於中丞成龍，按部至高郵。適巨紳家將嫁女，妝奩甚富，夜被穿窬[1]席卷而去。刺史[2]無術。公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目[3]守之，嚴搜裝載。又出示諭闔城戶口，各歸第宅，候次日查點搜掘，務得贓物所在。乃陰囑吏目：設有城門中出入至再者，捉之。過午，得二人，一身之外，並無行裝。公曰：“此真盜也。”二人詭辨不已。公令解衣搜之，見袍服內著女衣二襲[4]，皆奩中物也。蓋恐次日大搜，急於移置，而物多難攜，故密著而屢出之也。
又公為宰時，至鄰邑，早旦經郭外，見二人以床舁病人，覆大被，枕上露發，發上簪鳳釵[5]一股，側眠**。有三四健男夾隨之，時更番[6]以手擁被，令壓身底，似恐風入。少頃，息肩路側，又使二人更相為荷。於公過，遣隸回問之，雲是妹子垂危，將送歸夫家。公行二三裏，又遣隸回，視其所入何村。隸尾之，至一村舍，兩男子迎之而入。還以白公。公謂其邑宰：“城中得無有劫寇[7]否？”宰曰：“無之。”時功令嚴，上下諱盜，故即被盜賊劫殺，亦隱忍[8]而不敢言。公就館舍[9]，囑家人細訪之，果有富室被強寇入家，炮烙[10]而死。公喚其子來，詰其狀。子固不承。公曰：“我已代捕大盜在此，非有他也。”子乃頓首哀泣，求為死者雪恨。公叩關往見邑宰，差健役四鼓[11]出城，直至村舍，捕得八人，一鞫而伏。詰其病婦何人，盜供：“是夜同在勾欄，故與妓女合謀，置金**，令抱臥至窩處始瓜分耳。”共服於公之神[12]。或問所以能知之故。公曰：“此甚易解，但人不關心耳。豈有少婦在床，而容入手衾底者。且易肩[13]而行，其勢甚重，交手護之，則知其中必有物矣。若病婦昏憒[14]而至，必有婦人倚門而迎，止見男子，並不驚問一言，是以確知其為盜也。”
【注釋】
[1]穿窬（yú）：穿壁逾牆。指偷竊行為。
[2]刺史：知州的別稱。
[3]吏目：官名。明清州置吏目，職掌緝捕、守獄及文書等事。
[4]二襲：兩身。衣裳一套叫一襲。
[5]鳳釵：股端鐫作鳳頭狀的發釵。又叫鳳頭釵。
[6]更番：輪換。
[7]劫寇：被劫失盜之事。
[8]隱忍：隱瞞、忍耐。
[9]館舍：驛館。
[10]炮烙：指強盜逼財所施燒灼之刑。
[11]四鼓：四更天。謂天未明。
[12]神：神明；明察。
[13]易肩：指換人扛抬。
[14]昏憒：昏迷不醒。謂病重。
【譯文】
清朝中丞於成龍，有一次巡視屬下州縣，來到江蘇高郵，正好遇上一個案子。有個富家女出嫁，嫁妝很多。夜裏盜賊從牆上打洞進入屋內，把嫁妝全部偷走了。當地知州沒有辦法破案。於成龍下令把城裏其他大門全關閉，隻留一個城門讓行人進出通行，派捕快看守住城門，嚴格搜查進出城門的行人帶的東西，與此同時，在城裏到處張貼告示，命令全城居民全部回自己家，等候第二天大搜查，官府一定要找到窩藏贓物的地方。告示貼出的同時又暗地囑咐捕快，看見有人多次從城門出出進進，就把他抓起來。第二天下午，捕快抓到兩個人。這兩人除隨身穿的衣服，並沒有攜帶其他東西。於成龍說這兩人就是盜賊。那兩個人跪在地上不停詭辯。於成龍命令捕快解開他倆衣服搜查。發現兩人穿的衣袍下麵貼身套著兩身女人衣服，都是嫁妝裏的服裝。原來盜賊看到告示後，害怕贓物在第二天大搜查中被查出來，就急忙把盜來的財物往城外轉移。東西太多，很難一次帶出城，所以就秘密穿在身上多次從城門進進出出。
於成龍做縣令時，有一次，因公務到鄰縣去。清晨，他經過城郊，看見兩個人用床抬著一個病人，病人身上蒙著條大被子，枕頭上露出一綹頭發，上麵別著一支鳳釵，側著身子躺在**。三四個身材健壯的男人跟在床兩旁，好像怕風吹進被窩裏，時常輪換著用手掖被子。走一會兒，就在路邊停下，換另外兩個人抬。這群人經過於成龍身邊，於成龍感到很奇怪，打發衙役過去問問抬的是什麽人。那幾個抬床的男人說**抬的是妹妹，病得很厲害，快要死了，要把她送回婆家。於成龍走了二三裏路，覺得不對勁，又打發衙役回去，看他們把床抬進哪個村裏。衙役追上那幾個抬床的人，偷偷跟在後邊看，見那夥人進了一個村莊，在一戶人家門前停下來，從這家出來了兩個男人把他們迎了進去。衙役回來把看到的情況告訴於成龍。於成龍問當地縣官，最近城裏有沒有發生搶劫案子。縣官很爽快回答說沒有。當時朝廷對官吏政績考核很嚴，官員們時常欺上瞞下，即使百姓被盜賊殺了，也要隱瞞起來不報。於成龍不相信縣官的話，到公館住處，囑咐手下衙役到外麵仔細打聽，看有沒有被搶劫的人家。衙役果然打聽到有一個大戶人家被盜賊洗劫。盜賊衝進這個大戶人家，用燒紅的烙鐵烙死主人，搶走錢財。於成龍命令衙役把這戶人家的兒子叫來，問他被搶時的情況。這家人的兒子堅決不承認家裏被盜賊洗劫這件事。於成龍知道他是內心害怕不敢說，寬慰他說：“我已經替你把盜賊抓到這裏了，你怎麽還說沒有這事呢？”聽到盜賊已經被抓住，大戶的兒子這才給於成龍磕頭，哭著哀求於成龍為他父親報仇。於成龍又去拜見當地縣官，命令他們派出強壯衙役，夜裏四更出城，直奔那個村莊，當場抓住八個男人，一審問，個個都低頭認罪。問他們那個睡在**裝生病的女子是什麽人，盜賊供認說那天夜晚住在妓院裏，同一個妓女合謀把錢財放在**，叫她裝病躺在**抱著這些錢財，抬到窩藏點再慢慢分贓。眾人都歎服於成龍的明察。有人問他怎麽知道那些人是盜賊呢。於成龍說：“這事情隻要用心觀察就很容易理解。世上哪有少婦躺在**，而讓男人把手伸到被窩裏去呢？不斷換人抬著走，就知道抬的東西很重。旁邊人又一起用手掖被子圍護，就知道裏邊一定還有其他東西。假若真是病婦昏迷不醒被送到婆家，按禮節必定有女人在門口迎接，可是僅僅看到兩個男人出來，並且見了既不感到驚訝，也不問一聲就迎進去，這是不合乎情理的。通過這些情況，斷定他們一定是盜賊。”