漸漸過去了這一夜。清晨起來,雨還在下,空氣清透涼爽。在食堂吃了粥,撐傘去圖書館,立在階前背書——還沒開門。

我感覺有人在身旁,抬頭看,他很麵熟,也在背書。看起來不像學生,但也不會有這麽用功的老師吧。

圖書館門開,我和他一起進去。聽見有人喊他,匡老師這麽早。

原來真是老師,我驀然記起,法製史教研室有個匡篤行,二十六歲讀完博士留校任教,三十歲就成博士生導師,現在已升至教授,莫非是他。他直奔六樓古籍部,手裏有令我驚羨的教師圖書專用借閱證。我瞥了好幾眼,十分不平,心想我也要專用借閱證!他突然回頭看看我:“也有要借的書?”

我一愕,切齒道:“是的。我有很多要借的書。都在珍本庫裏。”

他大概沒想到一個女學生會這樣窮凶極惡:“哦,譬如?”

“《日本八大家文讀本》,楊慎編的《古今風謠》!”

“嗬,胃口不小。”

“你是匡篤行老師?”

“嗯。你是法學部的嗎。”

“對,大三。”

“下學期會有中國法製史啊。”

“到時選匡老師的課,千萬要讓我通過。”

他笑:“第一次有學生敢這麽理直氣壯。不過,你的確想去古籍部?”

“當然。”

好大方,他說:“來吧。”

這個早晨過得意外歡喜。我居然看到了俞樾編的《東瀛詩選》。

“以後要去古籍部,可以找我。”匡篤行與我告辭,“啊對,你剛剛說自己大三?”

“謝謝老師,是的。”

“很好。”他目光極溫和,“對未來有無籌謀?”

我點頭:“賺錢,養家。”

他惋惜:“不繼續深造?”

我搖頭:“沒有資格與條件。比方我不像匡老師您,不用擔心賺錢養家,可以毫無後顧之憂把博士讀完。”

他說:“其實這個時代做學問已經非常無聊。讀書教書就是我的籌謀,我也是為了賺錢養家。”

我冷笑:“代價很高。”

他看我:“嘴太淩厲,處處不饒人,當心下學期分到我班上。”

我笑道:“是我榮幸。”

他大有心情:“我們教研室剛分到一個課題,做中日法製史對比研究,我剛才看你翻日文典籍——很好,可願和師兄師姐們一起加入?”

我搖頭:“匡老師高估我。我法律學得很糟,隻求通過。哪裏敢做課題。況且法製史還沒有開課。”

“你古文底子好不好?日文文言底子呢?”

“日本文言……碰過一點點。”

“那很好啊,踏破鐵鞋無覓處。”他很滿意,“我還預備到外語學院借兩個學生來。這裏有幾篇日本古文需要翻譯,你願不願意幫忙?”

“有沒有酬勞?”

他故作怒色:“哪有你這樣的學生。不要答應得快,先翻一篇給我看,如果做得好,我辦一張專用借閱證給你。你可以自由出入古籍部,隻需說是匡篤行的學生。”

我雖答應得很快,心裏卻非常惴惴。從匡篤行那裏取回原稿資料,我隻看了兩眼就懵了。居然是《鐮倉幕府法》中的幾章……大悔逞強,不知如何交代。

然而想到“專用借閱證”,隻有強作精神。去外事處報名交換生考試後,我就拿著那一疊《鐮倉幕府法》影印稿去找桂信。

桂信一看也雲裏霧裏:“這是什麽東西?”

“拜托拜托,找找你們日語係的高人,回頭我請吃飯。”

“這麽專業的東西,日語係的老師也未必能翻譯吧?”桂信責備,“你這人,怎麽什麽活兒都攬。”

我大愧:“下次不敢了。我不但攬下活兒,還大膽開口問老師要酬勞……”

桂信咋舌:“青野,即便你再聰明,也不可能樣樣精通。我去幫你問問,如果不行,你趕緊對那老師道歉。交換生考試在什麽時候?你趕緊複習吧!”

突然靈光一閃。

四日後,周一下午兩點,交換生選拔考試結束。連日陰雨天有了短暫晴好,秋空爽靜,有幾株金桂微微吐蕊,好馥鬱。

我笑吟吟叩開匡篤行的辦公室,把一疊打印稿交給他:“翻得不好,匡老師請過目。”

初時他略有猶疑,接過去細細看了,竟至低語:“你——叫陸青野?”

我點頭,暗笑。

他歎服:“看來你的專用借閱證唾手可得。這篇資料我叫日語專業的老師翻譯,都沒有這樣流暢準確。”

他說話算數,即刻起身領我去圖書館辦卡。

“下次一定請你吃飯。以後或許還會叫你幫忙。”

我將新借閱證收入皮夾,隻是心滿意足。

當晚特地打電話感謝:“沒想到你幫我大忙,這篇譯稿幫我騙到一件好東西。”

那邊聲音淡淡,我幾乎可以想象他的表情,冷靜的雙眼下是勻稱的鼻梁,嘴角或許銜一絲微笑。他說:“是我請久尋做的。”

我恍然:“你已經願意主動聯係她?”

他笑:“其實本來也沒什麽。我把稿子發給她,她半天就翻譯好了。”

“太感謝。原來陸青野有貴人相助。”

“嗬。新學期很忙,有沒有什麽安排?”

我說:“剛剛參加交換生選拔考試。”

“是嗎,想去哪所大學?”

“早稻田大學,名古屋大學,都可以的。”我問,“你認為,這樣好嗎?”

他笑:“那該問你自己究竟想得到什麽,達到什麽目標。”

我沉默片刻:“這個問題令我惶惑。”

“也令我惶惑。”他低聲笑起來,“我們現在的處境有些相近。”

我並未覺出他語氣有異。

那一時我在宿舍陽台上,晾衣杆上薄薄裙裳滴著水,夜氣裏桂花香到纏綿欲死。我闔上眼,突然聽見那邊聲音說:“謝謝你。”

“謝,謝什麽?”

“啊,沒什麽。”他恢複一貫的驕傲,“今年十月有個全國日語演講比賽,總決賽大概在十二月,你留意一下。”之後又說:“不管怎樣,加油吧。”

這個人總是不斷帶給我希望。在我疲憊焦灼緊張之時,讓我萌生更多勇氣。想起去年法語中級口譯考試,臨考還捧著大疊A4紙資料蹲在陽台上背,一麵背一麵默默流出淚水,又一麵生機勃勃。在最累最難最想倒頭睡去徹底放棄的時候,都是這樣迸出勇氣,繼續朝前。

那麽,正如他說的,不管怎樣,加油吧。

姑姑打來電話:“熙明,明天中秋,晚上在爺爺奶奶家吃飯。”

這樣的家族聚會在我家是大事。何況在田納西的二叔一家剛好回來,三叔的女兒就快出嫁。這次聚會的熱鬧可想而知。

父親也有電話:“明天你侄子侄女都在,拿出點做叔叔的樣子。”二叔的兒子,我的堂弟宋康明,娶了位華裔妻子,生有一雙兒女,很美滿。

次日聚會,月亮很好,姑姑親手做了許多菜肴,我們在客廳聊天。二叔嗓門之大不減當初,開口便是:“我們在美國——”

康明夫婦偕同兒女在祖父祖母膝前承歡,那位弟妹舉止有度,很得老人喜歡。祖母伸手將腕上一枚翡翠玉鐲給她。二叔得意:“這鐲子原先好像隻傳長孫長媳。”

三叔女兒,我那即將出嫁的堂妹毓明也撒嬌:“奶奶都不給我——”

祖母溫溫笑答:“因為佳妮佩玉合適,這講究緣分。”康明妻子叫裴佳妮,又說,“我沒有偏心,熙明媳婦的鐲子,我是留著的。毓明出嫁呢,奶奶也是會有一份禮物的。”

子孫和樂,好不融融。

席上母親坐在我和姑姑中間,父親隔得遠——父母離婚,同時出席家宴很令人尷尬。還好大家另有話題,酒過三巡,興致都不壞。

二叔說:“熙明也趕緊著,你爸媽盼著抱孫子。”

康明圓場:“我讀書沒有大哥多,所以才早婚。”

父親擲地有聲:“你們放心,一年內熙明也會成家。”

最高興的是祖母:“是嗎。莫非現在已有人選?一定要帶回來給奶奶看。”

飯後二叔說:“怎麽不讓熙明到國外發展?”

父親笑:“他現在在我公司,我哪舍得放他出去。我們下周一起去東京辦事。”

聽見大人們對話,我一人去陽台上透氣。忽然聽見奶奶說:“熙明怎麽在這兒?”

她拿花剪折桂花,笑容安詳。我笑笑。她說:“不要太勉強自己,奶奶看你瘦了。”老人目光澄明冷靜,“要相信自己,凡事不可掉頭折返,輕易放棄。如果心中有疑惑和茫然無法消除,那麽就不要再想,繼續按照原先的意願做。”

我垂首。祖母使我汗顏。

“你和你爸很不一樣。”她挑了幾枝開得好的桂花,煞住話頭,“來,和他們一起說說話,大家聚在一起的時間並不多。”

吃過月餅,我們各自回家。

我叫住父親:“我不會跟你去東京。”

他很冷靜地看我:“有原因嗎。”

“我不會在你公司上班。”我想不出更好的理由,“我的事情,讓我自己選擇,可以嗎。”

“不可以。”他很肯定,“你記住,我隻是想讓你少走彎路。”

不管他有如何驚怒,我強硬作答:“這都是我自己的事。”

我徑自倒車出來,母親問:“你們吵架了?”

我嗯了一聲。她隻是輕歎,也沒有再說什麽。

我突然得到自由,卻又像失去一切。父親沒有帶我去東京,也沒有聯係我。我開始找工作。情況並不樂觀,甚至有好幾家公司一聽我的名字就婉拒了。我疑心是父親打過招呼。

父親從東京回來,家族再度聚會,唯獨把我丟下。據說他這場生意談得很成功。他在等我低頭。似乎所有人都在等我低頭。

我還是沒有找到工作。

翻譯文稿所得的報酬成為我唯一的經濟來源。母親氣結:“硬頭!”

我去翻譯協會交稿。回來的路上,城市一如既往地熱鬧。地鐵站有情侶接吻,地下通道有作揖的乞丐。大學時宿舍有個同學喜歡彈吉他,興致來了就拉上女朋友到地鐵站大彈特彈,渾然忘我,跟前兒還擱頂帽子。他們又彈又唱,路人也有拋兩枚鋼鏰兒或毛票過來的,他們欣然領受,收工之後大搖大擺拿這些碎銀去肯德基。那時候多麽年輕,永遠不會缺乏**,就是世界不存在了還有大把可供揮霍的青春。

收到久尋的郵件時北京已正式進入深秋。信上說她要來北京開會,問我是否方便見一麵。

信中還附了幾張風景圖。西川老師從築波大學調到靜岡大學,久尋也隨之去往靜岡。在日本,如久尋這樣學語言出身的學生想留校任教簡直是難以想象的事。她雖然拿到博士學位,但和西川誌良一樣,需要在幾所語言學校間奔波謀生。

我差點問,西川也來嗎。

之後一笑,我與她早已走入完全不同的人生。

於是坦然回複:隨時歡迎,北京見。

她喜歡吃方糕、杏仁、榛子,還有烤鴨。我在四處逡巡踩點,仔細挑揀了幾盒點心。

此外還準備花束。她愛花,愛一切芳香植物。我對花店老板說,要白色,大朵,很香的。

老板就推薦白鳶尾。那束花包得很清爽。

那一天接到她的電話:“我到北京了,在北外,你現在能來嗎?”又說:“臨時安排下午就要去上海,時間恐怕很緊。”

我提著點心盒、包裝烤鴨,懷裏還有很大一束白鳶尾。出租車司機說,喲,您這是走哪兒去。我笑,拜訪老師。那哥們說,您真孝順。

最初與她認識,是在築波大學的留學生聯歡會。記不清她當時是什麽裝束,隻清楚記得她一雙杏子樣的眼眸,笑聲很大,長直發一直到腰際。

她坐在那裏,微微側頭,懷裏扣一本書,偶爾會翻兩頁。又偶爾,會拿一小盒香脂,擰開,用小指挑一點兒,輕輕抹在腕上。

後來下起暴雨。正好是在日本最熱鬧的盂蘭盆會。遊樂人群紛紛避雨,她卻高興得不行,一頭衝到雨裏,展開雙臂奔跑。家家門戶門前竹枝上縛著的彩絛完全被雨水打濕,方才如海潮般熱鬧洶湧的舞踴隊已擁擠著散去,那時我就跟她出去,她回頭笑:“來吧!”

而她竟在雨裏痛哭,我不知所措,地麵上雨水紛紛匯流入窨井,有如一雙無形之手暗中合攏。她淚水還沒有幹,就去家樂福買打折的鮭魚壽司,坐在雨後初晴的黃昏裏吃。

真奇怪,從那時起我就為她著了迷。

哪怕後來有不愉快的種種,我還是願意見她。分別後的時光好像有半生那麽長。我立在她開會的禮堂門後,恨不得立刻見到她。

但禮堂內卻寥寥幾人,有學生見我大包小包有如外星人,問,您找誰?

我問,日本來的外語教師交流團不是在這裏開會嗎?

回答說,是啊,剛結束沒半個小時。

我一懵,恰好接到她的電話,聲音離得真近:“熙明嗎?我等你好久——”

“你在哪裏?”

她遺憾:“我們已經在去機場的路上。”

我恨恨,若不是要拿這束白鳶尾:“我現在就來吧。”

“好像來不及了。”她咕咕笑道,“算了,以後還會回來。”

交換生選拔考試成績出來,到外事處老師那裏看成績,是第三名。

真是好消息。周末到了,我買了回家的車票,看望爸爸媽媽。爸爸的狀態比我想象中要好,似乎還微微胖了。問他好不好,有沒有人欺負。口吻一如家長問小孩子。父親笑了笑,叫我放心。

療養院被香甜的桂花籠罩,媽媽住的房間外,開滿銀桂花,有潔白的蕊。不知哪裏有很細的風鈴聲,時光一如過濾了的澄淨與明亮。我接她回陸橋鎮,天色已晚,河道裏泊著漁船,一暈兒柔黃燈色,照著水麵。這樣景象是做夢一樣的不真實,岸邊偶爾有樹林,村莊,教堂。陸橋鎮便在眼前。

我問:“在那裏過得好不好。”

她一直抓著我的手:“很好,隻是會很貴吧。”

我很安心。接著把交換生選拔考試的成績告訴她。

“你想要去哪裏都可以去。”媽媽看起來瘦了很多,“不要管家裏。”繼而一籌莫展,“但是……”

“我自己能掙錢,你放心。”我安慰,我知道自己必須是個大人。

那天和媽媽睡在閣樓上的房間裏。天氣驟然變涼,又趕上生理期,肚腹微微墜痛,壓一隻熱水袋才好。足抵著床欄,像回到少女時光。夜色晶瑩,桂花香得快死過去了。

在教學樓裏再見到匡篤行,竟是他先與我打招呼:“陸青野,下課了?”

那天我穿低領線衫,裏麵襯黑色吊帶,布褲因為腰部太寬鬆而微微耷拉著,帆布鞋已經很舊了。這是大學女孩子流行的裝束。我施施然點頭。

他笑:“上次說要請你吃飯。”

我的姿態是拒絕的,但這時又來了位高個子男學生,非常客氣道:“你那篇譯稿的確幫了不少忙,不消匡老師請,這餐飯我做東。”

匡篤行介紹:“這是周致,研究生二年級,是你師兄,他這次就是做這個題目。”又說,“這附近也沒有什麽好吃的,去我家吧。”

那個中午很愉快。沒想到匡師母能做那樣的好菜。滿滿一缽紅燒肉煮百葉結端上來時,我幾乎要歡呼。

“匡教授!”我讚歎,“你真幸福。”

“有肉吃就尊稱教授。”他笑,“你們看看這學生,實在放肆極了。”

我用小瓷勺舀紅燒肉的湯汁泡白米飯,匡師母笑:“端起來直接倒。”我不客氣,依言照辦。匡師母道:“我們也都喜歡這麽吃。”

談興正歡,突然有電話來,是外事處老師:“陸青野嗎?現在能不能到辦公室來一趟。”

我壓抑著忐忑與興奮,敲開外事處辦公室大門。

“陸青野,你坐。”老師微笑,“考試成績已經出來,你很優秀,可以選擇任何一所大學。不過根據有關資料,呃,我們了解了你家的情況,對你的經濟狀況比較擔心。”

老師直說道:“我們綜合考慮,決定把你的名額讓給更合適的人。”

我強起頭道:“交換生並不需要額外交學費,在外麵的生活費我可以自己掙。”

老師不高興:“你現在應該想想怎樣才能更好地完成自己能做的事,出國要量力而行。我們這樣決定是有道理的。”

“該是我的我不願放棄。”

“結果已經定了。”老師的臉像沉落的鐵塊,“第一次看到你這樣不知輕重的學生。”