當家人商酌間,法國有舟至島,夫人得其姑氏書。嗚呼!天下凶毒之人,苟非畏死之故,天良亦終不發。姑氏近來老而懼死矣。大病既少痊,遂成怯弱,年鬢既高,萬非醫藥所助,乃招夫人歸法。果不能行,則飭葳晴先歸,且加以教育,就貴胄中相攸,悉產盡為奩資。果母女克奉教言者,則必加以親愛。書至時,家人鹹慘悚無人色。多萌瑪海已發聲哭。波爾立如木人,如盛怒將發。女引目視母,一無所言。馬克問臘篤曰:“爾忍別我乎?”夫人曰:“朋友,吾不能舍爾。”又顧二雛曰:“兒,吾決不忍舍爾。吾與爾同生者,即與爾同死。吾於爾友誼,已享無窮之福德。且吾羸病,正以積悲之故。二親視我如路人,而吾夫又逝,吾心碎矣。然得爾響沬相活。在此兩間茅屋中,縱使吾宗有產,在我祖國之中,安能購此奇遇。”語後,眾皆悅而流涕。波爾即抱臘篤夫人言曰:“吾決不離母,亦不往印度,專在是間,為母服勞,能使母居此百無所乏。”此時葳晴凝立眾中,貌似非悅,而感動乃尤深,於是長日靜逸。家人見女狀如是,亦各欣慰無已。
明日,日上。女於早餐前,與眾祈禱。多萌奔入言曰:“有官長,馬後隨二黑奴,向吾家來。”其人即島督也。島督入時,眾方就餐。女方列咖啡及稀酡,加以薯蕷及甘蕉。至於盤怨之屬,皆剖匏為之。席冪,則蕉葉也。島督見狀愕然。既乃與夫人言官事至忙,不能為私人之交際,然有應盡之義務,在夫人家者,恨不能至。夫人有姑,既貴且富,居於巴黎,將悉產歸夫人,甚望夫人歸即慈姑。夫人曰:“體羸善病,不勝海行。”島督曰:“女公子年稚而美,以夫人憚行,即不能承受此產,寧非力陷此女於窘鄉?下官實相告,慈姑曾托下官,以武力攫去此女,付之榜人。而所部之人,亦曰苟可任使,即為出力。顧即用下官之力,亦不過盼吾島民,得其幸福,非肆虐也。今甚望夫人毅然上道,俾此嬰宛者,得遂所天。即為夫人安全之地。試思避居此島,尚有何圖?苟不為錢,何由至此?果祖國多金,歸而取之,於理至正,尚何疑慮?”即自黑奴背上,取一巨囊之金,陳諸案上。言曰:“此為慈姑所寓,為女公子備行裝者。”語已微微示意曰:“夫人何蝟介,不以事命下官也。”而又盛稱夫人之能忍貧。波爾忽語島督曰:“先生,吾母固往謁先生,先生乃不之恤。”島督忽謂夫人曰:“夫人尚有男子耶?”夫人曰:“此為女友之子,吾視之如子,其愛與葳晴同也。”島督謂波爾曰:“孺子,果在世上有閱曆者,即知當局之具苦心。汝獨不知身秉權勢者,最易受欺。世固有人偽貧以求恤,而清高者複裹足不前。此事安能了了辦之,勿令熏猶倒置,使授與受者,均不得其當。”夫人此時延島督坐,以咖啡和酶進之。島督見屋中淨潔,二家和洽,奴婢恭謹,心頗驚異。即曰:“此間木器非佳,而人之顏色鹹悅,而心赤亦如金也。”波爾見島督作殷勤之詞,即曰:“吾見先生忠懇,亦甚願附於朋友之列。”島督見島民鹹有傾服之意,亦大悅,與之親吻。飯罷後,島督引臘篤夫人至於宅外,私謂曰:“茲有便船,將歸法國,女公子可即是以行。吾有親串,亦可將護同歸。須知如此巨產,胡能因數年之友誼,遽爾拋棄。”臨行時,尚曰:“吾有友人告我,慈姑不能二稔矣。此巨產非尋常所能有,凡有思致者,鹹如下官所言,請夫人婉轉思之。”夫人曰:“吾居世界,一無所熹,甚願吾女之得樂境。然此事須商之吾女,彼意初無歸國之思。”
夫人亦思得此時機,俾波爾與葳晴少間移時,後來為之作計。即亦引其女處僻靜之處,言曰:“吾兒聽之,家中臧獲,半已老矣。而波爾年事複少,馬克年亦垂暮,吾且癃廢。果吾不幸,溢然而去,遺爾孤幼之軀,飄泊於混茫之域中,誰能出力以助汝者?但有力田自圖其生。以汝之故,吾恒思之心痛。”女曰:“天既命我以苦力,而母尤課督我以此,外此且教我以敬天。至於今日,天心亦未嚐屏我,則後此寧有不測之威。夫以貧賤之身,得上帝之餅幘,逾於常格。母屢屢詔女矣,女又何能忍心別母而去?”夫人大動,言曰:“吾無他計劃,但望爾後來嫁與波爾。波爾非爾兄也。今當為波爾籌維。彼後來之生活,悉懸爾此行矣。”嗟夫!天下動情之女,心有所愛,每以不露端倪,冀為旁人所不覺。心中似有沉秘之幕,長日下垂。至於一已之目,亦似為此幕所障。既一日為人所揭,則盡舉其所有之家私,猶決障導壅,盡出之矣。且並前此羞縮支吾之意,亦——消歸無有。乃以精誠懇到之詞,描繪愛情,一無所隱也。葳晴見母氏恩深語摯,心至感激,即述其所懷,告之母氏。初以為一無人知,唯帝知之。今不圖至愛極慈之母氏,克諒己心,似所決計者非誤矣。且力啟其迷,則非天心所使,萬不至是。其尤妙者,則謂母氏日夕防閑,決不至與波爾有軼越禮防之事,此身尤可自安,更不能舍母而遠去。臘篤夫人初意探得女懷,或因是歸法,少自斂避,不圖言次乃相反如是之甚,則複謂之曰:“老母非忍強迫爾行。汝當靜思其故,萬不可示波爾以愛情。大凡女子之心,有寄於人,苟為其人所知,則後此遂無餘味矣。”
時已薄暮,臘篤夫人方居室中,忽見有高碩之人,衣藍衣,則本島之教士也。島督歸後,趣來勸駕。入曰:“賀夫人母女佳運。今茲富矣!尤能如夫人之願,從貧賤耐勞,竟躋於貴顯。道人知夫人與島督所言,一一知之。若為母言者,體固羸憊。若為女言,則年力方壯,何怯遠行。爾當從天所命,且當曲狗老長親之請。即有間隙,亦宜消融。此為義所應為,亦天心也。天既不憚思力,為爾籌措後來,汝尤當為家人支拄。且汝一歸法國,後來之佳處,殊未可量,女郎其行乎!”葳晴引目視地言曰:“果為天所命者,孺子何力敢與天抗!天既有意,固宜遵行。”即大哭。教士無言而歸。歸告島督,言葳晴願行。
同時臘篤夫人亦以多萌招餘,商略葳晴歸法之事。吾意以為不當遣葳晴歸法。蓋天然之安樂,較之富貴為佳。況山中應有之饗滋豐,何必一力割棄,延接外來之物。此著為求福不易之經。蓋此理餘終身守之,亦終身言之,初不變易其說。顧餘雖婉轉忠告,仍不能敵婦人熏心富貴之望。夫以社會沉痼之積習,及臘篤夫人所迷信之道流,吾以質直之言,胡能力挽。即夫人此來,亦故為尊我而已。自是之後,更不籌度矣。馬克者,平日亦力沮葳晴,即知其子必與葳晴同享盛富,亦不之恤,然至此亦無言矣。波爾者不知所為,但見臘篤夫人與葳晴耳語,語秘不可聞,心亦快快不可聊賴。即曰:“是必金謀害我,故不令吾聞。”
此時全島之民,鹹嘩言此岩居者,巨富矣。凡貿易皆越山逾嶺而來,爭集此破屋中,出印度之布,支那之綢,或白或黃或紫或碧,為狀萬態。夫人即令其女擇其所喜者而購之,夫人則為之定價,防為所愚。乃葳晴所欲得者,鹹為其母及馬克、波爾所應需者。又或曰:“此物宜案冪,此物宜瑪海、多萌。”不及身也。迨囊金垂磬,而己身所需,猶未之及。至於勒回已分之物,用畀葳晴。
波爾此時觀狀,知葳晴且行,則悲不自勝。逾數日,快快至吾家,蹙領言曰:“吾妹旦晚且行,今茲方匆匆治行事。請先生即吾家,告二母,力挽葳晴勿行。”餘固知言必不中,然心憐波爾,則勉為一行。葳晴者,平日素服加紅巾於蜷發之上,固已秀媚入骨。及再見葳晴此時衣裙,一如島中上等之婦人,則尤駭異。女衣白紗襯以粉霞之色,腰肢既小,遠望如畫中之仙人。衣褶整整有倫,發作金色,分二瓣而後垂,愈稱其如花之貌。二目蔚藍,似含幽怨。蓋胸中有萬疊之愛情,遏而不發,竟使二頰之間,絳紅逾昔;音吐之間,嬌婉而挾以悲聲。顧衣服雖華,而心非所好,覺弱不勝衣之態,乃愈動人憐,竟無一人聞其聲、觀其貌而弗動者。
唯波爾愁懷日增,無有已時。馬克見愛子含愁,心亦惻然。私語其子曰:“凡物望而不至者,汝必欲得之。果不得,寧不增人愁苦!今時至矣,吾不能不示汝以家勢,為外人所不知者。臘篤姑娘,今得其母之親串垂青,既富且貴,位置極高。今汝則貧劣村嫗之子,而又不已,蓋為私生之子。”波爾聞而大愕,不審所謂私生者,即問曰:“何名私生?”馬克曰:“爾無正名之父。方吾少時,誤以身許人,即於此時生爾。吾唯失檢,使爾不識父家。既悔而遁,使爾又喪母家。嗟夫,吾兒!爾飄薄孤身,一無親知,所親者我耳!”語時淚下不已。波爾則力抱其母曰:“阿母,吾雖無親戚足依,然因是而益親愛吾母矣。嗟夫!吾何為今日乃知吾母生平也。吾今方知兩月以來,臘篤姑娘避不親我,今日且決然遠行,是必藐吾家世。”
是晚同餐,家人並集,然人各有心,所食既鮮,竟席無言。女先起,至爾我今日所坐處,波爾亦隨出同坐,久之嘿然。時夜氣甚佳,即有佳筆,亦難描繪此時景物。月光自淡雲罅中下泄,雲痕既散,月光徐徐射及山巔,山如淺綠加鎏,諸籟寂然。林端穀口,鹹聞鳥聲,似在巢中將雛,或牝牡相愛者。蓋諸鳥乘此月明,而空氣複佳,故暢遂而鳴。草間吟蟲,亦嘖嘖作聲。疏星一二,倒浸海中,海波淪漣,星光如顫。女引目曠邈,如有所思。遙見漁燈,知彼間定為島邊。又似有一黑物橫於港汊之外,幽火一星即為來舟,引吾遠去者。海風不便,故係綻以待張帆。葳晴目觸此舟,淚乃迸落,即引目他顧,使波爾不見其戚容。
此時臘篤夫人及馬克與餘亦同坐芭蕉之下,夜氣既清,聽此無猜之兩少,喁喁私語,一一送入耳邊,餘至今尚不能忘也。波爾曰:“女郎隔三日即遠行矣!爾平日患海行,今日胡乃弗懼?”女曰:“吾應遵率家老之言,盡孺子之責。”波爾曰:“然則為不相聞知之親串一言,遂舍我輩行也。”女曰:“吾本欲終焉於是,而吾母乃不可。教士亦曰‘殆天心也。’吾烏能不行?天下既名為人,不能無傷別怨離之事。唯此遭之傷怨,乃使人難堪。”波爾曰:“顧乃有無數之端倪,趣君遠去;其中詎無一二節,足以留行耶?且數端尚或未定,猶有秘不相聞者乎?天下金銀之氣,固有吸力。想在彼新世界中,或別得一人,稱之為兄。今茲阿兄之名已消歸無有,吾不能更襲兄名矣。且此新得之兄,家聲門伐,必在顯赫之中。以我窶人,胡能忝居骨肉之愛。嗟夫!人世安樂之事,乃向彼間求尋耶!試問人間,尚有何地,能如生長之鄉,足以久久愛戀不去者?又相親相愛如此間人外,更有何人足以跨越此等愛情者?平時慈母日加撫摩,汝甘受之。今則霍然謝去,何以為心?至於飲食起居,及山行遊散,爾母無時不依倚爾身,今忽不見爾身,而母氏複當景,其將奈何?即吾母愛爾,亦不下於爾母,而吾母又將奈何?但不知爾決然長行,二母相對悲啼,吾又將何辭以慰?忍哉心乎!以上尚未及吾身也。曉起既不見爾,晚來複不見爾,而出視二椰之樹,自吾二人生時,已長成以至於今,即為吾二人同心之影。於今爾竟大更其境地,拋其生長之區,別圖駐足。且吾永永為役,仍不之許,並欲覓取他氏之所效者。事不由我而宣力,汝反甘之,既已如是,在義宜容我廁身於來舟。以爾居陸尚憚風波;脫我同舟,則足為爾供其使令。汝亦可以首枕吾胸而寢,吾即以吾心偎爾之心,勿令震懾。到法後,爾自尋富貴,吾則趨走為奴,足矣。果見汝能安樂,居廣廈而多臧獲,則吾心滋悅,無複他冀。此即吾之至富極貴,且能效其大力,而畢命於爾前。”波爾語至此,慘不成聲。然而葳晴之言,酸楚乃亦不下於波爾。惜往往為歎息之聲沮梗,不能憶其全文。女曰:“嗚呼!吾即為爾之故,故有此一行。吾見爾長日鞠躬,治農及圃,悉其所力,養此殘病之家人。此遭果得機緣,獲所親之巨產,即用以酬爾也。天下安有重產足以抵爾之愛情!汝胡為語及家世?果吾欲得兄而事,寧能舍爾而求他人。波爾,波爾!吾之愛爾,寧止兄弟之愛?吾之推爾不令近我,烏知吾心之碎,乃不能語人。吾又私慶吾二人未曾聯合之前,爾能助我申其禮防,勿令侵軼。今者或留或去,或生或死,唯爾所命,匪不樂從。”因長歎曰:“吾本蠢蠢,初無道德,然能痛拒爾之纏綿,不能支撐爾之悲慘!”語既,波爾力抱葳晴,大呼曰:“吾必同行,無人能扞隔我者。”
餘此時同馬克、臘篤奔至其前。臘篤夫人曰:“吾兒波爾,兒果行者,兒二母又何恃?”波爾顫聲曰:“‘吾兒耶,吾兒耶’,名為吾母,胡為斷我兄妹之愛?今吾二人,鹹飲母乳,又皆長諸膝前。母教我二人必相愛,今二人果以愛相誓,幾於千萬,今日母忽著其去我。母言遣去歐洲,歐洲者野蠻之鄉也,幾無地容母駐足。母今乃放此愛女,往就忍心害理之親屬。此親屬不嚐棄母者乎!母或且言葳晴者,非爾妹也,爾不能沮其行。然葳晴之於我,我家產也,我性命也,我生世也,都屬葳晴之身。此外又何長物?且我二人同居宇下,墜地時,既與同搖床,則下世時亦即與同奄竅。彼一遠行,吾必同往。島督之力,胡能止我?即能止我勿登此舶,能止我不麵波臣耶?我即絕流,亦必尾之。今茲陸地已冤窮無藝,則出沒波間,寧言苦耶?吾今亦不甘生於是間,必決死葳晴之前,用畢吾誌。天下詎有野蠻如母,無惻隱之心如母者。吾但願一日海若取母之女決不更還。尤願一日海水衝吾骨,合葳晴之骨體,糾而不散,沈浮於海墉石卵之間,用代床席,使母目視此一子一女,同入波心,成永永百年之恨,足矣!”
餘於是力抱波爾。波爾此時昏瞀如狂,二目炯然作光,麵赤如炙,汗縷縷下。餘覺波爾二足顫縮不恒,肺葉如沸。葳晴大驚曰:“吾至愛之友聽之,吾今取證於前此重孺時歡樂同饗之神明,及爾所嚐之劬苦,及我所被之艱辛,若皆有神,及於能使我薄命之怨女癡男,纏綿膠糾之肺腑神,吾敢一一據為憑信。吾之在此,唯爾始生。即行者,必有一日歸而奉身於汝。今諸母在此,蓋生我鞠我者,固能操我之生命。今日曆曆見我淚浪,並請為吾二人之證。吾向天,天當聞吾言。吾向海,海即為吾趣歐之路。吾向此空氣,平日初未妄言汙此空氣者。吾敢用此立誓。”波爾初則哮勃如雷霆,一聞此言,直如初日照亞柏南山,將其積水立時都泮。其始昂首勃勃然,至此則俯而莫舉,二目之淚如泉。馬克力抱波爾,母子之淚相迸,初無一言。臘篤夫人不知所為,乃謂餘曰:“吾不能更堪,心裂而膽碎矣!此悲慘之旅行,吾不欲更主是議。請先生引吾兒波爾行,吾家人八日睡不貼席矣!”餘此時謂波爾曰:“爾妹已留不遣,明日往麵島督陳情。爾且聽家人安睡。爾今夕可寄宿吾家。”茲已夜午矣,啟明之星已輝輝於天末。於是波爾無言,隨餘行;永夕輾轉,不能成寐,遲明即歸。