1. Tsze-K'in, addressing Tsze-kung, said, "You are too modest. How can Chung-ne be said to be superior to you?"

2. Tsze-kung said to him, "For one word a man is often deemed to be wise, and for one word he is often deemed to be foolish. We ought to be careful indeed in what we say.

3. "Our Master cannot be attained to, just in the same way as the heavens cannot be gone up by the steps of a stair.

24. CONFUCIUS IS LIKE THE SUN OR MOON, HIGH ABOVE THE REACH OF DEPRECIATION:—BY TSZE-KUNG. 無以為 is explained by Choo He (and the gloss of Hing Ping is the same) as =無用為此, 'it is of no use to do this'. 他人之賢者,—他人 is to be understood, acc. to the 備旨, as embracing all other sages. 自絕,—I have supplied 'from the sage', after most modern paraphrasts. Hing Ping, however, supplies 'from the sun and moon'. The meaning comes to the same. Choo He says that 多 here is the same with 祗, 'only'. Hing Ping takes it as=適, 'just'. This meaning of the char. is not given in the dictionary, but it is necessary here; see supplement to Hing Ping's 疏, in loc.

4. "Were our Master in the position of the prince of a State or the chief of a Family, we should find verified the description which has been given of a sage's rule:—he would plant the people, and forthwith they would be established; he would lead them on, and forthwith they would follow him; he would make them happy, and forthwith multitudes would resort to his dominions; he would stimulate them, and forthwith they would be harmonious. While he lived, he would be glorious. When he died, he would be bitterly lamented. How is it possible for him to be attained to?"

25. CONFUCIUS CAN NO MORE BE EQUALLED THAN THE HE**ENS CAN BE CLIMBED:—BY TSZE-KUNG. We find it difficult to conceive of the sage's disciples speaking to one another, as Tszek'in does here to Tsze-kung, and Hing Ping says that this was not the disciple Tsze-k'in, but another man of the same surname and designation. But this is inadmissible, especially as we find the same parties, in I. 10, talking about the character of their master. 1. 自為恭, 'you are doing the modest'. 2. 君子 has here its lightest meaning. The 備旨 makes it=學者, 'a student', but 'a man', as in the transl., is quite as much as it denotes. Comp. its use in I. 8, et al. 3. 夫子之得邦家者 must be understood hypothetically, because he never was in the position here assigned to him. 斯,—as in X. 10, 1. 道 is for 導, as in I. 5. 來,—as in XVI. 1, 11. 動之,—as in XV. 32, 3. 之, them, 'the people' being always understood.