規則四:假如你從石頭裏抽不出血,就把它碾碎。

第二天,波圖恩斯街的公司總部,同事們正在互聯網和征血處的數據庫中搜索新聞與信息。我從咖啡機裏接了杯咖啡,與此同時,他們給我帶來本地區最新的電子八卦。

“聽聽這一條,艾倫……‘如果你把血捐給天主教會,就能幫助耶穌聖嬰兒童醫院的一名小病人。’”

“真胡扯……他們非但不給政府一滴血,還要讓大家把辛苦掙到的錢交出來。你有沒有聽說過哪個銀行家被逐出教會?你有沒有聽說過哪個狡猾的政客受到教會批評?我看這就足夠說明梵蒂岡是怎麽運作的了。”

法利德伸了個懶腰,雙臂在腦後交叉。

“我對神職人員沒什麽意見。他們端莊優雅,善於跟人打交道,過得也不錯。等我繳夠了血稅,成為意大利公民,也想當個神職人員。”

“什麽,等一下,你想當神職人員?”

法利德的模樣就像是彈簧盒子裏的怪物,隨時會蹦出來嚇人。他彎腰從桌子底下的便攜式迷你冰箱裏掏出一盒發酵山羊乳,那是清真食品中的佼佼者,法利德一直很喜歡。

“有什麽不對勁的嗎?”

我踹了一腳他的椅子。到去年為止,他仍是個新丁,我把他跟其他小嘍囉一起派去因弗奈托區。那地方能把你鍛煉得更強悍,也能讓你丟掉性命。在職訓練比上一千堂理論課或者參加毫無價值的培訓更管用。我讓他們試著去收一點點血,然後再尋求更大發展,以免他們有不切實際的期望。假如他們能力不濟,就會被我像次品一樣退回監獄。

伊拉利奧掏出手機。

“我想起來,雙子醫院有一哥們兒欠我一個大人情……”

他上下翻看著記事錄,激動得幾乎難以自製。

“他是幹什麽的,懺悔牧師?”

“不,不……比這還要棒,他是麻醉師。這兒,薩維裏奧·福斯科,綽號吝嗇鬼。我們一起學的醫科,至少是前麵兩年,但後來我厭倦了。”

“沒錯,我知道,精神病學史。所以呢?”

伊拉利奧用鼠標在穀歌地圖上給雙子醫院的外科病房設了個標記。

“這是什麽意思?”

“意思就是,那兒有一大堆牧師,艾倫,處男牧師……”伊拉利奧帶著興奮的神情給吝嗇鬼打了個電話。

我得給他加一千分。

*

半小時後,我們仨穿著血暴組的紅製服來到雙子醫院,每人手中提著一隻輸血包。

“我們需要立即把這些包送到外科手術室。”

接待處的修女查了一下,我們的請求是吝嗇鬼親手簽署的。無論是出於懼怕還是為了榮譽與金錢,在羅馬,不難找到願意假造文件的人。

修女身後是醫院的淺藍色牆壁,其目的是渲染平靜的氣氛。牆通常是純白的,代表衛生與潔淨,但在這裏,淺藍色更適合病人的屬靈天賦。他們中有些人正在為活命而抗爭,依照基督徒的說法,就是距離晉升聖徒的標準更近了。不過在我看來,它有一種市場營銷的意味。

“迪·斯蒂芬諾醫生正在做手術,但福斯科醫生已經開始替病人做準備。這是給佩濟大主教的,對嗎?”

我朝她擠了擠眼。

“猜對了,嬤嬤,跟這表格上說的一樣。咱們趕緊吧,救人要緊。”她毫不猶豫地把我們帶到電梯。

伊拉利奧和法利德分別站在我左右兩側,我們搭乘電梯迅速上到五樓。

為了伸展一下腿腳,也為了找點樂趣,我們從外科病房的窗戶底下爬過去。

法利德像海豹突擊隊員一樣趴在地上匍匐前進。事實上,越少人看到我們越好,尤其是多嘴的護士。接著,喇叭裏傳來通告:

注意:迪·斯蒂芬諾醫生請到4號手術室為阿爾伯蒂施行手術。

我們悄悄溜進7號房間,吝嗇鬼抬起頭,視線離開手上的數獨遊戲。他戴著監聽耳機,裏麵發出瘋狂的“嗶嗶”聲,那是大主教的心跳。他扯下耳機,一步蹦到我們麵前。伊拉利奧及時伸出大手,警示性地按住他的胳膊,直接表明了我們的態度。

“嘿,老天!……情況怎麽樣?照你說的,我們盡快趕來了。這就是大主教?真是好運氣,有新鮮血液可以抽……”

“噓……能不能別出聲。對,就是他,但下不為例,明白嗎?你們看看,這兒有多少牧師、教士、主教和高級神職人員。最好事後別讓他注意到,對吧?”

“要不然,要不然,你每次說的都一樣。我差點忘了,整天在停屍間裏偷血的人是不是你?然而我有說什麽嗎?”

“沒錯,太對了。”

吝嗇鬼愁眉苦臉地說。這又是伊拉利奧給他下的套。

“沒錯,太對了。現在輪到你保持沉默。”

伊拉利奧用胳膊把他擠到一旁。我走上前,將大主教冷冰冰的手捏在我這個世俗稅務員肮髒汙穢的指頭之間。他的血管一根根凸起,仿佛聖彼得大教堂門口精致的浮雕。

我在他胸口畫了個十字。

“你的布道和行為不一致,親愛的大主教……還是我來替你辦吧。在上帝眼裏,賦稅沒有界線。”

法利德遞給我針筒和一組針頭。這一次,我選了一支特殊的針,其色號為黃色,我們血暴組稱它為“小靈通”,通常用在輸液時間不太夠的時候。

像佩濟大主教這種高級教會職員,第一滴血抵達針筒所需要的時間最多可達六十秒。

“小靈通”屬於30號針頭,又尖又細,使用時連嬰兒都不會吱一聲。它戳出的針孔(不包括紅腫)僅0.3毫米,幾乎察覺不到。

新手使用小針頭最典型的錯誤是,當他們發現血液沒有立刻出現,會以為位置不對,於是重新再紮一次,這樣會造成多個針眼,容易惹出麻煩。

我將“小靈通”安到注射器上旋緊,針孔朝上。

據我所知,梵蒂岡是最大的逃稅溫床,一群唯利是圖的家夥把基督之血吞進嘴裏,卻不願捐出一滴自己的血。而其他善良的基督徒,也就是我們,則一直在毫無怨言地辛勤工作。眼前這個假國民,一旦有需要便自稱是外國人。因此,當我將針頭插入他的胳膊時,心中感到雙倍的滿足。

問題是:我應該抽多少?

看他這身懶惰的肥肉,如果按照浮動稅率估算,把總血量除以2,應該是3升左右……等到聖徒佩濟醒來時,他會感覺自己輕了許多,就像換了一副軀體。這是不是有點像他每個禮拜天對著教堂長凳上的人們宣講的內容?懺悔逃稅是否也是一種贖罪?

抽滿第一袋之後,我示意伊拉利奧再拿個血袋。

注意:迪·斯蒂芬諾醫生請到7號手術室,為佩濟施行手術。

吝嗇鬼變得不安起來。如果讓人看到我們的針頭插在大主教血管裏,就是一樁國際醜聞。我能想象梵蒂岡報紙的頭條。

雙子醫院醜聞。佩濟大主教被抽幹血液。警方正在追捕凶犯。

或者:

濫用經濟權力令人遺憾,教皇要求財務部發布官方簡報。

得讓吝嗇鬼冷靜下來。我單手抵住他的胸膛,把他擋在安全距離之外。

“等一下,我快抽完了。”

我祖父有個觀點,他曾經說:“哪裏有教堂大門,哪裏就有妓女。”說實話,就憑牧師們一直以來對小男孩幹的那些惡事,上帝之怒早就應該落到某些人頭上。所有低等神靈是不是應該聚到一起,給唯一真神一個解釋?不管怎樣,我們是人間法律的維護者,這是我們的職權範圍。

吝嗇鬼不停地比著手勢,似乎很緊張。伊拉利奧把他拉到一邊訓斥。他很不安,擔心他們不再讓他玩數獨,不再讓他監聽病人的心髒。

我的同事轉回身跟我說話,但情緒不是很振奮。

“快,艾倫……趕緊。他們肯定已經不遠了。”

我把充滿的血袋交給法利德,讓他穩妥地存入儲血盒中。

“看看,非洲先生,多麽賞心悅目……艾莫裏見到這一大筆額外收入該有多高興?”

他捏了一把血袋,紅色的漿液裏泛起氣泡。

“你覺得呢,這大概相當於兩天的采血額度?”

吝嗇鬼越來越驚慌,把我們往門口推。

“你們抽完了,趕緊出去。”

我往後退,將針筒蓋裝回到普拉瓦茲注射器上。

“你的朋友佩濟失血過多,你得給他加個塞子,不然不出五分鍾,他就要不行了。”

他慌不迭地打開抽屜,找出棉花,按住針孔。

“快走吧,我倆扯平了。”伊拉利奧走到他身旁,一隻手捂在他耳邊,訕笑著輕聲低語:“停屍房裏的屍體……不隻是血而已,明白我的意思嗎?管住你的嘴,沒人會知道。”

*

我們鑽回稅警車,沿著薩切蒂古道行駛。此處的車流長年以來為永恒之城的生存提供了保障。汽車電池、抗生素等貨物正是經由這條路源源不斷地運送至店鋪與辦公樓。

人類需要流通,魔鬼才設置障礙。

正想著魔鬼,儀表盤的顯示屏亮了起來,並被艾莫裏那張醜陋的臉占據。

“有什麽令人振奮的消息?咱們又有血可以采?”

“你猜中了……就在白橋地區的代理處旁邊,警察通知我們,一輛貨車和一輛跑車迎麵相撞。”

“有多少血?”

“不太多,但你們是最靠近的……相對其他部門,你們有五分鍾的優勢。如果穀歌衛星說得沒錯,特拉斯提弗列大道有汽車跟有軌電車相撞,夠他們忙一陣的。”

法利德很惱火。隻要少於10升血,他就不樂意挪一挪屁股。

“好,包在我們身上。”

我從儀表盤下的貯物箱裏掏出警笛,貼到車頂。伊拉利奧一邊踩油門,一邊露出不懷好意的目光。一群老頭坐在長凳上呼吸新鮮空氣,一隊步履蹣跚的老婦正沿著人行橫道線過馬路,我們的車呼嘯而過,惹得他們紛紛咒罵。

“我一直怎麽跟你說的來著,艾倫?早起的鳥兒有蟲吃。”

有時候,我真希望有他那樣的熱情。

在賈尼科倫斯區的另一頭,路已經被堵住了。當我們抵達白橋時,發現此處的交通完全停頓下來。無數次的經驗證明,車輛中的“害群之馬”就像血栓:一輛卡車越線撞上了一輛轎車。

我們從車裏鑽出來,加入緊急救助,假如遇到瀕死的受害者,或許還能趁他們變成冷冰冰毫無用處的肉塊之前抽幾袋血。我們已經聽見附近聖卡米洛醫院傳來救護車的鳴笛聲。

事故還牽涉到一輛跑車,它在前方留下了幾條輪胎印。

卡車司機從駕駛室裏跳下來,全速衝向那跑車。他揮舞著一把千斤頂,著了魔似的大喊大叫,讓人聯想到快要撐破皮的香腸。

“狗娘養的!有種你下車。”那輛蘭博基尼蓋拉多跑車已經上了門鎖,“出來看看你幹的好事。”

引擎啟動。

“你別走。你想去哪兒?”

他舉起千斤頂,把擋風玻璃砸得粉碎。卡車司機將胳膊伸進車窗,拔起插銷,打開車門。駕駛員被他揪著脖子拽了出來。跟他麵對麵的是一名穿著入時的頂級模特,鞋跟尖得像匕首,短裙幾乎就是一根腰帶。這景象簡直值得你跪下來小小地祈禱一番。

我上前幹涉,阻止那紅脖子施行私刑:他身材粗短,長著薑黃色頭發,腳上穿一雙搭扣靴。他漲紅了臉,看樣子就很容易被激怒。盡管他那兩條連成一體的眉毛修剪過,胸口也用了除毛霜,但閃閃發光的墨鏡和襯衫上的蛇皮裝飾就像是在大聲宣告他來自何處—我不是說他的巨型卡車,而是指遍地紅脖子農民的南方。別跟我說什麽大道理。

“冷靜,夥計……告訴我們怎麽回事。這是這兒的規矩。”

“這蠢貨加速超車的時候越過了白色實線,為避讓她,我隻能偏向一側,為避開那座橋,我再次偏轉,結果就這樣了……”

他轉向那輛被撞毀的車,伊拉利奧和法利德正從車裏拖出兩具渾身是血的屍體。

“小姐,是這樣嗎?”

“等等,怎麽回事,就因為她是個駕蘭博基尼的妞兒?那並不意味著我是個騙子,而她是個聖徒。”

他也許在羅馬住了一百年,但還沒改掉鄉巴佬口音,隻不過他說的也沒錯。

更糟的是,麵對我們這兩個麵目可憎的家夥,那打扮得像芭比娃娃一樣的小妞一言不發,拒絕開啟她高貴的紅唇。她穿著高貴的服飾,渾身散發出香水味,似乎是要去參加上流社會的雞尾酒會。她低頭凝視著瀝青路麵上的輪胎劃痕,這是那輛嶄新的蘭博基尼刹車時留下的。我倒不是特別想要給紅脖子撐腰,但有些鳥兒表現得就好像自己的屎不臭似的,這讓我很惱火。

“你說得越少,麻煩就越大……”

法利德打了個呼哨,以吸引我的注意。

“沒辦法,這倆人已經死透了。”

“……非常,非常麻煩,親愛的。”

法利德走過來,身子探入蘭博基尼另一側車門。一瞬間,我看到他的眼珠子從腦袋裏瞪了出來。

“哦,靠,是奧萊利歐·瑪劄!”

那個叫奧萊利歐·瑪劄的人意識到自己被識破了,於是跳進駕駛座,把車啟動。車門“砰”的一聲在法利德背後關上,他趕緊退開。

“見鬼,有人告訴我奧萊利歐·瑪劄究竟是誰嗎?”

伊拉利奧已經回到稅警車裏,他把車嘎吱一聲停在我跟前,差點軋到我的腳趾頭。他隔著窗戶示意我上車。汽車功放正在大聲播放齊柏林飛艇樂隊的《喀什米爾》,因此伊拉利奧隻能扯著嗓子跟我解釋奧萊利歐·瑪劄。

“他原本是羅馬足球隊隊員,這混球欠血稅局的血大概相當於體重的一百倍。快,快上車……”

車輛開動前,我和法利德又瞥了一眼那傲慢的婊子。卡車司機絲毫沒有放開她的意思,估計是要等藍製服的兄弟來對她徹底審查一番。

他們不像我們這麽嘮叨,可以說更注重實幹。

稅警車再次上路,我們有了新任務。這一回是追蹤移動目標,它正如飛箭一般沿著白橋的快車道疾速奔馳。

這就是我們的戰壕與前線:刺穿血管的快感,追逐目空一切的逃稅者,把自以為可以無視血稅的混蛋捉拿歸案甚至扔進監獄。看著他們在鐵柵欄後麵垂頭喪氣的模樣總是讓人十分滿足。你可能會忍不住想要教訓他們一下,讓他們受到應有的懲罰。這有利於舒緩緊繃的情緒,你可以稱之為“釋放性打擊”。

就這一點來說,藍製服、灰製服,還有我們紅製服都是一路貨色。血稅真是一項偉大的發明!

生命難道不是奇妙的事嗎?

法利德歪著肩膀給我講述逃犯的情況。“瑪劄住在我國水域之外的一艘遊艇上。他屬於最高級別的逃稅者。他曾去過科西嘉,然後是蒙特卡羅……我們已經追了他好幾個月。”

瑪劄趁著綠燈徑直駛入格裏馬蒂街。

“快,伊拉利奧……咱們好好樂一樂。轉到奧德裏斯街,截住他……”

“別!那兒都是紅綠燈……”

一時間,伊拉利奧疑惑地輪流看著我倆。

“嗯?我該怎麽辦?”

“別聽他的。這兒我說了算。”

於是他踩下油門,一路闖過歐德利西·達·穀畢奧街上的所有紅燈,來到梅烏奇廣場的環行島,連刹車都沒碰一下。

稅警車發出可怕的鳴笛聲,哇—哇—哇—,仿佛戰吼,其他車輛紛紛驚恐地讓到一邊。我們在路上飛馳,駛入筆直的發明家巷。

“瑪劄要是掉頭回市中心怎麽辦?”

我解開安全帶,從儀表盤儲物箱裏摸出交通燈掃描器,然後一屁股坐到車窗上,盡可能探出身去。

“他已經去過市中心了,不可能再掉頭。他想利用自己的遊艇逃走。”

法利德嫌惡地看了我一眼。我把掃描器指向遠處,仿佛能控製百米外的綠燈,將其永久地定格為紅燈。

遠處傳來瑪劄的蘭博基尼嘀嘀的喇叭聲。為避開等待紅燈的車流,他越過中線,沿著馬可尼大街逆向行駛。一旦我們把針頭插入他的血管,交通違規也可以折算成血稅。

我們的逃稅模範似乎以為自己是在賽車道上開車,或者在打電玩,《納斯卡賽車》《一級方程式競賽》之類的。麵對他的自殺式軌跡,其他車輛來不及避讓,險些與他相撞。

馬可尼橋的交叉道口就像個黑洞,說不準最終會通到哪裏:你可以向左轉,經由奧斯汀斯街前往加爾巴特拉,然後直走,抵達博覽會區;或者往左轉,來到船模池附近的跑狗場。

“超過他!超過他,截住這家夥!”

“閉嘴,法利德。不要超車,伊拉利奧,跟他並排行駛。”

伊拉利奧把手閘拉得一陣轟鳴,稅警車完美地轉過90度,隻有少許搖晃。現在,我們跟那輛跑車齊頭並進。

“看,我們跟他就隻差一根頭發絲的距離!幹得漂亮,伊拉利奧!讓我們看看他這回還能不能溜掉,混蛋……”

瑪劄似乎以為自己是特技駕駛員,他不願放棄,試圖超過我們,回到右邊的車道。但我們再次把他擠了出去,於是他決定留在逆向車道上。

我能看出他很憤怒。躲過兩輛車之後,他犯了個錯,他對那輛蘭博基尼寄予太高期望,意圖完成一個教科書式的回旋,但搖擺了三四下之後,卻撞向橋上的欄杆。

“收獲的時候到了。”

我們把車停在路中央,橫跨兩條車道。法利德第一個鑽出來,用紅白相間的封條把四周圍圈起來,這段路歸我們了。

這一次,奧萊利歐·瑪劄主動從扭曲的車輛殘骸裏爬了出來。他不停地嗚咽抽泣,很難說是因為跑車被毀,還是因為失去那頂級模特,或者天曉得別的什麽原因。

伊拉利奧揪住他的普拉達夾克,把他的袖子推至肘部。

“安靜點,瑪劄……沒想到你這樣的足球運動員也會哭哭啼啼。要知道,我曾經很羨慕你,強壯、富有、出名,看看現在的你……我真不想處在你的境地。”

好奇的圍觀者開始互相推搡著擠到前麵看熱鬧。他們還沒太搞明白我們逮住的是誰。細想起來,我們的工作有點像踢足球:計劃中的場上陣型與策略並不重要,關鍵在於把球踢進門,而我們的球門是由逃稅者的血管織成的網。

“說實話,你想要進球得分,對不對?你讓那妞兒開車,好讓她那美麗的屁股坐在蘭博基尼的引擎上感受一下……你希望她感受的大概不光是引擎……”

球賽馬上開始了。瑪劄動了動小胡子咕噥了幾句。

“購物……真該死,要不是她想要購物,這一切就都不會發生。”

圍觀的人群在白橋上聚集起來,他們認出了被盤問的是誰,於是叫嚷著攛掇我們。

“把那混蛋的肝掏出來!”

“他偷了那麽多錢,給他留條**就好。”

“狠狠揍他一頓,抽他的血!”

“什麽,瑪劄?你的朋友們太吵鬧,我聽不見你的理由。怎麽樣,你要回答我,還是回答他們?”

有人朝我們丟打火機,法利德不得不吼了幾聲,讓人群保持安靜,以便我們繼續執行任務。瑪劄醒悟過來,不再嗚咽。

“是她讓我從奧斯蒂亞上岸,因為她要購物。”

“到馬可尼大街?”

“不,我們正要從普拉蒂回去。”

聽他這麽說,我忍不住咯咯笑個不停。到最後,所有人都在嗤嗤竊笑,包括逐漸增多的圍觀者。瑪劄低下頭,忍受著折磨。

我們全身心地投入工作,鮮少出現紕漏。我們是專家,擅長搜尋狡猾的逃稅者,哪怕他們放出煙幕彈。

“啊,瑪劄,該輪到你的時候,是躲不過的!”

法利德沉下臉,在箱子裏摸索,針筒撞擊的哢嗒聲把瑪劄嚇壞了。

我繃著臉讓法利德把血液探測器遞過來,然後清晰地念出我們那句著名的魔法咒語。

“那麽,繳還是不繳?”

“我……我……不是意大利公民。”

伊拉利奧插話道,“你得換一個說法,這種理由我們聽得比你吃過的飯還多。”我看得出他的怒火快憋不住了。

瑪劄緊緊捏住自己的**,顯然情緒瀕臨崩潰。我可不想搞出莫名其妙的**。

“這些都由我的律師處理。他負責跟征血處打交道。”

這一刻伊拉利奧果然爆發了,就像瑞士手表一樣精準。直到數年前,他一直都購買羅馬足球隊的賽季聯票,並經常請一天假,去看羅馬隊每周中間的客場比賽。當“分流賽製”出現時,他恨透了這種對體育運動毫無尊重的現象,因為比賽往往被安排在工作日裏最不可思議的鍾點。他無法像從前一樣關注冠軍杯,無法隨心所欲地觀看每場比賽。所以你怎麽能怪他現在把怒氣發泄在瑪劄身上呢?瑪劄和伊拉利奧都是這一製度的受害者。

不過退一步講,這位昔日的足球金童此刻給出的答案也有點太耍滑頭了。即使有人一怒之下把他拖到馬裏奧山頂丟下去,大概也不算過分。

在憤怒的人群的催促之下,你會不知不覺變得粗暴起來。

“你以為我們鳥你的律師?我隻知道,你,奧萊利歐·瑪劄,已經太長時間沒出現在采血代理處,你根本就不來。你還錯過了那個進球,奧萊……羅馬對國際米蘭,2比2,我們本來可以取勝,但你不知道跑哪兒去了。”他扇了瑪劄一巴掌。

“他們要殺我!這就是原因,你得相信我……”

相信他?伊拉利奧從來就不信任他,何況此刻被怒氣蒙住了眼睛。為了保持平靜,為了克製將抽血機直接插入他大動脈的衝動,伊拉利奧開始在那臉色煞白的逃稅者麵前來回踱步。

我和法利德警惕地觀察著周圍區域,因為圍觀者中可能有貧窮的青年,有失業的路人,有幻想破滅的家庭主婦,他們都迫不及待地想要在逃稅者的鮮血中尋求一點安慰與平衡,我們擔心引爆他們的炸藥桶。

當運動員在足球場上帶球奔跑時,他們是神。脫下球靴,換上涼鞋,他們卻成了罪犯。

“哦對……是的,我相信。問題全出在愛惹麻煩的球迷?都是他們的錯,對不對?那些足球流氓。”

他點點頭。

“你比我想象的還固執,奧萊。你進球一直就是靠的這一點,頭球,盤帶,甚至強突……不擇手段地把球送入網底。”

他搖搖頭。伊拉利奧反手又給了他一巴掌。

“給他上抽血機!”

“拿鞭子抽他!”

“來吧,瑪劄……你瞧,隻是一點點刺痛而已。”

伊拉利奧打開MT67F,拿出一支跟蛋糕裱花筒一般大的針管,適合用電泵驅動的那種。他彈了幾下空針筒,純粹是為了突出效果。此類針筒我們通常用來對付那些勇猛堪比蘭博的家夥。上次在西班牙廣場地鐵站,為阻止一名逃稅者搭乘地鐵離開,伊拉利奧假裝腦袋被車門夾住了。愚蠢的行為,但確實有效……

“天知道你打過多少類固醇激素,看看你的大腿,難道現在還怕一根小小的針頭?哦,去你的……”

他仍然是搖頭,不,不,不。再這樣下去,他都能把自己給催眠了。圍觀的人群已忍無可忍,慢吞吞的節奏讓他們感到惱火。他們體會不到我們工作中的快感。我從眼角餘光裏看到,有人撿起碎玻璃和石子,準備丟過來。

“住手!大家都住手,先別扔石頭,除非你能保證砸中他。”眾人哄笑起來。緊張的氣氛稍有緩解,但我不知道能維持多久。瑪劄再也承受不住壓力,他半閉起眼睛,恐懼將他推向了極端行為。他掙脫法利德的抓握,朝著欄杆奔去,然後縱身跳入馬可尼橋下的河流,但這樣的舉動不可能給他帶來救贖。

人群一陣喧嘩,衝破了象征性的警示封條。他們想看看瑪劄去了哪裏。

“見鬼,你應該趕緊動手的!”法利德說。

我用匕首般的目光瞪視著他。台伯河裏傳來沉悶的落水聲。

“你看著我幹嗎?”我說道,“他是從你手裏掙脫的,蠢貨。”

“難道不是你想要逗一逗他,嗯?現在我們該怎麽辦?”

“別在我麵前裝聖人……”

我們跑到橋對麵,身後跟著一群好奇的圍觀者。瑪劄位於50米遠處,像一坨屎一樣漂在自己的血水中,早已經死透了。

“你以為自己是誰,表演新年跳水的OK先生?”

“滾回海裏去吧,瑪劄。”

等到我們回到稅警車裏,法利德用古怪的眼神看了我一眼。圍觀的年輕人順走了我們一些零零碎碎的裝備:防噴霧麵罩、備用測血儀,以及伊拉利奧留在車座上的外套。可以肯定,他們會把這件衣服當作戰利品拆了穿戴起來,用以向學校裏的姑娘們炫耀。

我給艾莫裏打電話,告訴他這次事故。

人群漸漸散去,有幾個對事態發展不滿的家夥厭惡地看著我們。不用在意壞了一鍋粥的老鼠屎,但我不禁在想:永恒之城裏還有沒有好粥?

老實說,盡管我們的工作是服務社會,朋友卻不太多。