晚飯後，夜色皎然，因天氣熱，大家便來到花園，圍著一張粗木桌子喝咖啡。
夏多福注意到，達爾西對德·沙維尼夫人關心備至，就越發感到氣惱。他還觀察到，德·沙維尼夫人對新來者的談話似乎也興趣漸濃，於是他本人的態度就變壞了。他這種嫉妒情緒產生的唯一效果，就是剝奪了他取悅的手段。大家都坐在露台上，他卻走來走去，不能安穩地待著，就像心神不寧的人通常的表現。他不時眺望遠天，隻見那裏烏雲聚積，預示著暴風雨，但他更頻頻地注視那個同朱莉竊竊私語的情敵。他看到朱莉時而微笑，時而表情變得嚴肅，時而還羞怯地垂下眼睛。總之，他看到達爾西對她講的話，句句都產生明顯的效果。而且，尤為令他傷心的是，朱莉臉上那樣豐富變化的表情，正是達爾西無定的神態忠實的寫照和反映。終於，夏多福再也忍受不了這種折磨了，他趁著達爾西給一位客人講解馬哈茂德[195]蘇丹的胡子之機，趕緊靠近朱莉，從她的椅背俯下身去，口氣酸溜溜地說道：
“夫人，達爾西先生看來是個非常可愛的人啊！”
“唔，是啊！”德·沙維尼夫人回答，她掩飾不住那種熱烈的語氣。
“看來是這樣。”夏多福繼續說道，“這不，他讓您忘掉了您的老朋友。”
“我的老朋友！”朱莉聲調有幾分嚴厲地說道，“我不明白您這話是什麽意思。”說罷，她就抓住朗貝爾夫人拿著的手帕一角，又說道，“這條手帕的刺繡多麽典雅！真是好手藝啊！”
“您這麽看呀，親愛的？這是達爾西先生送我的一件禮物，他從君士坦丁堡也不知給我帶回來多少繡花手帕……對了，達爾西，是不是您那位土耳其女郎給您繡的呀？”
“我那位土耳其女郎！哪個土耳其女郎？”
“對呀，就是您救了她一命的那位美麗的蘇丹公主，她稱您為……哦！我們全知道了……她稱您為……她的……她的救命恩人吧，土耳其語該怎麽說，您一定知道。”
達爾西笑起來，他拍了拍腦門，高聲說道：
“怎麽可能呢？我那次倒黴的事件馳名遐邇，已經傳到巴黎啦！”
“那個事件根本談不上倒黴，也許認倒黴的隻有馬馬穆齊[196]，他失去了自己的寵姬。”
“唉！”達爾西答道，“我明白了，你們僅僅知道事情的一半，因為對我而言，這個事件相當慘，就像堂吉訶德大戰風車。我鬼使神差，當了一回遊俠騎士，受盡了法蘭克人[197]的嘲笑。難道這事還不算完，回到巴黎還得受譏諷啊！”
“什麽！可是，我們一無所知啊。把情況講給我們聽聽吧！”在場的所有夫人都高聲說道。
“我就不該多嘴。”達爾西說道，“你們聽說多少就算多少吧，用不著我來補充完整，而且我一點也沒有留下愉快的記憶。對了，我的一位朋友……朗貝爾夫人，請允許我向您介紹一下，他就是約翰·蒂萊爾爵士，在那場悲喜劇中也扮演了主要角色，他不久就要前來巴黎。他要講述這個事件，準得搞搞惡作劇，給我安排一個角色，要比我實際扮演的可笑得多。事情是這樣的……”
“那位不幸的女子，一旦在法國領事館安頓下來……”
“噯！您還是從頭講起吧！”朗貝爾夫人高聲說道。
“你們不是已經知道了嗎。”
“我們一無所知，並且希望您能從頭至尾，把整個故事對我們講一遍。”
“那好吧！各位夫人，你們也知道，我於18××年在拉納卡[198]，有一天出城去寫生，約了一個英國青年同行，他那人非常可愛，是個性情開朗的好小夥子，名叫約翰·蒂萊爾爵士，是一位難得的旅伴，因為他那種人總想著晚餐，不會忘記帶食品，而且總是樂樂嗬嗬的。再說，他旅行並沒有什麽目的，他既不懂地質學，也不懂植物學，一位旅伴若是懂這兩門科學，那就太討厭了。
“我坐在一間破房子的背陰處，離大海約有兩百步遠，而那一帶海岸全是陡峭的懸崖。當時，我正全神貫注地畫一座古墓的廢墟，而約翰爵士則躺在旁邊的荒草上，一麵吸著拉塔基亞[199]芳香的煙草，一麵嘲笑我不幸愛上了美術。我們雇用的一位土耳其翻譯，在一旁給我們煮咖啡。我所認識的土耳其人當中，數他咖啡煮得最好，可是膽子也最小。
“突然，約翰爵士歡叫起來：‘有人從山上運雪下來了，咱們買一些，好做橘肉冰淇淋。’
“我抬頭一望，果然看見一頭驢朝我們走來，背上橫馱著一個大包裹，每側都有一名奴隸扶著。驢夫牽著驢走在前頭，斷後的一位白胡子的土耳其老者，則騎著一匹相當不錯的良駒。這隊人馬行進緩慢，也特別莊嚴肅穆。
“我們那名土耳其翻譯一邊吹火，一邊朝驢子馱的東西瞥了一眼，然後衝我們詭異地笑了笑，說道：‘那不是雪。’說罷就忙著給我們煮咖啡，又照常沉默無語了。‘那到底是什麽？’蒂萊爾問道，‘總歸是吃的東西吧？’
“‘給魚吃的。’土耳其人答道。
“這工夫，騎馬的那個人縱馬跑向海邊，從我們旁邊經過時，還輕蔑地瞪了我們一眼：伊斯蘭教徒碰見基督徒，總要投去這種目光。他策馬一直跑到我前麵提過的懸崖峭壁，猛地停在最陡峭的地點，在那裏察看大海，就仿佛在挑選哪處最合適跳下去。
“於是，我們就更加仔細地觀察驢子的那個馱包，發現那馱包形狀很怪，不免十分驚詫，當即想起那麽多嫉妒的丈夫淹死妻子的故事。我和約翰爵士交換了一下想法。
“‘去問問那些壞蛋，’約翰爵士對我們的土耳其翻譯說道，‘他們讓驢馱的是不是一個女人？’
“那土耳其翻譯驚恐地睜大了眼睛，卻沒有張口說話。顯而易見，他覺得我們的問題太離譜了。
“這時候，那口袋離得很近了，我們清楚地看到口袋在蠕動，甚至還聽見裏麵傳出呻吟或者吼叫聲。
“蒂萊爾雖然講究美食，但是更有騎士精神。他怒不可遏，躍身起來，衝到驢夫麵前，而且一時氣昏了頭，竟然用英語質問那驢夫馱運的是什麽，打算如何處理。驢夫當然不回答，可是口袋卻劇烈扭動，還傳出女人的喊叫。那兩個奴隸見狀，就用趕驢的皮鞭猛抽口袋。蒂萊爾忍無可忍，熟練地打出有力的一拳，便將驢夫打倒在地，又一把扼住一名奴隸的喉嚨。在搏鬥中，那個口袋被猛然一碰，便重重地躍落到草地上。
“我也衝了過去。另一名奴隸正在撿石塊，這時驢夫也從地上爬起來了。我是最不愛管閑事的人，但自己的夥伴遭攻擊，就不能不出手相助了。我操起寫生時用來支陽傘的木棍，揮動著威脅那兩名奴隸和驢夫，盡量擺出一副極為凶狠的架勢。局麵本來就要控製住了，不料那個騎馬的土耳其鬼東西察看完了海，聽見我們的打鬥聲，立刻掉頭回來，沒等我們反應過來，就像箭一般飛奔到我們麵前，手中揮著一把寒光閃閃的大刀……”
“是一把阿塔漢彎刀吧？”夏多福喜歡地方色彩，插口說道。
“是一把阿塔漢彎刀。”達爾西讚同地微微一笑，繼續說道，“他衝到我身旁，照我的腦袋就是一刀，拿我的朋友德·羅斯維爾侯爵雅謔的話來說，劈得我眼前出現了三十六支蠟燭。然而，我也當即還擊，攔腰給了他一木棍。接著我又將木棍掄圓了，兜頭帶腦打向驢夫、奴隸。那匹馬和那個土耳其人，比我的朋友約翰·蒂萊爾爵士還要凶猛十倍，我們的處境顯然不妙了。我們的土耳其翻譯袖手旁觀，而我們隻有一根木棍，要應擊三名步兵、一名騎兵，以及一把阿塔漢彎刀，堅持不了多久。幸好約翰爵士想起我們帶了兩把手槍，於是，他操起來，拋給我一把，立刻舉起另一把槍，瞄準給我們製造了極大麻煩的那名騎手。一亮出兩把手槍，又發出扣動扳機的哢嗒聲，這對我們的敵人就發生了神奇的效果：他們都抱頭鼠竄，丟下那口袋，甚至連驢子也不管了。我們雖然義憤填膺，卻沒有開槍，這乃是不幸中之萬幸，因為殺了一個虔誠的伊斯蘭教徒就必須償命，即使打他一頓，也得付出很大代價。
“我稍微擦了擦額頭的血，諸位可以想象得出來，我們要做的頭一件事，就是急忙跑去打開口袋，隻見裏麵裝的是一位頗有姿色的女子，長著一頭美麗的黑發，身體稍嫌肥胖，隻穿一件藍色的薄呢襯衫，也就是不像德·沙維尼夫人的披肩那麽透明罷了。
“她動作敏捷地鑽出口袋，並不顯得多麽難為情，她對我們講了一通話，想必十分哀婉動人，可惜我們一句也聽不懂。她說完還吻了我的手。各位夫人，一位女士給我這份榮幸，這是絕無僅有的一次。
“這工夫，我們也冷靜下來，看見我們的翻譯直揪自己的胡子，好像陷入絕望。我用自己的手帕湊合著包紮了一下額頭。蒂萊爾則說道：‘真見鬼，怎麽安置這個女人呢？假如我們留在這裏，那個當丈夫的準要拉一大幫人回來，把我們打死；假如我們帶她回拉納卡，那些老百姓一看到她這漂亮的行頭，就非投石塊砸我們不可。’想來想去也一籌莫展，最後蒂萊爾又恢複了英國人那種平靜態度，感歎一聲：‘您怎麽鬼迷心竅，非得今天出來寫生呢？’他這聲感歎，把我逗得哈哈大笑，而那女子絲毫也不明白，也跟著笑起來。
“總得想出個解決辦法。我想最好都去法國領事館尋求保護，不過，最難辦的還是如何回拉納卡。太陽快要落了，這對我們來說時機倒很有利。土耳其翻譯帶我們繞個大彎子，也多虧采取這種措施，我們趁天黑順利到達了城外的領事家。我忘記交代一句了，我們用那隻口袋和翻譯的頭巾，給那女子改了一身近乎得體的衣服。
“領事十分冷淡地接待我們，他說我們全是瘋子，到什麽地方旅行，就得尊重那裏的風俗習慣，不應該去捅人家的馬蜂窩……總之，他狠狠訓斥我們一頓。他講得有道理，因為我們這種舉動，就足可以引起一場大暴亂，塞浦路斯島上的所有法蘭克人就要被殺光了。
“領事的妻子更講些人道，她讀過許多小說，認為我們這是見義勇為。事實上，我們的行為類似小說中的主人公。這位傑出的夫人十分虔誠，她覺得讓我們給她送去的異教徒改信基督教，是件輕而易舉的事，而這個事例在《箴言報》[200]上一刊登出來，她丈夫就會被任命為總領事了。這一整套計劃，轉瞬間就在她頭腦裏形成了。她擁抱了那位土耳其女子，給了她一件連衣裙，還責怪領事先生心腸太狠，打發他去見帕夏[201]，妥善解決這件事。
“帕夏火冒三丈。那個嫉妒的丈夫是個有頭有臉的人物，他已經到處煽風點火，還揚言說，是可忍，孰不可忍，基督徒那些狗東西，竟敢阻攔像他那樣的人將奴隸投進海中。領事十分擔憂，他多次談起他的主公法國國王，更加強調一艘裝有六十門火炮的戰艦，已經出現在拉納卡海域了。但是，最有說服力的理由，還是他以我們的名義建議，以公平的價錢買下那名女奴。
“唉！諸位哪裏知曉一個土耳其人提出的公平價錢！必須賠償那位丈夫，賠償帕夏，賠償被蒂萊爾打掉兩顆牙的驢夫，平息事態要賠償，一切都要賠償。不知有多少回，蒂萊爾沉痛地感歎：‘活見鬼，去海邊寫生幹什麽！’”
“多危險的經曆，我可憐的達爾西！”朗貝爾夫人高聲說道，“您就是那次挨了一刀，才落下這一大道傷疤吧？勞駕，您把頭發撩起來看看。他沒有把您的腦袋劈開，真是個奇跡啊！”
在達爾西敘述的全過程中，朱莉目不轉睛，一直盯著他的額頭。最後，她怯聲怯氣地問道：“那位女子後來怎麽樣了？”
“我的這段經曆，恰恰這部分不願意講：接下來的情況，對我而言就太可悲了，直到此刻，我向諸位講述的時候，都還有人嘲笑我們的俠義行為呢。”
“那位女子容貌美嗎？”德·沙維尼夫人問道，臉不覺微微一紅。
“她叫什麽名字？”朗貝爾夫人也問道。
“她叫愛迷妮——容貌是否美？……是的，她長得還相當美，但是太胖了，而且塗了厚厚的脂粉，那也是當地人的習俗。必須看習慣了，才會欣賞土耳其美人的魅力。愛迷妮就是那樣被安置了，住在了領事家中——她是明格列利[202]人，她對領事的妻子C夫人說，她是王爺的女兒。在那個國度，隨便一個無賴，隻要指揮另外十個無賴，就可以稱王了。於是，大家就把她奉為公主：她與主人同桌用餐，而食量抵得上四個人。可是，一跟她談宗教信仰，她就總是打瞌睡。這情況持續了一段時間。最後給她定了洗禮的日期。C夫人自任她的教母，並且希望我做教父。還要買各種糖果，準備禮物，一應所需，什麽都得齊全！……這個該死的愛迷妮，注定要把我搞破產！愛迷妮每次給我端咖啡，總要灑到我的衣服上，C夫人還說她愛我超過愛蒂萊爾。我懷著痛改前非的虔誠態度，一絲不苟地準備這次洗禮，誰料在舉行儀式的前一天，美麗的愛迷妮忽然失蹤了。事情的全部真相，還有必要告訴各位嗎？領事的廚子也是明格列利人，不用說也知道是個大渾蛋，可他大米菜粥做得特別好。愛迷妮一定有自己的愛國方式，她愛上那個明格列利廚子了，就同他私奔了。那個廚子拐走了人，還拐走了C先生一大筆錢，永遠也追不回來了。事情就是這樣，領事破了財，他妻子白送了愛迷妮全套行頭。而我呢，則賠上了手套，賠上了糖果，還不算為救她挨打受了傷。更有甚者，這個倒黴的事件，大家都多少歸罪於我，說是我解救了這個壞女人，甚至不惜潛到海底，結果給我的朋友招來了災禍。蒂萊爾倒把自己的責任推得一幹二淨，成了受害者，其實正是他挑起了那場爭鬥，而我呢，落下個堂吉訶德的名聲，還落下你們看到的這道傷疤，害得我難得美人的青睞。”
講完故事，大家又回到客廳。達爾西仍舊同德·沙維尼夫人交談了半晌，隨後他不得不離開，要見一個精通政治經濟學的年輕人。那人要當議員，在研究中渴望獲取有關奧斯曼帝國的統計資料。