“闊王”聽罷趕忙說:“不行,不行,我親愛的大功臣,我可愛的朋友,這件事可真的不行!你得自己來,知道嗎?我的大好人,在這個充滿仁愛又壯麗雄偉的國家裏,不應該說出這種話,就連你也不行,知道嗎?”“不要啊。”猩猩怪啜泣著,醜陋的鼻子**著,鼻涕噴了一臉,都粘在了它臉上的黑毛上,“不要啊,陛下,看在我為您效忠那麽多年的分上,我一直都是嚴格按照從皇家包廂裏遞出來的那份名單抓人和吃人的——就是通過櫃子上那個小窗口遞進來的名單——但是我做這些其實都不是我願意的啊,我最討厭音樂家了,我每次吃他們的時候都覺得惡心,要是讓我自己來定義什麽是好的生活,我希望自己一口都不用吃他們!但是我強忍著想吐的感覺,把他們都吃了,都吃了啊!這違背了我自己的意願,但是我知道,我這麽做是為了我的國家,為了保護您的王位,為了更高級別的空間——還是叫什麽空間來著?我是一個沒讀過書的人,記不住那麽多高級詞匯。我這麽做不是為了填飽肚子,我甚至不惜犧牲健康,肝都可以不要了,我每次吃他們的時候膽汁都會往上湧,我覺得胃裏像有把火在燒,我消化不良,但是我一直都在堅守崗位啊!所以,請您嚴肅處理這個鼓手——這個大壞蛋羞辱了我,還汙蔑了我的良好用心——陛下,請您親手把他繩之以法,嚴厲地懲罰他!如果您不答應我的請求,我立刻就離開您,您就自己看著辦,看看我走了以後,您的音樂會變成什麽樣子!”
“闊王”立刻一邊安撫懇求著他,一邊用神聖的手撫摸著怪物那髒兮兮、黏糊糊的頭發,角落裏來的櫃子怪物就掛在剛才被扯開的幕簾的一角,雖然“闊王”還是拒絕怪物的要求,但他不想讓怪物感到難過,所以用溫柔的語氣輕聲安撫著它。我被眼前這一幕震得目瞪口呆。“闊王”輕柔地耳語:“你知道嗎?我的愛將,我最忠實的臣子,我們現在要一起用我們國家最高的仁慈感化這個鼓手,我們要用愛去包容他的罪行,暫時不以背叛鉿國的罪名處罰他。他一會兒就會對自己的罪行、對你的羞辱以及自己像瘋狗一樣的行為感到追悔莫及,他會在所有人麵前承認自己是怎麽在背後故意搗亂的,以及他是怎麽躲在角落裏,就像猶大為了三十枚銀幣出賣耶穌一樣,原本他應該按照我的要求演奏一段旋律的,可是他卻用這種方法把和諧空間毀了!”他一邊說,一邊朝櫃子怪獸使眼色。我一下子就明白了,他口中所謂的“寬恕”其實就是在拖延時間。所以我一邊敲鼓,一邊向他們喊道:“你這個惡心的大怪物!惡貫滿盈的怪物!你就像蜂蜜罐裏惡心人的虱子!而且你和其他魔鬼一樣,身上散發著惡臭!哪怕你不曾吃過一個人,你也隻配在角落裏蹲著幹些見不得人的事,就和魔鬼要把音樂奪走一樣!我現在說的這些話根本不是在懺悔,我就是要告訴你們實話!我熱愛我的鼓!”
我們徹底陷入了僵局。
樂團的人紛紛從大提琴、小號、鋼琴、沙發底下鑽出來,耳朵裏還習慣性地塞著東西,有些人盡管平躺在地上,他們的肚子卻好像更大了。他們試著把頭抬起來,說:“它就是吃了人,誰知道他還會不會再吃我們!”我就知道哪兒好像不太對勁!可是猩猩怪這個蠢蛋卻沒理解“闊王”那長篇大論中暗藏的狡詐,還像個大傻子似的說:“你又開始汙蔑我了,這兒沒有人尊敬我,為了國家我都搭上半條命和健康了,現在你們就這麽回報我!我受夠了!我要走了!走到哪兒算哪兒吧!”
“闊王”聽完臉都綠了,他絕望地喊道:“看在主的分上,你不能這樣做!你走了和諧空間怎麽辦?我的朋友,你想想和諧空間啊!我們不是說好了要手拉手邁向和諧空間嗎?你怎麽能一個人單獨行動呢?”
“什麽和諧不和諧、空間不空間的?”愚鈍的猩猩怪說,“我該說的都說了,現在偉大無比、至高無上的‘闊王’陛下,您自己跟這些音樂家鬥吧!”
它說完就徑直向出口方向走去。“闊王”像個猴子一樣上躥下跳,跌跌撞撞地跟在後麵,還被貂皮大衣絆了一下。“我唯一的寶貝,我最信賴的人,”他哭喊著,“你別離開我們啊!為了你,我現在就把這個鼓手撕成碎片。求求你了,快回來!”
猩猩怪在前麵走,“闊王”在後麵追,一場政權危機就這樣在一根根羅馬柱中間展開了,部長會議的大臣也緊隨其後,其中善變邦秘書長被腳底下帶有流蘇的金繩絆了一下摔倒了,頭磕在地上碎了,狂家(皇家)醫生不得不幫他把頭縫合起來。我趁著這片混亂貼著牆根來到了門口的護衛身邊,而他們看著“闊王”和角落櫃子怪獸的相互追逐,都入了迷,把全世界都忘在了腦後。我拉開門把手衝進包廂,周圍全是完美無缺的樂器。所以,各位先生你們知道嗎?我一邁過那道門檻,就感受到了一股力量,沒有任何壓迫和強製。我感覺自己沒有坐上火箭就一飛衝天,他們也看見了,我其實根本還不能進行任何飛行,因為我整個人還在發抖,可是我就這樣騰空而起,飛向了一片寒冷的雲霧中。剛開始的時候,我甚至覺得經曆這些讓人頭腦發熱的事情後,這冰冷的感覺還挺舒服的,然後就越來越冷。不過,隨著向前的衝力,我根本無法回頭或後退,接著就被凍在了一顆彗星的尾巴裏麵。冰越凍越結實,我漸漸失去了意識。如果你們問我,從那一刻起到我醒來究竟發生了什麽,我向上天保證,我什麽都不知道!
在講完這個故事之後,鼓手把他最愛的鼓擁入懷中,仿佛全世界隻剩下他們,用手指肚在鼓上敲出一段既包含思念之情又帶有異域風情的溫柔旋律。聽故事的人個個為之動容,特魯勒說:“這個故事真是太不平凡了,能夠將這樣一位藝術家從冰獄中解救出來,我覺得真的是太幸運了!我從一開始就知道,而且一直都堅信,我們一定能夠一起度過一段非常有意義的時光,因為我們每個人從不同的角度出發,都能夠給其他人帶來啟示和歡笑,而且這兩者是密不可分的!好了,現在輪到你了,尊敬的機器人先生。您千萬不要吝嗇,把您的故事都告訴我們吧,您是怎麽來到我們這裏的……”
機器人並沒有過多推辭,隻是在講故事之前就給大家打了預防針,他的故事可不像鼓手的故事那麽充滿藝術性,畢竟他不是藝術家。鼓手、特魯勒和小數碼機器都肯定地告訴他,各自不同的命運和精力是無法相比的。所以,機器人在向各位聽眾略表謙虛之後,清了清嗓子,就開始講他的故事了。
[123]原文由“哲學”(fil)和“和諧”(harmonia)這兩個詞組成。下文提到的“和諧空間”指的也是音樂所包含的哲學概念。
[124]表示一個人想法奇怪,腦子有問題。
[125]由“救恩,得救”(zbawienie)和“音符,樂譜”(nuta)這兩個詞演變後複合而成,讀音與埃及男名Pafnucy相近(和諧的哲學概念由畢達哥拉斯提出,這個故事也和他的音樂美學哲學理念相關,而他早年曾赴埃及)。作者用讀音相似的詞作為國王的名字,可參照前文及下文的“國王”與“闊王”。
[126]形容不靈巧、沉重。
[127]希臘神話中的生育之神。
[128]原文為意大利語諺語(Chi va piano, va sano),直譯為“誰比較慢(弱),誰就比較健康”。
[129]此處原文特意將“一致認為”一詞少寫了一個字母,改成“一直弄錯了”,還特意寫錯“研究報告書”一詞,暗示這是經過改動的研究報告,內容混亂不堪,不具有真實的研究意義。
[130]為了和前文提到的睡帽諧音,此處生造了一個詞。
[131]一種流傳於巴爾幹半島的弓弦樂器。此處是為了和前文提到的鵝相呼應,因為“古斯爾”寫作g??la,而“鵝”是g??。
[132]前文的“測溫器”寫作pyrometer,此處改成了piorometer,意為測羽毛的機器。
[133]“指示劑”一詞寫作indykator,“火雞”一詞寫作indyk,而詞尾tor一般表示做什麽工作的人。
[134]與波蘭特產“花環麵包圈”同音。
[135]muza是多義詞,既可以指繆斯女神,也可以指音樂。整篇故事都隱藏了一個語言遊戲,即“對muza的熱愛”,既可以表示對音樂的熱愛,也可以表示身體上與女神的情愛。
[136]此處一語雙關,顯示了本篇的音樂性。“附和”一詞有“和聲”之意,而“鼓勵”和“低音部演唱”是同一個詞。
[137]指藏在演奏出的旋律中。
[138]此處使用了誇張的手法營造古代氛圍。
[139]指故意擾亂視聽,製造混亂。
[140]指靈魂統一化,不允許擁有自己的思想。