共二十一章

【原文】

一

子曰:“泰伯[1],其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。”

【注釋】

[1]泰伯:又叫太伯,周朝祖先古公亶(dǎn)父的長子。古公有三個兒子:太伯、仲雍、季曆。季曆的兒子就是姬昌(周文王)。傳說古公預見到姬昌的聖德,就想把君位傳給三子季曆。長子太伯為使父親的願望實現,便偕同仲雍出走他國,使季曆和姬昌順利繼位。

【譯文】

孔子說:“泰伯可以說品德是極其高尚的。他多次將天下讓給季曆,老百姓無法用適當的語言來讚美他。”

【原文】

二

子曰:“恭而無禮則勞,慎而無禮則葸[1],勇而無禮則亂,直而無禮則絞[2]。君子篤於親[3],則民興於仁;故舊不遺[4],則民不偷[5]。”

【注釋】

[1]葸(xǐ):膽怯,害怕[2]絞:說話尖刻,刺人。[3]篤(dǔ):忠實。[4]舊:老朋友。遺:忘記,遺棄。[5]偷:薄,淡。

【譯文】

孔子說:“注重態度的恭敬莊重卻不懂禮,就會勞累;隻知謹慎小心處事,但不知禮,便會畏懼害怕;隻靠勇敢有膽量,卻不知禮,就會犯上作亂;心直口快卻不懂禮,便會尖刻刺人。在上位的人能忠實地對待他的親族,老百姓就會普遍具有仁德;在上位的人能不遺棄他的老同事、老朋友,老百姓便不會對人冷漠無情。”

【原文】

三

曾子有疾,召門弟子曰:“啟予足[1]!啟予手!《詩》雲:‘戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。’[2]而今而後,吾知免夫!小子[3]!”

【注釋】

[1]啟:看,視。[2]此三句見《詩經·小雅·小旻(mín)》,意思是做人要小心謹慎,這樣才能避免災禍。履(lǚ):踐,踩在上麵走過。 [3]小子:對弟子的稱呼。【譯文】

曾子生了病,把他的學生召集在一起說:“看看我的腳!看看我的手!《詩經》上說:‘小心呀!謹慎!就像來到深深的水潭邊,就像行走在薄薄的冰層上麵。’從今以後,我才知道自己可以免於遭受禍害了!弟子們哪!”

【原文】

四

曾子有疾,孟敬子問之[1]。曾子言曰:“鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣[2]。籩豆之事[3],則有司存[4]。”

【注釋】

[1]孟敬子:人名,魯國大夫仲孫捷。問:探問,看望。[2]遠:遠離,避免,作動詞。近:接近,靠近,作動詞。鄙:鄙陋。倍:通“背”,不合理,錯誤。[3]籩(biān):祭祀中使用的竹製器皿。豆:祭祀中使用的木製器皿。“籩豆之事”:此指祭祀禮儀中一切有關具體細節的事情。[4]有司:主管某方麵事務的小官吏。

【譯文】

曾子生了病,孟敬子探望他。曾子對他說:“鳥要死的時候,它的叫聲是悲哀的:人快死的時候,他說的話是善意的。在上位的人處世待人方麵有三個問題應該重視:能常注意自己的容貌真誠謙和,就可以避免別人的粗暴和怠慢;能常注意臉色莊重嚴肅就可以使自己日益接近誠信;能常注意說話的言辭和語氣,就可以避免鄙陋粗野的錯誤。至於祭祀方麵的禮儀細節的事情,有主管的官員在那裏負責啊!”

【原文】五

曾子曰:“以能問於不能,以多問於寡;有若無,實若虛,犯而不校[1]。昔者吾友嚐從事於斯矣。”

【注釋】

[1]犯:冒犯。校(jiào):計較。

【譯文】

曾子說:“以有才能,向沒有才能的人請教;以學識豐富卻向學識淺薄的人請教;自己有學問就像沒有學問一樣,自己知識豐富卻像空無所有一樣;別人無理冒犯了自己,自己也不計較。從前我的一位朋友就是這樣做的。”

【原文】

六

曾子曰:“可以托六尺之孤[1],可以寄百裏之命[2],臨大節而不可奪也。君子人與?君子人也。”

【注釋】

[1]六尺:古製六尺相當於現在四尺一寸四分,約一百三十八厘米,這樣身高的一般是小孩,所以“六尺”一般指十五歲以下的兒童。孤:死去父親的小孩。此指未成年而即位的年幼君主。[2]百裏:根據周製此指諸侯國。

【譯文】

曾子說:“可以把年幼的君主托付給他,可以把國家的政令交付給他,麵對安危存亡的緊要關頭,卻不動搖屈服。這樣的人可以稱得上是君子嗎?可以稱得上是君子啊!”

【原文】

七

曾子曰:“士不可以不弘毅[1],任重而道遠。仁以為己任[2],不亦重乎?死而後已,不亦遠乎[3]?”

【注釋】

[1]弘(hóng):寬廣。毅:堅毅,剛強。[2]“仁以為己任”:即“以仁為己任”。[3]已:停止。

【譯文】

曾子說:“讀書人不可以不心胸寬廣、意誌堅強,他們責任重大,道路遙遠。把實現天下的仁德作為自己肩上的責任,難道這也不重大嗎?努力到死才罷休,難道說不也遙遠嗎?”

【原文】

八

子曰:“興於《詩》[1],立於禮,成於樂。”

【注釋】

[1]興:起,有“激發”的意思。

【譯文】

孔子說:“詩篇可以使我們的意誌振奮,禮儀可以使我們堅定德操,音樂可以使我們陶冶性情。”

【原文】

九

子曰:“民可使由之,不可使知之。”

【譯文】

孔子說:“老百姓,可以使他們照著我們的意思去做,卻不容易使他們懂得為什麽要這樣做。”

【原文】

十

子曰:“好勇疾貧[1],亂也;人而不仁,疾之已甚,亂也。”

【注釋】

[1]疾:討厭,厭惡。

【譯文】

孔子說:“崇尚勇敢而討厭貧困,這樣的人是一種禍害;對不仁的人,憎恨得過分,這也會使他成為禍害。”

【原文】

十一

子曰:“如有周公之才之美,使驕且吝[1],其餘不足觀也已[2]。”

【注釋】

[1]使:假使。吝(lìn):吝嗇(sè),小氣。[2]足:值得。

【譯文】

孔子說:“有人即使能具備周公那樣美好的才能,如果他又驕傲又吝嗇,那麽他的其他方麵也就不值得看了。”

【原文】

十二

子曰:“三年學,不至於穀[1],不易得也。”

【注釋】

[1]至:同“誌”,想到。穀:即俸祿。因古代有以穀米作為俸祿的,所以穀指俸祿,此指做官。

【譯文】

孔子說:“讀了多年的書,還沒有做官的想法,這樣的人難得呀!”

【原文】

十三

子曰:“篤信好學,守死善道。危邦不入,亂邦不居。天下有道則見[1],無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也;邦無道,富且貴焉,恥也。”

【注釋】

[1]見:通“現”,出現,顯露。

【譯文】

孔子說:“堅定信念,勤奮學習,誓死固守完美的治國做人的原則。政局危急的國家不去,政治混亂的國家不住。天下太平就出來做官,天下混亂就隱退。國家的政治清明而自己貧賤不能上進,這是恥辱;國家政治黑暗,而自己富貴,也是可恥的。”

【原文】

十四

子曰:“不在其位,不謀其政。”

【譯文】

孔子說:“不在這個職位上,就不要思慮這個職位上的政事。”

【原文】

十五

子曰:“師摯之始[1],《關雎》之亂[2],洋洋乎盈耳哉!”

【注釋】

[1]師摯(zhí):魯國的樂師,名摯。始:樂曲的開端,印序曲,古代奏樂,開始叫升歌,由樂師演奏。[2]《關雎(jū)》:《詩經·國風》的第一篇,也是該詩集的首篇。亂:樂曲的結束叫亂,即尾聲,與始相對。亂一般是合奏,合奏時,奏《關雎》的樂章,故曰“《關雎》之亂”。

【譯文】

孔子說:“從大師摯開始演奏,一直到結尾合奏《關雎》,樂聲美妙動聽,充滿了我的耳朵啊!”

【原文】

十六

子曰:“狂而不直,侗而不願[1],悾悾而不信[2],吾不知之矣。”

【注釋】

[1]侗(tóng):幼稚,無知。願:謹慎,老實。[2]悾悾(kōng):誠懇的樣子。

【譯文】

孔子說:“狂妄而不直率,幼稚而不老實,看上去誠實卻不講信用,我真不懂這種人為什麽會這樣。”

【原文】

十七

子曰:“學如不及,猶恐失之。”

孔子說:“做學問就像追趕什麽東西似的惟恐趕不上,學到知識還恐怕丟掉了。”

【原文】

十八

子曰:“巍巍乎[1],舜禹之有天下也,而不與焉[2]。”

【注釋】

[1]巍巍(wēi):高大的樣子。[2]與(yù):參與,此指奪取。

【譯文】

孔子說:“多麽偉大啊!舜禹作為天子,擁有天下,卻一點也不謀私利。”

【原文】

十九

子曰:“大哉,堯之為君也!巍巍乎!唯天為大,唯堯則之。****乎!民無能名焉[1]。巍巍乎其有成功也,煥乎其有文章[2]!”

【注釋】

[1]名:用言語稱說,即稱讚。[2]煥:光明的樣子。文章:禮儀典章製度。【譯文】

孔子說:“偉大啊,堯這樣的君主!崇高啊!天是最高大的,隻有堯可以與天比。他的恩德多麽廣博啊,老百姓真不知道怎麽稱讚他。他的功績多麽崇高啊,他的禮儀製度多麽光輝燦爛啊!”

【原文】

舜有臣五人而天下治[1]。武王曰:“予有亂臣十人[2]”孔子曰:“才難[3],不其然乎?唐虞之際,於斯為盛。有婦人焉[4],九人而已。三分天下有其二[5],以服事殷。周之德,其可謂至德也,已矣。”

【注釋】

[1]舜有五人:傳說中是禹、稷、契、皋(gāo)陶、伯益五人。[2]亂:治理。亂臣:治國之臣。十人:指周公旦、召(shào)公奭(shì)、太公望、畢公、榮公、太顛、閎(hóng)夭、散宜生、南宮適、邑薑。[3]才難:人才難得。[4]婦人:傳說是指太姒(sì)。文王的後妃,武王的母親,能以德化天下。[5]三分天下有其二:周文王時,地分九州,文王得了六州,是三分之二。

【譯文】

舜有五位賢臣而使天下大治。周武王說:“我有能治理國家的大臣十人。”孔子說:“人才難得,難道不是這樣的嗎?唐堯和虞舜的時代以及武王的時候,人才最昌盛。然而武王的十個治國大臣中還有一個是婦女,所以說隻是九位罷了。周文王得了天下三分之二,仍然向商紂主稱臣。周文王的道德,可以稱得上達到最高境界了。”

【原文】

二十一

子曰:“禹,吾無間然矣[1]。菲飲食而致孝乎鬼神[2],惡衣服而致美乎黻冕[3],卑宮室而盡力乎溝洫[4]。禹,吾無間然矣。”

【注釋】

[1]間(jiàn):空隙,缺陷。間然:有批評、挑剔的意思。[2]菲(fěi):不厚,薄。[3]黼(fǔ):古代祭祀時穿的衣服。冕(miǎn):戴的帽子。黼冕:指祭服。[4]卑:低矮。溝洫(xù):田間水道,即溝渠。

【譯文】

孔子說:“禹,我對他沒有可批評的了。他自己的飲食很差卻把祭品辦得很豐盛,他自己穿的衣服很差卻把祭服做得很華美,他居住的地方很簡陋卻盡力興辦水利修溝渠。禹,我對他是沒有可指責的了。”