定義 Definitions[1]
01 / 點是沒有部分的東西。
A point is that which has no part.
02 / 線是沒有寬的長。
A line is breadthless length.
03 / 線之端是點。
The extremities of a line are points.
04 / 直線[2]是其上均勻放置著點的線。
A straight line is a line which lies evenly with the points on itself.
05 / 麵是隻有長和寬的東西。
A surface is that which has length and breadth only.
06 / 麵之端是線。
The extremities of a surface are lines.
07 / 平麵是其上均勻放置著直線的麵。
A plane surface is a surface which lies evenly with the straight lines on itself.
08 / 平麵角是一個平麵上兩條線之間的傾斜,它們相交且不在一條直線上。
A plane angle is the inclination to one another of two lines in a plane which meet one another and do not lie in a straight line.
09 / 且當夾這個角的線是直線時,這個角叫作直線角。
And when the lines containing the angle are straight, the angle is called rectilineal.
10 / 當一條直線與另一條直線交成的鄰角彼此相等時,這些等角中的每一個都是直角,且稱這條直線垂直於另一條直線。
When a straight line set up on a straight line makes the adjacent angles equal to one another, each of the equal angles is right, and the straight line standing on the other is called a perpendicular to that on which it stands.
11 / 鈍角是大於直角的角。
An obtuse angle is an angle greater than a right angle.
12 / 銳角是小於直角的角。
An acute angle is an angle less than a right angle.
13 / 邊界是某個東西的端。
A boundary is that which is an extremity of anything.
14 / 形是由某一邊界或若幹邊界所圍成的東西。
A figure is that which is contained by any boundary or boundaries.
15 / 圓是由一條線所圍成的平麵形,其內有一點與這條線上的點連成的所有線段都相等;
A circle is a plane figure contained by one line such that all the straight lines falling upon it from one point among those lying within the figure are equal to one another;
16 / 且這個點叫作圓心。
And the point is called the centre of the circle.
17 / 圓的直徑是任意一條過圓心作出且沿兩個方向被圓周截得的直線,且該直線把圓二等分。
A diameter of the circle is any straight line drawn through the centre and terminated in both directions by the circumference of the circle, and such a straight line also bisects the circle.
18 / 半圓是由直徑和它截得的圓周[3]所圍成的圖形。且半圓的心和圓心相同。
A semicircle is the figure contained by the diameter and the circumference cut off by it. And the centre of the semicircle is the same as that of the circle.
19 / 直線形是由直線圍成的形,三邊形是由三條直線圍成的形,四邊形是由四條直線圍成的形,多邊形是由四條以上直線圍成的形。
Rectilineal figures are those which are contained by straight lines, trilateral figures being those contained by three, quadrilateral those contained by four, and multilateral those contained by more than four straight lines.
20 / 在三邊形中,三邊均相等的叫作等邊三角形,隻有兩邊相等的叫作等腰三角形,三邊各不相等的叫作不等邊三角形。
Of trilateral figures, an equilateral triangle is that which has its three sides equal, an isosceles triangle that which has two of its sides alone equal, and a scalene triangle that which has its three sides unequal.
21 / 此外,在三邊形中,有一個直角的叫作直角三角形,有一個鈍角的叫作鈍角三角形,三個角均為銳角的叫作銳角三角形。
Further, of trilateral figures, a right-angled triangle is that which has a right angle, an obtuse-angled triangle that which has an obtuse angle, and an acute-angled triangle that which has its three angles acute.
22 / 在四邊形中,等邊且均為直角的叫作正方形,均為直角但不等邊的叫作長方形,等邊但非直角的叫作菱形,對角對邊相等但不等邊且非直角的叫作長菱形,其他四邊形叫作不規則四邊形。
Of quadrilateral figures, a square is that which is both equilateral and right-angled; an oblong that which is right-angled but not equilateral; a rhombus that which is equilateral but not right-angled; and a rhomboid that which has its opposite sides and angles equal to one another but is neither equilateral nor right-angled. And let quadrilaterals other than these be called trapezia.
23 / 平行直線是同一平麵上沿兩個方向無定限延長、不論沿哪個方向都不相交的直線。
Parallel straight lines are straight lines which, being in the same plane and being produced indefinitely in both directions, do not meet one another in either direction.
[1]歐幾裏得的希臘文本(第一個印刷版於1533年問世)中的定義、公設和公理本來是沒有編號的。其定義是連續地敘述出來的,它更像是一篇討論術語如何使用的序言,而不是充當後續命題的公理基礎。這裏我們遵循英譯者托馬斯·希思(Thomas L. Heath)所使用的格式。(譯者注)
[2]按照現在的理解,直線是無限的,而希臘人所說的直線卻是有限的,本書沒有按照現在的理解把“直線”譯成“線段”。此外,對於這個“直線”定義,其希臘文原文的含義非常模糊,曆史上有著各種不同解讀,希思給出的英譯文也不夠明確。有興趣的讀者可查閱希思所作的解說。(譯者注)
[3]按照現在的理解,“圓周”是一個正圓,而希臘人所說的“圓周”卻是圓的一部分,相當於現在所說的“弧”。本書沒有按照現在的理解把“圓周”譯成“弧”。(譯者注)