告別奧利弗

喬迪想:“我夢見了一場打鬥。”

他盯著赫托婆婆這間備用臥室的天花板。一艘貨運汽船正逆流而上,他聽見了旁輪吞吐激流的聲音。它們吞下一大口,接著又吐出來。汽笛長鳴,汽船在盧西亞鎮靠岸了。他一定剛剛從晨曦中醒來。汽船的軋軋聲灌滿河床,重重地敲打著西邊那片灌木牆。他做了個噩夢,夢見奧利弗·赫托回家後,跟福裏斯特家的人打了一架。他轉頭望向窗外,注視著過往的船隻。脖子和肩膀突然傳來一陣劇痛,腦袋也隻能轉一半。記憶也如疼痛般,襲遍他全身。

他想:“原來,真的打了一場架。”

此刻已是下午。太陽掛在對岸的西天上,一條條明亮的光束劃過床單。疼痛消失了,可他還是渾身無力,頭暈目眩。屋裏有人在走動,搖椅也在嘎嘎作響。

赫托婆婆說:“他睜眼了。”

他試著朝聲音傳來的方向看,但一動就疼,隻得放棄。她俯身湊向他。

他說:“嗨,婆婆。”

她也開口了,但不是衝他,而是衝著他爸。

“他跟你一樣強壯,沒事了。”

彭尼站在床的另一邊,一隻手腕纏著繃帶,烏青著一隻眼,朝喬迪咧嘴一笑,說:

“我們倆可幫了大忙。”

一張濕濕的冷帕子從喬迪額上滑落,婆婆拿走帕子,伸手探了上去。她的手一直探到他腦後,細細地感受發疼的地方——被萊姆打中的左下巴和撞到沙地上的後腦勺。她緩慢地揉捏一下,疼痛已經有所緩解。

她說:“說幾句話,這樣我才知道你的腦子沒被打成一團漿糊。”

“我不知道說什麽。”接著,他又補充了一句,“過午飯時間了嗎?”

彭尼說:“他唯一能感覺到的傷處,估計就是肚子了吧。”

他說:“我不餓,就是瞧見太陽,所以有些好奇。”

她說:“沒關係,小南瓜。”

他問:“奧利弗在哪兒?”

“**。”

“他傷得重嗎?”

“還沒壞到失去知覺的地步。”

“現在,我可說不準。再多挨一拳,他腦子估計就要壞掉了。”彭尼說。

“不管怎樣,他已經毀了自己的漂亮臉蛋。應該好一陣子,都不會再有黃毛丫頭看他一眼了。”

“你們女人之間就會互相刻薄,”彭尼說,“我覺得,大多數時候,都是奧利弗和萊姆在看她們吧。”

婆婆卷起帕子,走出臥室。

彭尼說:“不管怎樣,把一個好好的年輕人活活打死,絕對是不公平的。不過,看到朋友有難,你能挺身而出,我還是挺驕傲的。”

喬迪呆呆地盯著陽光。

他想:“福裏斯特們也是我的朋友啊。”

彭尼仿佛看穿了他的心思,說道:“看來,我們再也沒法跟福裏斯特家的人做鄰居了。”

喬迪的腦袋嗡的一下,直疼到胃裏,他舍不得“草翅膀”。他想,一定要找個時間溜出去,躲在灌木叢中喚他。他想象著兩人的秘密約會,兩人也許會被發現,萊姆肯定會打死他們的。然後,奧利弗肯定會為替吐溫克·韋瑟比打架的事內疚不已。比起福裏斯特家的人,喬迪其實更生奧利弗的氣。奧利弗身上本來屬於他和婆婆的某些東西,卻被那個隻會絞著手看別人打架的黃毛丫頭搶走了。

不過,如果再來一次,他還是會幫奧利弗。他想起野貓被狗群撕成碎片的樣子。它們雖然該死,但臨死前的一瞬,那大張著嘴的怒吼和漸漸失去活力的邪惡雙眼,還是會讓喬迪因同情而心痛。他曾經失聲痛哭,想要幫它結束這種折磨。痛苦太多是不公平的,以多欺少也是不公平的,這就是為什麽要替奧利弗打架的原因。即便他會因此失去“草翅膀”,也在所不惜。他心滿意足地閉上眼,想明白後,一切似乎都說得通了。

婆婆端著一個托盤,走進臥室。

“好啦,小南瓜,看看能不能坐起來。”

彭尼把手塞到枕頭下,扶著喬迪慢慢地坐起身來。

他雖然渾身僵硬,到處都疼,但感覺也並不比摔下楝樹更糟。

彭尼說:“但願可憐的奧利弗能撐過這一關。”

婆婆說:“沒把他那漂亮的鼻子摔斷,已經夠走運的了。”

他艱難地吃著盤裏的薑餅。因為疼得厲害,所以他隻得留了一塊。他正盯著那塊薑餅時,婆婆說:“我會給你留著的。”

彭尼說:“有個女人讀懂了你的心思,還表示讚同,你可真榮幸。”

“我是說真的。”

喬迪靠在枕頭上。暴力打破了平靜,把整個世界都撕得粉碎,可接下來,一切又歸於平靜。

彭尼說:“我得抓緊辦事去了,不然奧賴肯定會發火的。”

他站在門口,身體微彎,看上去很是孤獨。

喬迪說:“我想跟你一起去。”

彭尼的臉一下子亮了起來,有些急切地說:“兒子,你確定自己吃得消?我是這麽想的,博裏·博伊爾斯的老母馬能自己找回家。我們可以騎著它回去,到家後再把它放了。”

婆婆說:“如果讓他跟你一起回去,奧賴肯定會感覺好些。這就好比不管奧利弗要幹什麽事,讓我看見,總比我看不見好。”

喬迪慢慢地下了床,他昏昏沉沉,感覺頭又大又沉,差點忍不住又倒回平整的被褥上。

彭尼說:“要我說的話,喬迪已經是個男子漢了!”

他站直身子,朝門口走去。

“我必須要跟奧利弗道別嗎?”

“當然,但別讓他知道他現在的樣子有多糟糕,他可是個很驕傲的人。”

他走進奧利弗的房間,奧利弗的眼睛已經腫得閉了起來,活像跌進了黃蜂窩,一邊臉頰又青又紫,腦袋上圍了一圈白繃帶,嘴唇也腫了。原本好端端的水手,竟被折騰成這樣。而這一切,全都是因為吐溫克·韋瑟比。

喬迪說:“再見,奧利弗。”

奧利弗沒吭聲,喬迪頓時心軟了。

“我和爸爸沒能更快趕到,真是對不起。”

奧利弗說:“過來。”

喬迪湊到床邊。

“能為我辦件事麽?去告訴吐溫克,我約她星期二黃昏在以前那片小樹林見麵。”

喬迪一下子愣住了。

他脫口而出:“我不幹,我討厭她,我討厭那個黃毛丫頭!”

“好吧,那我讓伊澤去。”

喬迪伸出一條腿,在地毯上劃來劃去。

奧利弗說:“我以為,你是我朋友。”

朋友,他想,真討厭。接著,他想起那把獵刀,充滿感激的同時,又覺得十分羞愧。

“那好吧,雖然不願意,我還是會去告訴她的。”

躺在**的奧利弗笑了起來。喬迪想,即便快死了,他估計也笑得出來吧。

“再見,奧利弗。”

“再見,喬迪。”

他走出房間,婆婆正在等他。

他說:“總會碰上失望的事,對麽,婆婆?比如奧利弗會打架,以及諸如此類的所有事。”

彭尼說:“兒子,禮貌點。”

婆婆說:“已經很有禮貌啦。熊要是脾氣火暴的時候出去求偶,肯定會惹出麻煩的。隻要事情就這麽結束,別再重新開始便好啦。”

彭尼說:“你知道上哪兒找我。”

他們順著小徑穿過花園,喬迪回頭望了一眼,婆婆還站在那兒,朝他們揮手。

彭尼在博伊爾斯的店外停了下來,拿他們買的日用品和那隻鹿前腿。博伊爾斯很樂意把老母馬借給他們,至於報酬,彭尼隻需在放它回家前,往馬鞍上係一節好鹿皮做靴帶就行了。生活用品、麵粉、咖啡,以及為新槍準備的火藥、鉛彈和彈殼,都被裝進一隻口袋裏。博伊爾斯到畜欄牽出那匹老母馬,往馬鞍下墊了張毯子。

“明天早上再放它,”他說,“它雖然跑得過一匹狼,我可不希望它撞上一頭豹子。”

彭尼轉身提起口袋,喬迪則湊到店老板跟前。他不願讓爸爸知道奧利弗的秘密。

他低聲說:“我要去見吐溫克·韋瑟比,她家在哪兒?”

“你找她幹嗎?”

“我有些話要跟她說。”

博伊爾斯說:“我們一大群人都有話跟她說呢。這個嘛,你得等上一段時間了。那位年輕的小姐往頭上裹了塊黃手帕,就溜上了一艘開往桑福德的貨船。”

喬迪滿意極了,開心得仿佛親自趕跑了她一樣。他借來一張紙和一支粗鉛筆,給奧利弗寫字條。這事可不容易,因為除了爸爸教他讀寫,就隻有一個巡回學校的老師,教過他短短一冬。他寫道:

“親愛的歐利弗,你的吐為克已經做船往北方去了。我針高興。你的朋友 喬迪。”

他讀了一遍,決定再友好些,便劃掉了那句“我針高興”,改成“我很遺汗”。這下,他終於覺得自己又正直起來。奧利弗過去那些高大形象又回來了。也許,他還是能繼續聽他講故事的。

乘船渡河前往灌木叢時,他一直注視著奔流的河水,他的思緒也像這激流般澎湃。奧利弗以前從未讓他失望過,福裏斯特家終究還是像媽媽說的那般粗野。他覺得自己被拋棄了,但他堅信“草翅膀”不會變。他那扭曲身體裏有一顆溫柔的心,所以他也定會和自己一樣,遠離所有爭鬥。毫無疑問,爸爸也會如亙古不變的大地般,一直站在他這邊。