隱形人盛情款待了他們的客人。席間，碗碟在桌子上飛來飛去，周圍卻看不見一個人影，當時的情景非常有意思。看到這兒，你的腦海裏也許會浮現出這樣一幅畫麵，當隱形人端著盤子向桌子走來時，一排平行的盤子緩緩地向桌邊飄來，但事實並非如此。通常都是一個個盤子一蹦一跳地向桌子飛過來，盤子飛得最高時距離地麵十五英尺，而最低的時候還不到三英尺。如果此時盤子裏盛的恰好是湯或燉菜，你完全可以想象得到餐桌附近是怎樣一番淩亂的場景。
“我對這些人越來越好奇了。”尤斯塔斯悄聲對埃德蒙說，“你覺得他們是人類嗎？依我看，他們更像是大蝗蟲或巨型青蛙。”
“看起來是很像。”埃德蒙說，“不過，千萬不要把這個想法告訴露西。她一向不太喜歡昆蟲，尤其是大昆蟲。”
如果不是因為餐桌上事故頻發，場麵一片混亂，加之雙方的意見又常常不能統一，這頓飯一定會吃得更加盡興。隱形人的態度倒是相當一致，不過，對於他們說的那些話，想表示不同意都很困難，譬如說，“依我看，當一個人肚子餓了的時候，他總想吃點什麽。”或是，“現在天黑了，晚上就是如此。”還有，“啊，你們從海上來，隨身帶的行李一定都潮乎乎的，對嗎？”談話間，露西總是忍不住將目光投向那個黑漆漆的樓梯口——從她坐的位置望過去恰好能看到——她心想，不知明天早上上樓之後會看到些什麽東西。不管怎樣，那頓飯所有人都吃得很飽，他們吃了蘑菇湯、燉雞肉，還有熱騰騰的火腿、醋栗、紅漿果、煉乳、奶油、牛奶和蜂蜜酒。大家都很喜歡喝蜂蜜酒，隻有尤斯塔斯沒有喝，但飯後他似乎有些後悔沒有嚐一口。
第二天早晨，露西一覺醒來，感覺就像馬上要去學校考試，又或是約好了牙醫看牙。那是一個美麗的早晨，小蜜蜂從敞開的窗戶飛進來，又嗡嗡嗡地飛出去，窗外碧綠的草坪看上去就像是英國某地的風景。她坐起來，穿好衣服；在吃早飯的時候，盡量讓自己表現得自然一些，一邊吃東西，一邊和其他人聊天。吃完飯，被稱為“老大”的那個聲音向她複述了一遍她需要做的事情。在和同伴們簡單地道別之後，她就一聲不吭地走到了樓梯口，頭也不回地上了樓梯。
那天的光線很好。剛走上第一段樓梯，她就看到正前方有一扇窗戶。樓下古董鍾發出的滴答聲一直在她耳邊回響。走上去以後，她麵前出現了一個小平台，二樓的樓梯從這裏開始，從她的左側延伸上去。她剛一踏上第二段樓梯，一直陪伴著她的滴答聲就消失了。
她走上最後一級樓梯，一條長長的走廊出現在她麵前，走廊的盡頭處有一扇巨大的窗戶。很顯然，這條走廊貫穿整間屋子，和屋子一樣長。走廊兩側的牆壁上貼著雕花的木板，每隔一段距離就有一扇門，地上鋪著地毯。她靜靜地站在原地，走廊上安靜得出奇，她聽不到老鼠的吱吱聲，也聽不到蒼蠅飛過時的嗡嗡聲，就連風吹過窗簾都悄無聲息——除了她的心跳聲，四周一片靜寂。
“左邊的最後一扇門。”她小聲對自己說。穿過長長的走廊，走到最後一扇門，可不是一件容易事，因為這意味著她不得不經過走廊上的那些房間，而魔法師很有可能就待在其中一個房間裏——他可能在睡覺，可能已經醒了，可能已經死了，她是看不到他的。她邁出了第一步。地毯很厚，走在上麵一點聲音也沒有。
“沒有什麽好害怕的。”露西自言自語道。這是一條安靜且灑滿陽光的走廊，坦白說，這裏可能安靜得有點過了頭。如果走廊兩側的門上沒有畫那些扭曲、複雜且奇怪的紅色符號，她可能感覺會好一些，畢竟，那些圖案包含的意義一看便知不太好。當然，如果牆壁上沒有那些麵具，她可能會感覺更好。那些麵具不僅奇醜無比——又或者，它們並不難看——而且所有的眼睛都是兩個空空的洞，讓人感覺很不舒服。如果你這時任由自己的思緒飛舞，你的腦海裏很快就會浮現出那些麵具背對著你搞小動作的畫麵。
當走到第六扇門的時候，露西著實被嚇了一大跳。有那麽一瞬間，她真的覺得牆壁裏彈出了一張長滿胡子的臉，表情還有點邪惡。那張臉正衝著她做鬼臉。她強迫自己停下腳步，望著它，這才發現那根本就不是臉——隻是一麵和她臉型、大小剛好相當的小鏡子，鏡子上掛著一團頭發，下麵吊著一大把胡子。當你望向它的時候，你的臉就會出現在鏡子裏，而頭發和胡子看上去就像長在你臉上一樣。“我剛才不過是在經過的時候用餘光瞟到了的影子而已。”露西對自己說，“事情就是這樣。沒什麽好怕的。”不過，她不喜歡自己的臉被套上頭發和胡子的樣子，於是，她徑直走了過去。（因為我本人不是魔法師，所以我不知道這麵有胡子的鏡子到底是用來做什麽的。）
就在露西向左邊最後一扇門走去的時候，她心裏突然生出一個疑問：從她開始向前走之後，走廊是不是變長了？走廊是不是也被施了魔法？不過最終，她還是走到了那扇門前——那扇門是開著的。
門裏麵是一間很大的房間，房間裏有三扇大窗戶。房間裏堆滿了書，從地上一直堆到屋頂，露西還從沒見過這麽多書：小巧精致的口袋書，厚重的磚頭書，還有比你在教堂見過的任何一本《聖經》都要大的書——所有的書都包著皮革封麵，房間裏彌漫著一股陳舊的書卷氣息，空氣中透著一絲魔法的味道。不過，根據早上得到的指示，她知道自己根本不用翻那些書。她要找的書——魔法書——就放在屋子中央的書桌上。她隻能站著念咒語（房間裏根本找不到椅子），不得不背對著大門念出書上的咒語。所以，她立刻走上去想把門關上。
可是，門關不上。
有些人可能會認為露西多此一舉，但是我認為她做得很對。她覺得關上門，她就不用擔心了；站在這樣一個房間裏，背對著一扇敞開的大門，那種感覺的確讓人有些毛骨悚然。如果換作是我，我也會這樣做。
令露西擔憂的不僅僅是關不上的大門，還有那本書的體積。隱形人沒有告訴她顯形咒在書中的哪一頁。當她問他的時候，他甚至還顯得有些吃驚。他要她從第一頁開始看，直到她找到顯形咒。很顯然，他從沒想過從書中查找內容的其他方法。“可是，這麽大一本書，我可能得用好幾天，甚至好幾個星期的時間才能找到你們要的咒語！”露西望著眼前這本碩大無比的書說，“而我現在都覺得上樓已經好幾個鍾頭了。”
她走到書桌前，將手放在書上；就在她的手指觸碰到書頁的那一刹，她感覺指尖麻麻的，仿佛有電流通過一樣。一開始，她怎麽也打不開書；後來，她才發現書被兩個鉛扣子卡住了。她解開這兩個扣子，輕而易舉地翻開了書。這真是一本奇怪的書！
書中的內容均為手寫；字跡清晰，筆法勻稱，向下捺的筆畫粗，向上挑的筆畫略細，字體很大，而且字體極其優美，比印刷體看著舒服。露西被那曼妙的字體吸引住了，盯著它們看了整整一分鍾，完全忘了閱讀。書的紙張鬆脆光滑，書頁散發出一股很好聞的味道，在每段咒語開頭的彩色大寫字母周圍，還畫著漂亮的插圖。
書沒有封麵，也沒有扉頁，第一頁上寫的就是咒語，前麵的咒語都不太重要，大多是些治療疾病的咒語：如何治療疣（在月光下用銀盆中的水洗手），如何治療牙痛和抽筋，還有關於治療蜜蜂叮咬的咒語。圖片中那個牙痛的男人看上去栩栩如生，看久了，你甚至會覺得自己的牙齒也疼了起來。點綴在第四個咒語中的蜜蜂，隻要稍微多看一眼，你就會覺得蜜蜂隨時都有可能從紙上飛出來。
每翻到新一頁，露西都會被上麵的圖案吸引，舍不得翻過去，不過當她翻到下一頁的時候，她發現這一頁的內容比之前的更加有趣。“不過，我還是得繼續往後翻。”她自言自語地說。就這樣，她翻到了第三十頁，如果她能夠記住之前看過的咒語，那她不僅知道如何找到被埋藏的寶藏，回憶起已經忘記的事情，或忘記自己想忘記的事情，而且還能辨明別人話語的真假，知道如何呼風喚雨，將風雪雨雲統統控製在自己的手掌之間，此外，她還會給人催眠，讓人變成笨蛋。總之，她看這本書的時間越長，她就越覺得書裏的內容有趣，插畫真實。
她翻到新的一頁，那一頁上的插畫絢麗奪目，使人很難留意到旁邊的文字——但她還是看到了。這是一條可以讓人變美的咒語。露西將臉湊到書頁旁，凝視著絢麗的插畫。盡管一開始它看上去似乎被擠成了一團，但是湊近後，她發現畫麵仿佛突然變清楚了。第一幅畫裏畫的是一個小女孩，站在一張書桌旁，正在讀一本碩大無比的書。小女孩的衣服和露西的一模一樣。第二幅畫裏，露西（畫裏的那個小女孩就是露西自己）站在那兒，嘴巴張得老大，似乎正在朗誦或背誦書中的內容，臉上是驚恐的表情。第三幅畫裏，一位絕世美人正朝她走來。奇怪的是，這些畫麵起初看上去都很小，而此刻畫麵中的露西看起來似乎與畫外的真露西一樣大了。她們倆對視了一陣之後，真露西挪開目光，向其他地方望去，因為畫中的露西雖然看起來和她有幾分相像，卻美得令真露西不敢直視。一時間，無數幅畫麵一起向真露西湧來。她看到自己坐在卡樂門比武競賽場地旁的寶座上，來自世界各地的國王和貴族為了贏得她的青睞在場上奮力拚殺，一決高下。緊接著，畫麵變了，露西——依舊漂亮得驚豔——回到了英國，蘇珊（她一直都是家裏最漂亮的女孩）也從美國回到了家中。畫中的蘇珊看上去和真正的蘇珊一模一樣，隻不過她看起來不像從前那麽漂亮，臉上的表情也很難看。現在，露西的美貌讓蘇珊嫉妒不已，這一點誰也沒察覺到——因為再也沒有人會關心蘇珊。
“我要把這條咒語念出來。”露西說，“我不管了，我一定要把它念出來。”
盡管她嘴上這麽說，心裏卻一直有個響亮的聲音在竭力阻止她這麽做。
就在這時，她的目光落在了這一頁的咒語文字上，就在那些文字的中間——她確定之前這裏麵根本就沒有圖畫——她看到了一張獅子的臉。阿斯蘭正凝視著她。畫裏的阿斯蘭用金漆畫成，惟妙惟肖，仿佛隨時都有可能從畫裏走出來一樣。事後回想起來，就連露西也不確定畫中的阿斯蘭是不是真的動了。她對他的臉再熟悉不過了。他仰天長嘯，露出了所有的牙齒。露西被這一幕嚇得趕緊往後翻。
過了一會兒，她看到新的一頁，上麵的咒語能讓你知道朋友們對你的看法。與此同時，露西心中渴望念出之前那條咒語——讓你變得美麗不可方物的咒語——的欲望也變得更加強烈，於是，作為對自己的補償，她決定把這條咒語念出來。由於害怕自己會改變主意，剛剛想到這一點，她就立刻把書頁上的咒語念了出來（我可不會告訴你那個咒語怎麽念）。念完後，她就靜靜地等著，等待咒語顯靈。
然而，什麽也沒發生，有些失望的露西把目光投向了書上的那幅圖畫。就在那一刻，她眼前出現了意想不到的一幕——畫裏是火車的一節三等車廂，車廂裏坐著兩個女學生。露西一眼就認出了她們。她們是瑪喬裏·普雷斯頓和安妮·菲瑟斯通。直到目前為止，她看到的還是一幅靜止的畫，畫麵上的景物漸漸動了起來。她看到一根根電線杆從車窗旁一閃而過，又過了一會兒（就像你慢慢打開收音機時聽到的一樣），露西聽到她們倆的對話。
“我這個學期會見到你嗎？”安妮問，“或者你打算繼續和露西·佩文西一起混日子？”
“我不知道你說的混日子是什麽意思。”瑪喬裏說。
“別裝了，你心知肚明。”安妮說，“上個學期，你一直黏著她。”
“我才沒有呢。”瑪喬裏說，“我已經想明白了。她還算是個好女孩，不過還沒到學期末，我就厭倦了她，不想和她待在一起了。”
“噢，這個學期你再也不會有這樣的機會了。”露西大叫道，“兩麵三刀的小壞蛋。”話剛一出口，露西就意識到自己正對著一幅畫大喊大叫，而真正的瑪喬裏還在另一個世界裏。
“唉，”露西自言自語地說，“我還以為她是個好人呢。上個學期，我為她做了那麽多的事情，大家不願理她的時候，我還一直和她待在一起。這一點，她自己也很清楚。可是，她竟然找安妮·菲瑟斯通這種人！難道我的朋友都這樣？這裏還有好多圖片，可我再也不看了，不看了！”說完，她用力地翻過那一頁，可是剛一翻過去，憤怒的淚水就奪眶而出。
接下來那一頁上寫的是“振奮人心咒”。這一頁上的圖片略少，但很美。看著圖片和文字，露西覺得自己讀的不是咒語，而是故事。那個咒語——或者說故事——足足寫了三頁紙，然而，露西還沒看到最後就已經完全忘了之前的不愉快。她完全融入到了故事中，感覺故事裏的一切都像是真的，那些圖畫更是栩栩如生。當她翻到第三頁，讀完整個故事後，她不禁發出一聲感歎：“這是我有生以來讀過的最好的故事。我真希望自己能一直這樣看下去，讀個十年八年才好。至少，我現在就要再讀一遍。”
就在這時，魔法書的法力顯現出來了——不能回過頭去看前麵的內容，隻能翻右側的書頁，左側已經翻過的書頁無論如何也翻不動了。
“太可惜了！”露西說，“我真想再看一遍。好吧，我至少得把這個故事記下來。讓我想想看，這個故事講的是……是……噢，天啊，我完全不記得故事的內容了。啊呀，就連眼前這一頁上的內容也在慢慢消失。這真是一本奇怪的書。我怎麽會把它忘了呢？我記得故事裏有一個杯子、一把劍、一棵樹，還有一座綠油油的小山，我就記得這些了。怎麽回事？我該怎麽辦呢？”
從那以後，她再也沒有想起關於那個故事的隻言片語。在那之後，每當露西提到前所未有的好故事時，指的就是這個在魔法中看過但隨即忘記的故事。
她繼續向後翻，驚訝地發現後麵竟然有一頁什麽圖畫也沒有，文字的開頭部分寫著“顯形咒”三個字。她立刻通讀了一遍咒語，確保沒有自己不認識的生詞，然後就大聲地把它讀了出來。剛一讀完，她就知道這條咒語生效了，因為頁首的大寫字母漸漸被染成了彩色，書頁邊緣處的圖案也慢慢顯現出來。一切就好比你拿著一張用隱形墨水寫的信，把它放到火上去烤，在高溫的作用下，信紙上的內容漸漸顯現出來一樣，隻不過，出現在紙上的不是髒兮兮的檸檬汁（這是製作方法最簡單的隱形墨水）的顏色，而是一個個被染成金色、藍色和深紅色的圖案。圖案有些奇怪，有許多露西不想看到的畫麵。她心想：“不僅僅是讓走起路來砰砰響的怪人顯行，我應該讓所有隱形的東西都顯形。這個地方可能還有許多我們看不到的隱形東西。我還真不知道自己是否想看到它們。”
就在這時，她聽到身後的走廊上傳來一陣輕柔而有力的腳步聲，她立刻就想起隱形人口中的魔法師：他總是光著腳走來走去，一點聲音也沒有，就像貓一樣。事情發展到了這個地步，轉身麵對來曆不明的東西總比讓它偷偷摸摸潛到你背後要強。於是，露西立刻轉過身。
轉身的一刹那，她容光煥發，有那麽一瞬間（當然，她自己並沒有意識到），她看上去就和畫裏的露西一樣漂亮大方。隻見她伸出雙臂，高興地向門口跑去。納尼亞至尊無上的國王阿斯蘭就站在門口。這一次，他溫暖而真實，他讓她抱住他，親他，然後把臉埋進他那茂密而鬆軟的金色鬃毛裏。山搖地動般的聲音從他身體裏傳了出來，露西覺得那聲音就是從他嗓子裏發出來的。
“噢，阿斯蘭。”她說，“你能來真是太好了。”
“我一直都在這裏。”他說，“是你念的咒語讓我顯了形。”
“阿斯蘭！”露西用近乎責備的口吻說，“不要取笑我了。你說的就像真的一樣，好像真是我讓你顯形的一樣。”
“就是你讓我顯了形。”阿斯蘭說，“你認為我會不遵守自己定下的規則嗎？”
沉默了片刻，他又說話了。“孩子，”他說，“我覺得你剛才在偷聽。”
“偷聽？”
“你剛才聽到了你的兩個同學在議論你。”
“我並不覺得那是偷聽別人談話，阿斯蘭。那難道不是魔法嗎？”
“用魔法監視別人和用其他方法探聽別人消息是一樣的。而且，你誤會了自己的朋友。她有些軟弱，但是她愛你。她隻是害怕高年級的女孩才那樣說的，那些話不是她的本意。”
“我想我這輩子都忘不了她說過的話。”
“不，你不能這樣。”
“親愛的阿斯蘭，”露西說，“我是不是把一切都弄砸了？你是不是想說我們要像什麽事情都沒發生一樣，繼續做朋友——真正的好朋友——也許，一輩子的朋友？可是現在，我真的做不到。”
“孩子，”阿斯蘭說，“我不是說過嗎，誰也不知道將來會發生什麽事情。”
“你說過，阿斯蘭。”露西說，“對不起，可是，請你——”
“說吧，親愛的孩子。”
“我能再看一遍書裏的故事嗎？就是我想不起來的那個故事？你能講給我聽嗎，阿斯蘭？求求你了！”
“當然可以，我可以一直講下去，不過現在，跟我來。我們得先見一見這個房子的主人。”