餘於前書語讀者以餘吃苦為人及治生之法矣,後此竟以習為性,非勤莫可。回想當時能至今日,其得力正在勤之一字,雖未雲天幸,較之吃苦之人,其效果尚有不及餘者,餘則息息引以為幸。大抵餘每得一事,即苦心孤詣,專精治之,不欲他事紛擾其間,治此事訖,始及他事。尤非謂天賦此材,吾乃盡臻極地,唯既為是事,則務求其精。須知天下無論何事,無有不勤並不加以希望可以成功者。後此餘有不二之法門,自問吾力能至之事,必悉心以兩手為之,不釋一手,此決為吾生黃金之科律,遇之無堅不破。每得益處,其道皆得諸安尼司。吾著書至此,往往生感激之愛心,溢於筆端,達之言表。

一日,安尼司蒞吾博士先生家矣。博士與威克菲而友誼益深,知老人不歡,乃以書延之小聚。安尼司在倫敦時已預言之,此來即踐前諾,來則父女同行。其可異者,尤利亞之母言病體須易天氣,請在此間賃寓小息。明日尤利亞亦奉母至寓,見餘在博士家閑行,尤利亞徑入言曰:“馬司德考伯菲而,須知凡人有心愛之一人,必含妒嫉之心,二目之光,必不旁矚,專其所愛之人。”餘曰:“汝又安妒者?”尤利亞曰:“一無專屬之人。質言之,所妒者實非男子。”餘曰:“然則女人矣?”尤利亞以狗眼側視餘,作醜笑,言曰:“馬司德考伯菲而。”複曰:“吾應稱密司忒,乃久久不能自改。”因曰:“密司忒考伯菲而,爾詰人能窮其端,如啟瓶塞之旋螺,弗拔而起之不止。吾今漏消息矣。爾當知吾平日頗不欲與群雌為侶,而尤不悅密昔司司托朗。”語次竭其奸醜之狀麵餘。餘曰:“汝言何指?”尤利亞曰: “馬司德考伯菲而,吾雖身為律師,而所言者僅能如是而已。”餘曰:“汝作態示我,又何為者?”尤利亞曰:“吾態固如是,又何能改。”餘曰:“汝意必有所在。”尤利亞複笑,則以手抓其腮,以目視地,言曰:“吾當為低微之書記時,密昔司司托朗乃不重我。彼常與我安尼司時時出入,即與汝亦不惡,唯不審有我。”餘曰:“如何,即彼不重爾者又如何?”尤利亞曰:“彼雄尤輕我……”餘以為指博士耳,即曰:“汝焉不知,吾師日思著書,無心及人,汝不即之,何由知汝?”尤利亞斜睨仍搔其頦,言曰: “我非指博士,博士晦哉,吾所指者雅克也。”

餘聞言慘然而栗。因思此中秘事,不敢語人,防吾師垂暮之年,頓增悲哽。今為彼知之,此等凶慘之小人,有蓄必泄,將如何者。尤利亞曰:“彼雄每至吾家,呼叱我如隸圉。彼自命蓋非賤,顧吾前此賤也。即今日亦尚賤,當日惡彼之輕我,至今亦然。”此時不搔其頦,暴縮其二腮,銳其唇作鼠吻,側目斜首,其醜愈厲。已而言曰:“彼婦亦自矜其美,烏能垂青及我。唯有言者,馬司德考伯菲而聽之,彼固醜我,而吾睛乃出之頂上。我雖賤,亦有眼能覷人。”語時,餘偽為無聞,亦不動色。然此賊似已知餘惶惑之狀,忽舉其無睫之眼作雄態曰:“吾今決不令是人抵我於地,悉我之能力,斷此二憾之奸約,此事吾決不之許!實告爾,吾亦蘊氣必發,凡不特意之人,必欲驅之外出。吾安能冒險同彼入諸汙泥之中,受陰人之欺侮!”餘曰:“汝唯蓄陰謀以陷人,以己之不直,而謂人皆然。”尤利亞曰:“此說或近之。唯吾有宗旨,守此宗旨必勵進,而撲以爪牙。彼幸勿輕我而醜我,並不能以人止我之正道。”餘曰:“爾言我乃弗審。”尤利亞曰:“汝平日聰明,乃不審吾語耶?後此語爾當親切而著明。”複曰:“汝不見騎馬者,非雅克來耶。”餘曰:“類也。”尤利亞忽俯首納手於兩髀間,格格而笑。餘見之欲噦,不顧而入,聽其所為。

禮拜六之晚,餘約安尼司往麵都拉。餘已預告次姑,次姑許可,故延客茗話。餘與安尼司同行時,一喜一懼,喜則都拉已為我有,用示得意,懼則防二女相逢,有格不相入之慮。時行者為公車,安尼司處車廂中,餘踞車外,心中則描摹都拉嬌憨狀態,冀見安尼司笑,亦具此笑靨待之。餘心雖如是凝思,而車轍一震,神思遂亂,竟若脫越而去,則又撮空而留之胸臆間。腦力既憊,遂生全體之熱。且道中亦未嚐慮及都拉今日忽易美為媒,以見嗤於安尼司。實則吾都拉美出天然,無時無地不具此憨態,乃竟不料今日之佳妙較諸往日尤俏。餘及安尼司至退閑之室謁兩姑,而都拉弗出,以畏見生客,因而避匿。然餘已夙知索都拉處矣。果其人適匿門次,始不肯出。餘力逼之,則請延五分鍾之久,略加梳掠。後此餘以手挽其皓腕及於退閑之室,嬌羞中乃愈增其媚。迨既見安尼司,則化絳為白,白乃愈妍。

都拉素告餘恥見安尼司,以安尼司聰慧善觀人,防疏野為安尼司所哂。及見安尼司有慈祥和悌之容,不期張其玉臂抱安尼司,以粉臉就安尼司令親之,彼此相抱同坐。餘此時不能自狀其樂至於何地矣。都拉較安尼司少低一寸,都拉以嬌柔欲滴之容仰安尼司,安尼司則以祥和柔婉之容答之。此時稱美者非餘一人,即兩姑之愉快亦正類我。飲茗時圍小圓幾而坐,餘生平得意之人均居於此矣。長姑為主,餘則分餅餌於諸人之前。次姑左右顧盼,亦自喜此等青春行樂事,均一己主持之功。安尼司溫裕無猜,一種忠純之氣入人至深。而吉迫偶為安尼司所撫,立時搖尾親昵,無敢狂吠。都拉以安尼司在坐,不欲與餘聯座,安尼司則以趣語調之。安尼司待人以誠,且清靖無涯岸。都拉立輸其誠,亦無所斂隱,言曰:“姊姊乃惠顧吾家,為吾意所弗料。吾但求姊氏見存,以吾友周利亞已行,遂無良伴,今得姊良愜所私。”安尼司曰:“大衛曾言我於妹氏,揭吾短乎?”都拉立辯曰:“無之。彼人讚揚不留餘地,且尊老姊如天人。我自慚形穢,見姊乃如對師保,幾欲避匿,不敢自進。今日相見,願姊氏後此以弱妹見待足矣。”二姑及餘皆曰:“都拉乞憐於人,真孺稚哉!”時二姑調詼,都拉不怒,獨餘言之,則都拉指斥言餘為蠢物趣立行,示其弗愛。如此行樂,光陰走逝,座中竟無人覺。

餘視表,知迎餘之車且至。二姑茗後,皆入更衣。餘踞爐向火,以待車至。少須都拉入,即餘前弄餘紐扣,且言曰:“大衛,使吾早有是人為友,行且益我聰明。”餘曰:“汝乃謙衝,吾不汝信。”都拉尚弄餘扣,言曰:“汝不信我耶?然耶?”餘曰:“是安能信。”都拉仍弄餘扣曰:“我憶之,汝與安尼司何親者?”餘曰:“非血脈之親,唯自幼同處,情逾手足耳。”都拉則舍其所弄之扣,別弄一扣,言曰:“我乃不審汝胡為寓情於我?”餘曰:“世人見汝,安能不予爾以情。”都拉又別弄一扣曰:“汝不見我,其情寧無寄耶?”餘曰:“如此設喻,則我有言報爾。設爾我均未生者,情於何寄?”都拉至此,俯首仍弄餘扣,自下而上,將至餘領。餘自念此人胡思,乃作是言。既而弄扣及餘頦下,則目光已及餘麵,平視矣,乃與餘親吻者三,闖然遽出。五分鍾後,諸人複入。都拉此時已平其思想,意態仍活潑如恒,必令吉迫貢其所能媚安尼司。吉迫懶甚,驅之不如人意,而車已轉輯到門矣。安尼司與都拉匆匆為別,彼此相約時時通書。餘行時,都拉送安尼司至車下,重與敘別;車行時,複至車前堅囑安尼司通書,後始與予點首。

迨車至,餘扶安尼司乘星光赴博士家。餘曰:“安尼司,吾見姊氏與都拉同坐時,匪特姊為我之善安琪兒,亦都拉之善安琪兒也。”安尼司曰:“吾實為可憐之安琪兒,特寸心良耳。”餘曰:“安尼司,吾見爾今日較諸前此所見和易為多,或家庭無事,所以如是。”安尼司曰:“吾但能樂足矣。”逾一時許,複曰:“家庭無複他梗。”餘曰:“安尼司,吾有一言,非擾爾懷抱。當時臨別時事,彼豸複拈弄及此否?”安尼司曰:“未也。”餘曰:“安尼司,吾為茲事,長日係懷。”安尼司曰:“汝勿防是事。所堅囑我者,我決弗諾。”餘不審何由聞安尼司不嫁尤利亞,心為釋然。餘曰:“此別後,見當何時?即至倫敦,亦悠悠無期耳。”安尼司曰:“再來殊未易。若為吾父之見,尚以不出為樂。唯彼我近狀,可由都拉書中得之。”語至此,已入博士之門。時師母窗中已漏燈光,安尼司指此燈光與餘為別,翩然自入。接手時,尚告餘曰:“爾幸勿為我父子憂思,吾見爾樂,吾亦樂之。果使後此有求於爾,必以書幹爾。上帝永永佑吾弟也。”

餘目送其人,直待其入,心中忽感忽思,將迤邐出矣。忽見吾師屋中燈光燦然,餘思先生方治字典,吾既在此,胡不入讚。計人時,吾師尚治所業者,吾則助之,否則與師道晚安歸矣。遂躡足款門而入。入時駭然,觸目已見尤利亞立於燈前,一手按於幾上,一手自掩其口。吾師則自距巨榻中以二手掩其目,如有所悲。威克菲而亦坐其旁,狀似鬱而且傷,以手拊先生之臂,若勸若慰。初餘以先生為病,即趨而前候先生,忽引目見尤利亞,餘立時知旨,即欲引身而出。先生招手留餘,餘即旁先生而坐。

尤利亞複累動其軀,作醜狀,言曰:“勿論如何,必鑰此扉,勿令外人知之。”語時則履尖跂行,往閉其扉,閉已複作前狀凝立。觀其顏色,似偽為憂鬱,代人擔憂狀。餘怒絕,甚願視彼天性奸狡之真狀,初不願觀此貌為血誠者。尤利亞曰:“馬司德考伯菲而,我以交誼之故,不能不以與爾所言之事與博士質直言之。當日我之言此,汝乃若弗省者。”餘努目視之,不之答,則以語慰解先生。先生以手拊餘肩,首仍弗舉,且不發一言。尤利亞又言曰:“馬司德考伯菲而,吾前此之言,汝不之省,今日乘至交在此,初無外人,故以密昔司司托朗行狀與博士質言之。顧帷薄之言,吾初不欲宣之於口,唯通家往來,愛深,尤不能不告。當日道中所言,即複為此。”方其語時,得意已極。餘深悔當時胡不起而撲殺此賊。賊又曰:“當日所言,大近模糊,然爾亦吞吐,何也?吾亦審爾我之意均存忠厚,唯我意尤以直言為忠,故不諱,告諸博士曰:‘人人鹹見雅克與密昔司司托朗蹤跡逾密。’吾思此時不告博士,亦非腹心交。雅克未至印度時已複如是,其至印度不留者,即複為此,其時時至是,亦複為此。方爾進時,吾方喻吾夥伴,告博士以己意,令博士為備。”複曰:“密司忒威克菲而,汝亦知是事乎?但曰是否足矣。”威克菲而曰:“吾親愛之博士,幸勿以吾隱衷未白者,令爾快快。須知吾亦懸揣之詞,未必即歸於確。”尤利亞聳然曰:“密司忒威克菲而亦見之矣。言之隱約者,曲諱也。然則老友亦知之矣。邇時吾方為書記,見之至詳。吾當時見安尼與彼往來,吾雖為書記,然已憤不可耐。”威克菲而作顫聲語博士曰:“吾至愛之人,吾唯少有虞心,亦安知其非誤。”尤利亞曰:“夥伴言之。”威克菲而則又言曰:“似有一日爾亦知之。”博士曰:“未也。”威克菲而曰:“汝不雲托我置雅克於遠地耶?”博士曰:“此意非我所出。以為鄉居弗適,外出或佳,以二人生少同處,置雅克適所以慰安尼也,其他初無此意。”威克菲而曰:“爾當時言此,吾以為夙有成心。以爾夫婦年事相懸逾遠,或有未便。以爾老大,若妻嬌小,而有姿首,安知彼之嫁爾非圖財,此心別有所屬。”尤利亞大悅曰:“言語必如是者,始疏爽無凝滯。”威克菲而又言曰:“爾我至交,今日之言此,如有所逼而然,勢在不能不告。”尤利亞又曰:“事至如此,安可弗言。”威克菲而將複有言,則以目取意旨於尤利亞,然後言曰:“吾固心疑此人負爾。吾有時見吾女與尊閫同行,心滋弗懌,唯我未嚐語人。即今日聞者傷心,而言者尤極內疚,較爾當甚。吾友當諒我之無可如何。”博士複引手,威克菲而則取而執之,二人均俯首,不忍相視。尤利亞複聳身言曰:“此事人人所不忍言,今既如是,則吾當欲有言,幸恕吾狂。即馬司德考伯菲而何嚐不知者。”餘大怒曰:“爾敢議我耶!”尤利亞曰:“爾品德優良,即邇日語爾時,爾亦當明喻吾言。考伯菲而,汝質言之,實知與否。吾亦知今日之不言,善意也,顧已痛切宣之矣,汝何悶為?即不言寧足自救。”餘怒絕。先生則竊目視餘,餘立定其色,顧先生似已知之。

餘此時怒既無濟,辯亦莫得,但能無言。先生起而徘徊數四,複坐於己榻,以素巾拭其淚眼,言曰:“實則過均在我。脫非嫁我,何由有此貶詞。吾之安尼德性良佳。諸君聽之,吾老矣,世局既無所圖,但此區區少婦,略為相愛,用娛晚景,此或吾之生趣。彼之嫁我,我要之也。果使彼自相夫,何至冒濫至此。吾耳目既憒,今日吾友中無論老少,眾口一詞,自爾較我為悉此事確也。且吾娶彼時,其年至稚,有同孺子,尚未知立品之時。唯在此數年,尚柔婉有儀。彼父亦我故人,自彼少時吾已規以生人應盡之事,在彼固屬感我,吾自不應以彼感我之故因而娶之,自問過皆在我,即彼之得醜聲,禍亦自我兆之。”餘見先生言此盛德之言,淚下如綆。先生複徘徊者再,複倚榻背言曰:“我當日娶彼,以此女郎初不洞悉世事,餘以彼家非豐,人事之變乃同暴風懣雨,故招之使前,亦以為昵我可以暫蔽風雨。當時曾言吾二人年齒雖懸,而同度此安樂時光,亦不能不雲盛滿。吾亦思一旦乘化歸盡,彼尚芳年。然受我甄陶久,頗洞世故,此後尚可自謀,為後來榮樂之券。顧相處久,初不勃豁,直至於今。吾尚以為婚姻有福,今方在夢中,得諸君醒我,遂悟不應以老夫得其女妻。吾之樂特昏昧之樂,女則何樂,此又安足怪者。當日未嚐留意之事,一一思之,鹹皆有故。諸君聽之,舍此汙點外,其他尚無可言。此事實我肇之,我但自咎,不複咎彼。今仍不言為佳,但願速能離此勞生,聽彼自覓良配,吾心安矣。”餘聞言,淚複湧出。後此先生出,複內顧曰:“諸君聽之,今日之言,幸勿宣之於外也。威克菲而老友,爾扶我登樓也。”老人立奔而出,扶將而行。

尤利亞側目視其行後,告餘曰:“馬司德考伯菲而,吾乃不知此老竟懵然無所可否,似麻木人。然今日所言,彼亦不能如前狀矣。”餘本積怒,專伺其張吻,即泄吾憤,因直斥之曰:“畜生!汝必引我為證,是何居心?”賊此時方與餘對立,故欲引我者,弄我也。餘決不之恕。此賊瘦頰適近餘前,似立幌招餘批彼者。餘果疾翻其掌,力批此賊,掌心乃燙如沸瀋,知用力重。尤利亞忽執餘手,引目視餘。餘亦獰視此賊,見彼頰上五道白印,積漸變為絳紅。忽曰:“考伯菲而狂易發耶?”餘麾肱力拔而出之,斥曰:“狗!吾後此永永不晤爾麵矣!”尤利亞痛絕,以手承頤,模糊言曰:“汝真不欲見我耶?爾太無情!”餘曰:“吾累示爾以意,鄙爾,不屑汝言,汝仍不覺,故今日醒汝,汝當知之矣。汝陰謀秘計,吾何為畏爾畜生!畜舍陰謀秘計外,何者為汝所能!”語已複不言者久之。尤利亞曰:“考伯菲而,汝與我初非水乳,當時相見,已鄙我矣。然我實愛汝。”餘不答,取冠而行。尤利亞追餘於門外言曰:“考伯菲而,天下之哄,必兩不讓而始爭,今我決不與爾哄。”餘曰:“聽汝所為。汝欲與鬼為鄰者,亦聽汝!”尤利亞曰:“汝勿如是。今茲火張故爾,後且悔之。爾今日之處我,胡為作褊狹之丈夫,局量乃不如我。我今盡恕汝矣。”餘大怒曰:“汝何人,乃能恕我!”尤利亞曰:“爾不欲吾恕,吾故恕之。汝試思平日與爾交誼如何,竟以掌批吾頰也。吾曾言爭必兩造,吾決不自居於爭人之列,爾縱如是待我,我尚必努力為爾之友,汝且俟之。”餘曰:“我知爾有素,汝之俟我,我知汝之陰謀!”顧餘言時甚厲,防為內室所聞,乃急啟扉而出。行可幾百步,尤利亞複趣步來追,餘掉頭不顧,而尤利亞忽呼餘曰:“考伯菲而,汝乃大誤。汝打我非武,我之恕汝,能令爾愧。此事我亦不告之吾母,恕爾至於終極。唯爾伸拳毆吾卑鄙之人,此心甚為爾愧之。”餘深知尤利亞之陰賊出人意表,不報餘仇,而堅忍為此大度之語,其猾至矣,思極反輾轉不能成寐。

明日侵晨,餘至先生家,而尤利亞則扶挾其母,行於門外,吸取空氣,見餘即為禮,如不複有昨日之間隙。餘隻能報之以禮。大抵昨日為餘掌所批痛絕,竟以白布裹其頰,即加冠於白布之上。餘後此聞尤利亞於禮拜一赴倫敦乞牙醫拔其左車,餘願彼車牙連根而起,痛不可忍者,庶少懲此賊也。

時餘師疲臥不出,但托以病,終日閉門寂居,不聽家人入視,如是久之。安尼司父子歸可一禮拜後,始複治事如初。餘治事之第一日,先生以書予我,勸餘至時勿更談彼事。餘此事但語祖姨,他人一不之告。以理言之,安尼司宜告,然老人身涉其中,於義當諱。雖此事經尤利亞檢舉,而吾師母始亦莫知,久之私怪頓生,如雲陰之徐屯,漸成黑積。先覺吾師見彼如有所憐,則已生疑,已而又延老軍人與之為伴。有時餘與先生編書,師母則旁坐。餘有時私矚師母,則坐而凝神,視先生久之,驟起他出,則淚瑩於睫,漸覺殷憂達於顏色,逐漸而增。老軍人者,長日如烏鴉叫噪,乃不審其女之有內憂。即吾師亦日見頹唐,初無囅笑之日,唯體恤憐護其妻,較前逾甚。一日為師母生辰,餘方佐吾師編書,師母入門,先生親捧其額,親之者再,親已遂行。師蓋防少須老淚將涔涔下也。自先生一行,師母癡立乃同石像,少須則自捧其首而哭,其狀至悲。有時先生弗在,師母唇動,似欲有言,顧但動其唇,初無言語。先生恒令其妻外出自遣,以老軍人從行。老軍人嗜樂無匹,得先生之命,欣幸欲狂,則極讚先生之善體人意。安尼此時精神全萎,懨懨如不自持,隨娘宛轉,無所可否。餘觀此一家人如是,深維無術。即吾祖姨亦為焦悚,日夜行於樓心,可百餘匝不止。

其最奇者,迭克一至,則先生與安尼尚有俄頃之合。迭克之與先生固在學堂相稔,先生待之甚厚,其在坎忒白雷,先生方著字典,迭克則躡足隨先生後,往來無輟。今先生退休,而迭克亦適在此抄書,偶暇即造先生。方餘與先生治事時,迭克則訪師母,與之閑話,且助師母澆花種果,先生夫婦鹹重其人,因之隱中粘合先生夫婦之義。餘恒對祖姨稱迭克能,謂自迭克造其家,而二人頗為聯絡。祖姨曰:“拖老忒,吾不嚐告汝耶,迭克之能,唯吾知之。其人自非凡品,後此或有成立之望。”

此外尤有一節,餘書尤當於此章中敘之。當尤利亞母子客於先生家時,坎忒白雷逐日恒有書予尤利亞,書則密考伯所發者。一日書中夾以一函,則密昔司密考伯寓餘者,書曰:“密司忒考伯菲而鑒:吾今日之寓書,足下必引以為異,苟觀書中之言則尤異。吾欲足下讀此書後,悶不示人,則足下當尤異。吾身為人妻,身為人母,苟有怨抑,不能不對人言。今茲當語吾外家,而外家行狀,足下知之,即言何補。因念及足下為患難之交,則不能不伸述吾枉。密司忒考伯菲而,汝當知吾與吾夫情意殷渥,知無不言,言無不盡,間有數次假資於人,秘不吾告,或屆期仍不相示,此亦恒有之事;唯他事則未嚐背其所愛,迨及臨睡時,則盡揭本日之事撼懷授我。嗟夫,密司忒考伯菲而聽之,吾夫今日變節矣。今忽成為秘密之人,竟吞咽其詞,並不語我,竟忘我同患之人。吾但觀其長日治事於屋中,他無所言,肝膽有同南朔之隔絕。然不止此也,且暴厲無匹,及其兒女,亦無父子之情,其視吾孿生之兒亦不措意,至於新生之兒,無罪也,則亦淡漠視之,如不相屬。吾家用省至無可更省,乃向之索資,久不能出;脫少加聲色,則決言自裁,用為恫喝。吾問其所以,彼終不言。此節殊令人痛楚。君平日有難輒加授手,今吾家瀕於危難,君能以術出我,則我尤銜佩。困厄中之愛嗎·密考伯頓首。吾兒女亦寄聲問訊,此懷中之兒,亦似向君而粲。”餘得書無術,回書但言忍耐,且柔聲下氣,冀可挽回其暴。然手把此書,深思密考伯胡以至是,不能索解者久之。