1. Tsze-chang asked Confucius, saying , "In what way should a person in authority act in order that he may conduct government properly?" The Master replied, "Let him honour the five excellent, and banish away the four bad, things;—then may he conduct government properly." Tsze-chang said, "What are meant by the five excellent things?" The Master said, "When the person in authority is beneficent without great expenditure; when he lays tasks on the people without their repining; when he pursues what he desires without being covetous; when he maintains a dignified ease without being proud; when he is majestic without being fierce."

2. Tsze-chang said, "What is meant by being beneficent without great expenditure?" The Master replied, "When the person in

'The ministers of God' are the able and virtuous men, whom T'ang had called, or would call, to office. By簡在帝心, T'ang indicates that, in his punishing or rewarding, he only wanted to act in harmony with the mind of God. 無以萬方=萬方小民何預焉, as in the transl. In the dict., it is said that以and 與 are interchanged. This is a case in point. 4. In the Shooking, Pt V. iii. 8, we find king Woo saying 大賚於四海而萬姓悅服, 'I distributed great rewards through the empire, and all the people were pleased and submitted.' 5. See the Shoo-king, Pt V. i. sect. II. 6. 7. The subject in 雖有周親 is 受 or 紂, tyrant of the Yin dynasty. 周,—in the sense of 至. 過 is used in the sense of 咎, 'to blame'.—The people found fault with him, because he did not come to save them from their sufferings, by destroying their oppressor. The remaining paragraphs are descriptive of the policy of king Woo, but cannot, excepting the 8th one, be traced in the present Shooking. 任, par. 9, is in the low. 3d tone. See XVII. 6, which chap., generally, resembles this paragraph.

2. HOW GOVERNMENT MAY BE CONDUCTED WITH EFFICIENCY, BY HONOURING FIVE EXCELLENT THINGS, AND PUTTING AWAY FOUR BAD THINGS:—A CONVERSATION WITH TSZE-CHANG. It is understood that this chapter, and the next, give the ideas of Confucius on government, as a sequel to those of the ancient sages and emperors, whose principles are set forth in the last chapter, to show how Confucius was their proper successor. 1. On 從政 see VI. 6, but the gloss of the 備旨 says—從政隻泛說行政, 不作為大夫, '從政 here denotes generally the practice of government. It is not to be taken as indicating a minister.' We may, however, retain the proper meaning of the phrase,

authority makes more beneficial to the people the things from which they naturally derive benefit;—is not this being beneficent without great expenditure? When he chooses the labours which are proper, and makes them labour on them, who will repine? When his desires are set on benevolent government, and he realizes it, who will accuse him of covetousness? Whether he has to do with many people or few, or with things great or small, he does not dare to indicate any disrespect;—is not this to maintain a dignified ease without any pride? He adjusts his clothes and cap, and throws a dignity into his looks, so that, thus dignified, he is looked at with awe;—is not this to be majestic without being fierce?"

3. Tsze-chang then asked, "What are meant by the four bad things?" The Master said, "To put the people to death without having instructed them;—this is called cruelty. To require from them, suddenly, the full tale of work, without having given them warning;—this is called oppression. To issue orders as if without urgency, at first, and, when the time comes, to insist on them with

Confucius describing principles to be observed by all in authority, and which will find in the highest their noblest embodiment. The 日講 favours this view. See its paraphrase in loc. I have therefore translated君子by—'a person in authority'. 勞而不怨,—see IV. 18, though the application of the terms there is different. 泰而不驕,—see XIII. 26. 威而不猛,—see VII. 37. 2. 因民雲雲 is instanced by the promotion of agriculture. 擇可勞雲雲 is instanced by the employment of the people in advantageous public works. 欲仁雲雲 is explained:—'Desire for what is not proper is covetousness, but if, while the wish to have the empire overshadowed by his benevolence has not reached to universal advantaging, his desire does not cease, then, with a heart impatient of people's evils, he administers a government impatient of those evils. What he desires is benevolence, and what he gets is the same;—how can he be regarded as covetous?' 視is explained here by 責, 'to require from'. We may get that meaning out of the char., which= 'to examine', 'to look for'. A good deal has to be supplied, here and in the sentences below, to bring out the meaning as in the translation. 猶之 is explained by 均之, and seems to me to be nearly=our 'on the whole'. 出納,—'giving out', i.e., from this and 'presenting', i.e., to that. The whole is understood to refer to rewarding men for their services, and doing it in an unwilling and stingy manner.

severity;—this is called injury. And, generally speaking, to give pay or rewards to men, and yet to do it in a stingy way;—this is called acting the part of a mere official."