清晨突然有電話,居然是陸青野。
“你們訪問團什麽時候走,我可還有資格做翻譯?”
“真及時——我正準備去中介公司找翻譯。”我說,“刺繡訪問團在上海,我下周一就過來,下周一上午八點之前你直接去浦東機場,所有手續我為你辦好。”
“這麽巧。”
“明天麵談。資料我發到你郵箱,你去看一看。”
東西已收拾好,現在要做的是把昨天請的翻譯辭掉。自己也覺奇怪,為何要如此善待她。一個初學法語兩年的非專業生,法語水平又能高到哪裏去。
之後在浦東機場見到她,我刹那意識到,她身上有一種力量我太熟悉。那橫衝直撞的勇氣,與久尋十分相像。
“你好。”她束馬尾,襯衫長褲,青春逼人,“沒有吃早飯?”
“你怎麽知道。”我一愕。
她吟吟一笑:“我猜的。嗯,吃這個。”
“粢飯團?”我咬一口,糯米很甜,裏麵裹一截油條。
“從我家那邊買的,那家店四點就開門了。”她看看天色,“還在下雨啊——我都怕趕不及。不過還是比你到得早。哎,你吃出鹹味和甜味沒有?”
“嗯。”
“甜的是芝麻加白糖,鹹的是油條。”她揚頭,忽而又小聲問,“資料上說這次訪問團要帶顧繡作品去參展?”
“嗯。”
“天。”她以手按胸口,“有顧繡老師跟過去嗎?”
“沒有,顧繡老師本來就極少。”我說,“去那邊吧,跟大家認識一下。”
“這是隨團翻譯小陸。”
“老師好。”她恭恭敬敬招呼,團裏全部是刺繡師傅,清一色中年婦人,見了她很喜歡。
所有手續辦好,我瞥見她在一邊埋頭看資料,喊她兩聲也不應。
“喂,出發了。”
她像鹿一樣躥起來。
“飛行時間有點長,好好睡一覺。”起飛前,我對還在看資料的她說。
“沒關係,我身體最好。”她翻過一頁資料,換了句法語,“真沒想到可以去法國,謝謝你。”
我們在雲間穿越十二個小時,抵達戴高樂機場時是巴黎時間的下午五點半。現在法國正在夏令時,與北京時差是七個小時。陸青野精神不壞,把兩份飛機飯吃得幹幹淨淨,還睡了一覺。看她神采飛揚,隻覺年輕真好。
中國文化中心的負責人前來接待,此次交流屬非官方活動,主要是在巴黎展覽館的中國展廳展出數百件刺繡珍品,並讓團內刺繡老師現場講解中國刺繡之法。
自零三年法國舉辦中國文化年開始,兩國文化交流一直比較頻繁。所以盡管這次藝術交流規模很小,我們還是受到接待方的熱情款待。
因為長途飛行,又加上時差,團裏人大多困倦疲憊。去賓館的路上,聽見陸青野喃喃:“la Seine,la Seine!”
是斑斕的塞納河。她像孩子一樣伏在車窗口。巴黎的夜色起來,極藍極深,燈光完全蓋過月色。
她轉過頭與我用法語說:“像夢一樣。是上天安排的禮物。”我聽她的發音與表達,不由微笑,她令我驚奇。
次日起來,她容光煥發,竟然沒有時差的影響。她換了灰色襯衫,馬尾解散,是一肩極細密的發。
每年八月中旬,不少巴黎人都會外出避暑旅遊。那年夏天在巴黎,驚奇地發現喧嚷爛醉的巴黎居然清透安靜得能彈出聲音。朋友笑我去錯了時間,但我還是享受到巴黎極其難得的清靜。現在快到八月,博物館不可能熱鬧。但“中國刺繡”的廣告打在外麵,畢竟也能吸引來人。
更多的時候,我寧願站在一旁任由陸青野講解。
法國人顯然對展出的刺繡興趣極大,有的甚至舉起放大鏡查看:“不是顏料,是絲線?”
她點頭,指著一旁蘇繡老師手中的絲線說:“這些精美絕倫的作品全由此繡成。”
驚呼。
她唇角微揚:“刺繡時每一股絲線還會按情況分成二分之一,四分之一,八分之一,甚至十二分之一。”
蘇繡老師拉出一根細線展示。法國客人看了半天才在空氣中發現那細如發絲的線。
“已經算粗的了。”她引導眾人去看幾幅顧繡作品,“譬如這幾幅——請看這裏的葉子,是把一根絲線劈成六十四份繡的。”
他們驚訝無比。
“所以一幅成品,至少要繡一年。”
中間過程有好幾句很難翻譯,我為她補齊,她看起來很緊張,遠不如專業翻譯的從容自如。
半天下來,她在我麵前鬆了口氣:“對不起,我僅僅過了中級口譯。”
“真不明白一個非專業生居然這麽快就過了法語中口。”我說,“已經非常好了。”
“這話聽起來像安慰,充滿寬恕的意思。”她笑,“感覺比上次翻譯難得多。”
“因為中日文化素有淵源,彼此理解起來要容易些。”我也笑,“你真的太賣力,給你的資料上也沒說什麽把一股線分成許多股吧。你就是跟我用中文解釋刺繡奧義,我也未必都聽得懂。”
“我激動起來就會忘記我在說法語,滿腦子都想努力表達,想告訴人家更多。”她垂下頸子,“但是好遺憾,我水平太低。希望沒有為你丟臉。”
“好孩子。”我由衷道,“你太像一個人。那個人和你一樣充滿能量。”
“誰?”她聰明極了,“陳久尋?”
我坦然承認。
她露齒一笑:“要是我法語說得像你這樣好,我一定還會講顧繡曆史,講宋繡……”
很奇怪。這天晚上我睡得很好,藥瓶放在包裏沒有動。
清早起來,陸青野來打招呼,一眼看見我床頭的藥瓶:“你怎麽也吃這個?”說罷很快道:“我有時也吃。不過,最好還是運動,鍛煉,把自己弄得很累很累,想睡不著都難。”她嘻嘻笑道:“要多多鍛煉哦,不然身材很快很快,就臃腫難看了。”
這丫頭。
巴黎的天氣有些反常。今天突然降到十六七度,還有小雨。
“bon appétit.”餐廳服務生端來長棍麵包和咖啡,滿臉是笑容。這是餐前法國人最愛說的“祝你好胃口”。
這是交流訪問第二日,刺繡老師們的現場展示隻需有一天,所以她們接下來有兩天時間自由觀覽巴黎。繡藝師們都是第一次來巴黎——雖然她們的作品早已展銷海內外。
“巴黎的咖啡真難吃。”我吐吐舌頭,“苦就罷了,居然還酸。”
笑:“巴黎這麽多人喝咖啡不是品嚐味道,而是享受浪漫。”
“浪漫簡直是奢侈罪惡的代名詞。”
他一垂眼,又深究看我:“陸青野,你到底認不認識久尋?怎麽你們的話也說得一樣。”
“啊哈,真幸運,猜對了你的‘念念不忘語錄’。”我刻薄,“我怎麽會認識她。”
“她也是江南人。”
“江南。”我取笑他,“你們這些人——江南早成一個徹頭徹尾的意**對象,哪裏有什麽江南,無非是死掉的詩詞髒掉的河水坍掉的園林,我的天啊!原來是錦灰堆似的江南。”
“你這張嘴。”他驚奇,“你有男朋友吧!早晚被你氣死。”
“我才懶得氣他。”我笑,“對於天真良善之輩,我極有仁愛之心。同時我也最樂意打擊你這類天資優越不知天高地厚的人。”
短袖襯衫畢竟太冷,走出門我打了個寒戰,他讓我等一等,不一會兒拿來一件外套。
“好難看。”我揶揄。
“不穿凍死你!”他板起麵孔。我突然覺得他可愛,是我之前與任何一個人在一起時都沒有的感覺。
那日下午收工很早,雨將停未停,回旅館時發現繡藝師們已經購物歸來,雖隻購入若幹小禮品,卻都十分滿足歡喜。
問我:“明天晚上就回去,你有沒有什麽要買的?”
我說:“有的。”
“要打電話回去?”他看我拿手機,我點頭。他遞給我電話卡,“這個便宜得多。”
電話卡上有五星紅旗圖案,右邊是分別豎寫“中國卡”與“china card”。
我道謝,慢慢踱到旅館樓梯一側,撥通家裏的電話。
“桂信嗎,我是青野。”我疾疾地說,“對不起到今天才跟你聯係,家裏都還好嗎。”
那邊桂信極驚喜:“還好,我都按你吩咐地做了,你媽媽睡得很好。怎麽樣,巴黎不讓你失望吧?”
“我哪敢對巴黎失望。”我放心下來,“謝謝你。”——那日無意跟桂信提起隨團做翻譯一事,她一下子叫起來,為什麽不去?你家一切交給我好了!這樣的機會哪裏天天有?不珍惜神都會生氣!
桂信啐道:“居然還跟我說謝謝。這電話打了太貴,不囉唆,你隻管盡情享受就對了!”她掛掉電話。
問我想去哪裏。我撓頭,似乎哪裏都該看看。我把他丟來的地圖細細瞧了半天:“蒙馬特好不好?”眼睛放光,“就蒙馬特吧,我想去聖心大教堂。”
巴黎老地鐵哐當哐當,一直坐到Abbesses站。走出來,看到地鐵站出口漂亮的綠色鑄鐵拱形門,花紋優柔盤繞,十分文藝氣。緊接著就是拿皮帶、香煙叫賣的印度商販,賣煙草的黑人。如此混亂,令我驚訝。隨地可見揉皺的傳單、鳥類糞便、免費雜誌與煙頭。人群擾攘,比巴黎中心還要喧嘩。黑人女郎服飾妖嬈鮮豔,一截紗裙包著臀,幾乎快要掉下。腰後有繁複刺青,耳骨、肚臍皆打滿銀環。有吉普賽女子趿拉著珠片閃閃的拖鞋撿地上的煙頭噙在唇邊吮吸。眉目縱深的阿拉伯少女裹滿黑紗赤足走來。
“不要害怕。”他安慰,“近年來經濟蕭條,失業率上升,所以很多人無所事事。”
“原來地球人處境都很糟糕。”我笑,“其實最初知道蒙馬特,是因邱妙津。”
“《蒙馬特遺書》啊。久尋曾推薦給我看。”他笑,“你們果然有太多相似。”
“有人時時記掛她,她真幸福。”我說,“莫非你要學金嶽霖對林徽因?”
他大笑:“你這比方簡直是詛咒我。可惜我向來不相信純潔高貴的愛情。我當然會娶妻生子。”
“莫非久尋的愛亦不純潔高貴?”
他有很長時間沉默,但終於坦然視我雙目:“我與她的確相愛。可是愛是一個很虛無的詞,相愛與婚姻之間隔著漫長距離。她曾經大哭,問我怎麽辦。西川老師比她大十二歲,教書非常嚴厲,唯獨對她無可奈何。她父母也是離婚,沒有一方管她。當時在我看來,我家斷然不會接受她……對,她非常聰明努力,二十七歲就讀完博士後期課程,拿到築波大學的語言學博士學位。然後很快,她嫁給了西川,留在學校研究所。這是我們彼此默認的結局。”
我們爬過長長的石階,越過蔓延的葡萄藤與古老街燈。黃昏天空潮濕透明。往上,一直往上,才能望到高坡之巔白色的尖頂和白色的穹形教堂。
“可以走了。”我雙手相合,睜開雙眼,深深呼吸。
“不進去嗎。”他一訝,“聖心教堂莊重靜美。所有來到蒙馬特的人都希望進入教堂。”
“我知道。隻需看一眼已心甘情願。”我低頭,用極小的聲音說,“這個七月我忽然得到太多,很滿足,也惶恐。如果再奢求許多,恐怕會遭神譴。”
“你這怪丫頭。”他難得溫言,居然還牽起我的手,“你用功爭氣,所得一切皆不意外。來,你上來。”
那一刻心呼啦啦膨脹起來,所有隱忍啊不快啊恐懼啊驚惶啊統統不見,隻聽見耳邊風聲,聽見自己愉悅的尖叫。從來都不能這樣放心地在一個人的牽引下奔跑,從來都是一個人跌跌撞撞朝前。然後我們終於停下來,抬頭望見恍若天堂的圓頂穹隆,以及教堂入口兩側高踞青銅馬之上的聖女貞德與聖路易。
在我十九歲快要過去的夏季,突如其來的旅行將我帶到此處,向我打開了窗。虛空與充實同時襲來,我根本尋不出任何適意的表達,所以失語,此刻時光是否真實,我亦無須推究。隻靜靜擦幹眼角飛出的淚水:“,很奇怪,竟是你突然給我許多希望,我抱在懷裏,像小孩子第一次看到這麽多糖果。”
“會有許多糖果。”他收回投向遠處的目光,“也很奇怪,你好像同樣給了我一把糖果。”
從巴黎回去的班機上,陸青野美美睡了一覺。她蓋著毛毯,身體蜷在一起,睫毛投下陰影,很寧靜。
我翻翻報紙,看見她膝上的小筆記快要滑脫,接過來看,滿滿抄著法語單詞。她突然醒來,眼神極清明。我們小聲交談,仿佛認識許久的朋友。不可想象,兩個月前我們還在各自毫不相幹的世界裏。現在我卻樂意跟她講許多話。她還熱心做媒:“我有個姐姐叫錢斯人,我在北京就住她那裏。嗯嗯,她是植物考古學研究生,待字閨中,是個非常有意思的人……”
隨行繡藝師們大多疲憊,有一位驟然麵色慘白連連欲嘔。陸青野反應極快,迅速跳出去遞過紙袋,那位阿姨特能忍,居然穩住神壓了回去。航空小姐忙拿水送藥,陸青野從口袋裏找出一小盒清涼油,挑一指甲抹在阿姨太陽穴和鼻端。
“好些沒有?”她輕言細語,溫馴如小兔。我在一邊明顯多餘。
之後我笑她:“我看你一定很討長輩寵愛。”
她臉色一慘:“咳,可惜現在一個也無。”
“怎麽?”
她看我:“反正萍水相逢,告訴你也沒有關係。我爺爺奶奶過世。我父親獲罪,大概等案情一明了就會入獄。我母親精神錯亂,沒有安眠藥無法入睡。”
我聽她語笑晏晏,感到心驚。她現在應該大哭一場。
然而這也是熟悉的——當初久尋竟然是同樣的語笑晏晏,告訴我:“我父母離婚,父親不知去哪裏躲債,母親也改嫁得沒有蹤影。我在國內連房子也無,隻有老屋三間,雜草橫生,住有蝙蝠和野鳥。”
她繼續說:“如果一直如此也罷,我或許會安靜認命。但這樣的情形發生沒有多久。之前我的家族四世同堂,逢年過節祖父會引領我們祭祖叩頭。我爸爸是公務員,媽媽是全職主婦,我們家即便清貧,也安穩幸福,令人羨慕。”
我想我總該說些什麽,安慰不合適,當時安慰久尋,反被她嘲笑,又引她大哭。我字斟句酌:“都會好起來。”
她點點頭,拿叉子戳水果沙拉吃:“謝謝你。”