男孩給他的充滿情意的純真觸碰,這是艾琳從來沒有做過的。這兩周中,正是這種延伸到另外一個人身上的愛支撐著他。
他失去了電影廠的工作之後,如果不是豪肯,他的“豪克叔叔”,他真要成為一攤爛泥了。他剛被解雇,就有人給他捎了個信,讓他到豪肯的辦公室去。賈特尼覺得坎貝爾肯定喜歡參觀電影攝製廠,所以就帶上孩子一塊兒去了。
當豪肯跟他打招呼的時候,大衛·賈特尼感到自己心裏滿滿的都是對這個人的喜愛。豪肯真是太熱心了,他馬上讓一個秘書去後勤那裏給小男孩拿來一些冰激淩,還給大衛看了幾件辦公桌上的道具,都是他現在製作的影片中將要用到的。
坎貝爾被這些東西給迷住了,賈特尼甚至感到一絲絲嫉妒,但他接著就明白,這不過是豪肯不想讓他們的會談被孩子打擾的小伎倆而已。趁著坎貝爾興致勃勃地玩著那些道具,豪肯跟賈特尼握握手,說:“很遺憾你被辭退了,他們削減了審讀劇本的部門,而其他人都比你有資曆。不過我們要保持聯係,我再給你找點事做。”
“我沒事的。”大衛·賈特尼說。
豪肯仔細打量著他:“你太瘦了,大衛。或許你應該先回老家,四處走走,享受一下猶他州清新的空氣和閑適的摩門生活。這個小孩是你女朋友的孩子嗎?”
“是的,”賈特尼說,“她其實算不上我的女朋友,就隻是個朋友而已。我們一起住,但那是因為她想省下房租,好去印度。”
豪肯皺了皺眉:“如果你讚助每一個想去印度的加州女孩,那麽你會破產的,而且她們似乎個個都有孩子。”
他在辦公桌邊坐下,從抽屜裏拿出一本大大的支票簿,在上麵寫了什麽。他從簿子上撕下一張,遞給賈特尼:“我以前從來沒有機會給你每一年的生日禮物和上學的畢業禮物,現在都算在一起吧。”他對賈特尼微笑著,賈特尼看著支票,吃驚地發現竟然有五千美元。
“唉,幹嗎呀,豪克,我不能要這錢。”他說。他覺得眼中湧上熱淚,那是混雜著感激、屈辱和憤怒的淚水。
“你當然能要這錢。”豪肯道,“聽我說,我想讓你好好地歇歇,玩玩。或許你可以給那個女孩買一張去印度的機票,這樣她得到她想要的,你也可以得到自由,做你想做的事情。”他笑了笑,然後加重了語氣說,“和一個女孩子交朋友的壞處就是,你得麵對做情人的所有麻煩,卻得不到做朋友的任何一點好處。不過她的這個小孩還真可愛。如果我什麽時候真下了決心做一部兒童電影,可能會給他個角色演演。”
賈特尼把支票裝進口袋,他明白了豪肯的話的全部意義:“是的,他長得很漂亮。”
“不隻是漂亮,”豪肯說,“看,他的這張臉很優雅,標準的悲劇臉。你看著他,就想哭。”
賈特尼想他的朋友豪肯可真有眼力。“優雅”就是最準確的詞,不過用來描述坎貝爾的臉有些荒謬。艾琳有著左右一切的力量——就像上帝,她已經為未來的悲劇打下了基礎。
豪肯擁抱了他:“大衛,保持聯係,我不是客套。振作起來,你還年輕,事情總會好起來的。”他把一件道具給了坎貝爾,是個未來時代的飛機小模型,很漂亮。坎貝爾懷抱著模型問:“賈叔叔,我能要嗎?”賈特尼看到豪肯的臉上露出微笑。
“代我問候羅斯瑪麗。”大衛·賈特尼說。其實從見麵開始,他就一直想說這句話。
豪肯看了他一眼,有些吃驚。“我會的。”他說,“我們已經受邀參加一月份肯尼迪的就職典禮,我、吉布森和羅斯瑪麗都去,到時候我會告訴她的。”
突然,大衛·賈特尼感到自己從一個不停旋轉的世界中被扔了出來。
現在,賈特尼躺在沙發上,等著艾琳回家。晨光熹微,朦朧的朝霞透過窗戶照進起居室,賈特尼想起了羅斯瑪麗·布萊爾,她在**轉向他,讓自己和他的身體結合在一起。他想起了她的香水味道,還有那種很奇怪的沉重感,可能是因為安眠藥傷害了她身體的肌肉造成的。他想到她清晨穿著慢跑服的樣子,她那理所當然胸有成竹的樣子,想到她怎麽把他攆走的。她提出要給他錢,用來支付加長出租車司機的小費,而他拒絕接受。他回想了一下那個時刻,為什麽自己要侮辱她呢?竟然說她比自己更了解需要多少小費,不就是暗示她也曾被人在同樣的場合、用同樣的方式送回家嗎?為什麽要這麽說呢?
他一會兒聽聽坎貝爾的聲音,一會兒聽聽艾琳是否回來,發現自己時睡時醒。他想到遠在猶他州的父母,他知道他們安安穩穩地享受著幸福生活,偽善的天使褲掛在屋外嘩啦作響,他們就在屋裏開心暢快地光著身子,一刻不停歇地**,已經把他給忘了。如果給他們打電話,他們才不得不分開。
大衛·賈特尼想象著將來遇到羅斯瑪麗·布萊爾的情景,怎麽才能告訴她,他愛她呢?他想象著:聽著,他會說,如果你得了癌症,我願意把你身上的癌細胞轉移到我身上來;聽著,他會說,如果天上有隕石砸下來,我一定撲到你身上保護你;聽著,他會說,如果有人要殺你,我就用我的胸膛替你擋匕首,用身體替你擋子彈;聽著,他會說,如果我得到了一滴青春泉水,讓我青春永駐,而你卻要逐漸老去,我就會把那滴水給你,讓你永不衰老。
他或許也明白,他記憶中的羅斯瑪麗·布萊爾頭頂上有一圈權力的光環。因此他暗自向神靈祈禱,自己能不再是芸芸眾生中的平凡一員,他乞求能獲得權力、無盡的財富、美貌,以及所有一切能讓他在人群中顯得卓爾不群的成就,這樣他就不會默默無聞地淹沒在人海之中了。
他把豪肯的支票給艾琳看,希望能震她一下,向她證明有人十分關心他,隨隨便便就把這麽一大筆錢給他作禮物。但是她卻並不震驚,按照她的經驗,朋友們之間經常相互分享財物並不稀奇,她甚至還說,像豪肯這麽財大氣粗的人,就算一下子拿出更多的錢,也是輕而易舉的事。當大衛提出要分給她一半,好讓她的印度之旅立即能夠成行,她卻拒絕了。“我從來隻用自己的錢,我靠工作來謀生。”她說,“如果我拿了你的錢,你就會覺得你占了上風。而且,你這麽做其實是為了坎貝爾,而不是我。”
聽到她拒絕,而且說出了他對坎貝爾有興趣這番話,大衛目瞪口呆。他隻是想讓他們兩個人都離開而已,他想找回一個人的生活,繼續夢想未來。
然後她問大衛,如果她拿了一半的錢去印度,他會怎麽做,會怎麽用他那一半錢?他注意到她並沒有建議他和她一起去印度,他還注意到她說了“你那一半錢”,因此在她的腦子裏,已經接受了他的饋贈。
然後他犯了個錯誤,告訴了她自己準備如何花銷這兩千五百美元。
“我想看看這個國家,還想看看肯尼迪的就職典禮。”他說,“我想典禮一定很有意思,非同一般。還有,我就開著車,在全國四處轉轉,看看整個美國。我甚至還想看看雪和冰,真正感受一下寒冷的滋味。”
艾琳似乎在想什麽,一時出了神。然後她飛快地大步在房間了走了一圈,就好像在清點自己的財產。“這個想法很棒,”她說,“我也想看看肯尼迪,我想親眼見見他本人,否則我沒辦法了解他的‘業’。我得申請休假,他們欠我無數個休假日了。而且看看這個國家,所有那些不同的州,這對坎貝爾也有好處。我們可以開著我的貨車,這樣就省下汽車旅館的費用了。”
艾琳有一輛小型貨車,她在裏麵裝了書架,可以放書,還給坎貝爾安了一張小床。這輛小貨車是她的無價之寶,因為坎貝爾還是小嬰兒的時候,她就用這輛貨車帶著他跑遍了加利福尼亞州的上上下下,參加東方宗教的會議和研討。
他們的旅程開始之後,大衛便感到自己掉進了陷阱。艾琳負責開車——她喜歡駕駛。坎貝爾坐在兩人之間,一隻小手放在大衛的手裏。大衛已經把一半的錢存到艾琳的銀行賬戶,用於她的印度之行,而現在他自己的那兩千五百美元還得供三個人而非他一人使用。唯一讓他感到安慰的是,那把點22手槍仍然安然無恙地放在皮套裏,皮套在他的外套口袋中。美國東部的偷盜和搶劫泛濫,而他還要保護艾琳和坎貝爾。
讓賈特尼吃驚的是,這次休閑自駕遊的頭四天他們過得很愉快。坎貝爾和艾琳睡在貨車裏,他就睡在外邊田野上,一直到他們在阿肯色遭遇了寒流為止。為了盡可能避開嚴寒,他們調頭向南。接下來有幾個晚上,他們都在沿途的汽車旅館開個房間住宿。他們第一次遇到麻煩,是在肯塔基州。
天越來越冷了,他們又決定晚上住到汽車旅館中。第二天早晨,他們開車到城裏,在一個供應咖啡和報紙的小店裏吃早飯。
端菜的服務員和賈特尼的年紀差不多,動作很敏捷。艾琳按照她加利福尼亞州平等待人的老習慣,開始跟他搭上了話。她之所以這樣做,是因為被他的快捷高效打動了。她經常說,看著人們非常專業地忙於自己的工作,不管這工作多麽卑微,都是一件賞心悅目的事,她說這代表一種“善業”。而賈特尼從來就沒搞明白所謂的“業”到底是個什麽東西。
但是那個服務員明白。他也是東方宗教的追隨者,因此他和艾琳進行了長久而深入的探討。坎貝爾開始坐不住了,所以賈特尼就付了賬,把他帶到外麵等著。他們等了整整十五分鍾,艾琳才出來。
“他真是個可愛的家夥,”艾琳說,“他名叫克裏斯托弗,但是他管自己叫克瑞什。”
賈特尼等得有些煩躁,但是沒說什麽。回汽車旅館的路上,艾琳說:“我覺得我們應該在這裏多留一天。坎貝爾需要休息一下。”
上午剩下的時間和整個下午,他們都在購物,不過艾琳幾乎沒買什麽。他們早早地在一家中國餐館吃了晚飯,按照計劃,他們應該早點睡覺,這樣他們才能在天黑之前開到東邊。
但他們隻在汽車旅館待了幾個小時,艾琳就突然說她要開車去城裏轉轉,沒準能再弄點吃的。她走了之後,大衛和孩子一起下跳棋,結果他每一局都輸。這個男孩玩跳棋真是厲害,艾琳在他兩歲的時候就教給他了。中間有一次,坎貝爾抬起長著一對高聳眉毛的優雅小腦袋,問:“賈叔叔,難道您不喜歡玩跳棋嗎?”
艾琳一直到半夜才回來。汽車旅館的地勢略高,所以賈特尼和坎貝爾透過窗戶看到了那輛熟悉的貨車開進停車場,後麵還跟著另一輛轎車。
賈特尼吃驚地發現艾琳是從副駕駛一側下車的,可平時她總是堅持自己開車。駕駛座一側,那個叫克瑞什的服務員走了出來,把車鑰匙給了她。她對他報以親如手足的一吻。另外一輛車上走下來兩個年輕人,她也像姐妹一樣在他們的臉頰上輕輕啄了一下。艾琳向旅館大門走去,三個年輕人相互搭著胳膊,為她唱起了小夜曲。“晚安,艾琳。”他們唱道,“晚安,艾琳。”直到艾琳走進旅館房間,仍然可以聽到他們在唱,她向大衛粲然一笑。
“跟他們聊天太有趣了,我都忘了時間。”說著,艾琳走到窗戶邊和他們招手告別。
“我看我得出去叫他們閉嘴。”大衛說。他腦子裏一瞬間閃過了用口袋中的手槍崩了他們的念頭,他甚至可以看到子彈穿透黑夜,飛進他們腦袋裏的情景。“那些家夥唱歌時可沒那麽有趣。”
“啊,你不能製止他們。”艾琳說著,抱起了坎貝爾。她懷裏抱著孩子,鞠了一躬,向他們表示敬意,然後指了指孩子,他們的歌聲立即停止了,大衛隨即聽到轎車駛出停車場。
艾琳從不喝酒,但她有時候會嗑藥,賈特尼一直都看得出來。嗑藥以後,她的笑容就特別燦爛。有一天深夜他一直在聖莫尼卡等她,見到她的時候,她的臉上就掛著這樣的微笑。當時在黎明的微光中,他指責她上了別人的床。她淡然地回答:“你不幹我,總得有人幹我吧。”
聖誕夜,他們仍然在路上,晚上睡在另一家汽車旅館。天已經很冷了,他們並不慶祝聖誕節,因為艾琳說聖誕節是違背真正的宗教精神的。大衛並不想再重溫早期那更純真的生活,但他還是不顧艾琳的反對,給坎貝爾買了一個裏麵有雪片飄舞的水晶球。聖誕節清早,他起床後看著熟睡的母子倆,摸了摸口袋裏手槍的皮套,現在他經常把手槍放在外套口袋裏。一槍打死他們兩個,那得多麽容易,而且那該多好啊,他想。
三天後,他們到了首都。就職典禮之前,他們還有大把的時間,大衛製定好了要參觀的景點行程,然後又畫出了就職典禮遊行隊伍的路線圖。他們都要去看弗朗西斯·肯尼迪宣誓就職,成為美國總統。