他跑向島地上那片高大的樹林,它們嚇了他一跳。因為看見它們,就意味著他已經非常接近目的地了。他既覺得振奮,又有些害怕。他害怕福裏斯特們,如果他們拒絕幫忙,再次放他安全離開,那他又該上哪兒去呢?他停在陰涼的維吉尼亞櫟林下,琢磨了片刻。現在已是黃昏時分,可他確定,這會兒還沒到天黑的時候。雨雲已經散開,鋪滿整片天際,隻餘西邊的一抹綠光,跟中毒的鹿肉一樣綠。突然,他靈光一閃,想到可以叫他的朋友“草翅膀”。聽見他的呼喊,他一定會出來的。這樣,他或許就能靠近他們,至少近到足以說明來意的距離。想到這,想到朋友為他而充滿悲傷的溫柔眼神,他不禁鬆了口氣。於是,他深吸口氣,發瘋般地衝下那條林中小徑。
他放聲大叫:“‘草翅膀’!‘草翅膀’!我是喬迪!”
他朋友馬上就要走出屋子,四腳朝地、搖搖晃晃地向他趕來了。匆忙之下的“草翅膀”總是這副樣子。或者,他會突然從灌木叢裏鑽出來,腳邊還跟著他的浣熊。
“‘草翅膀’!是我!”
沒有任何回應,他闖進那片打掃過的沙土院子。
“‘草翅膀’!”
屋裏已經早早地亮起燈,一縷青煙從煙囪裏嫋嫋升起。門和百葉窗都緊閉著,將蚊子和黑夜都擋在了外麵。突然,門開了。借著遠遠的燈光,他看見福裏斯特們一個接一個地站了起來,宛如森林中高大的樹木抬起自己的根須,轟隆隆地朝他走來。他猛地停住腳步。萊姆·福裏斯特走到門前的台階,低下頭,朝兩邊微側了一下,這才看清來者。
“小混蛋,你跑這兒來幹嗎?”
喬迪一個踉蹌:“‘草翅膀’……?”
“他病了,你不能見他。”
他再也承受不住,號啕大哭起來。
他嗚咽著說:“爸爸……他,他被蛇咬了。”
福裏斯特們走下台階,把他圍在中央。想到自己終於來到這兒,完成了指派的任務,他哭得很大聲,而且一會兒可憐自己,一會兒又可憐爸爸。幾個男人鬧哄哄的,仿佛麵團裏急速發酵的酵母。
“他在哪兒?被什麽蛇咬了?”
“響尾蛇,很大一條。他正在朝家趕,但他不知道自己還能不能走到家。”
“傷口腫了嗎?被咬到哪兒了?”
“手臂,傷口已經腫得很厲害了。求求你們,快騎馬去請威爾遜醫生吧。求你們快去,我再也不幫奧利弗了,求求你們。”
萊姆·福裏斯特哈哈大笑。
“這不等於蚊子保證自己再也不咬人麽?”他說。
巴克說:“去了也白搭,被咬中手臂,可是立刻斃命的。醫生趕到前,他多半就已經死了。”
“他打死了一頭母鹿,用鹿肝把毒吸出來了。求你們了,快騎馬去請醫生吧。”
米爾威爾說:“我騎馬去請。”
他頓時安下心來,輕鬆的感覺如陽光般流遍全身。
“真是太謝謝你了!”
“不用謝,就算被咬的是隻狗,我也會幫它的。”
巴克說:“我騎馬去接彭尼,被蛇咬了的人,可不適合再走路。天哪,兄弟們,我們竟然一滴威士忌都沒給他留下。”
加比說:“老醫生應該還有一些。隻要他還清醒,就肯定還有酒。如果他把家裏所有酒都喝光了,隻消呼口氣,那效果也足夠強大。”
巴克和米爾威爾冥思苦想著,走向畜欄去備馬。他們那副優哉遊哉的樣子,可把喬迪嚇壞了。因為即便飛快趕去,也不一定能把人救下。如果他爸爸還有希望,那他們就該趕緊啊。但他們那副漠不關心的悠閑樣,仿佛壓根就不是騎馬去幫忙,而是去埋葬彭尼似的。喬迪孤零零地站在那兒,他很想在走之前看一眼“草翅膀”。其他幾個福裏斯特轉身走上台階,完全忽視了他。
萊姆在門口喊:“小蚊子,趕緊滾吧。”
阿奇說:“離那孩子遠點兒,別再折磨他,他爸爸都快死了。”
萊姆說:“那趾高氣昂的矮腳雞,死了反而是種解脫。”
他們走進屋,關上了門。喬迪突然感到一陣恐慌,這是不是說,他們誰都不願意幫他?巴克和米爾威爾去畜欄隻是個玩笑,說不定他們正在那兒笑話自己呢。他被拋棄了,爸爸也被拋棄了。接著,那兩人騎著馬出來了,而且,巴克還友好地衝他伸出了手。
“孩子,著急也沒用。我們會盡力的,不會在朋友有難時,還惦記著以往那些事。”
他們一夾馬腹,飛馳而去。喬迪鉛一般沉重的心,終於輕鬆起來。這時候,就隻有萊姆還是仇人。他滿意地想:以後就隻討厭他一個好了。他側耳細聽,直到再也聽不見馬蹄聲,才順著大路,往家走去。
這下,他可以輕鬆地接受事實了。爸爸被一條響尾蛇咬了,很可能就此喪命。幫忙的人已經在路上,他也把該做的事做完了。他明白自己在恐懼什麽。所以,這恐懼也不再那麽可怕。他決定不跑了,穩穩地走回家去。他應該可以為自己借匹馬的,結果還是不敢。
前方“劈裏啪啦”地下起了雨。然後,雨聲突然消失了。灌木叢或許要像以往時常發生的那樣,刮起一場風暴,周圍的空氣裏似有一股微弱的亮光。他幾乎忘了自己還拿著爸爸的槍,他把槍甩到肩上,專挑堅實的路,飛快地往前走。米爾威爾要花多長時間,才能趕到布蘭奇呢?毫無疑問,老醫生肯定是醉醺醺的,問題是,他到底有多醉呢?如果他可以從**坐起來,出診就沒問題。
很小的時候,他曾去過醫生家。他至今還記得那座陽台很大、建得很不規則的房子。房子被茂密的植被圍在中央,慢慢地腐朽著,正如醫生也在慢慢衰老一樣。他記得,屋裏的蟑螂和蜥蜴跟外麵茂密葡萄藤裏的一樣多。他記得老醫生躺在一床蚊帳裏,酩酊大醉,盯著天花板發呆的樣子。遇到有人來叫時,他會懶懶地爬起來,雖然走起路來還是東倒西歪,但他的心和手,都是溫柔的。無論有沒有喝醉酒,他都是遠近聞名的好醫生。他要是能及時趕到,喬迪想,那爸爸就有救了。
他從福裏斯特家的小路轉入一條大道,這條大道一直向東延伸至他爸爸的墾地。前方還有四英裏路,如果地麵堅實,那他一個多小時就能走完。但鬆軟的沙土路和黑暗似乎都在阻礙他,讓他步履蹣跚。一個半小時能回家就不錯了,沒準兒還得兩個小時。他時不時便要趔趄一下。空氣中的光亮猶如蛇鵜紮入河裏一般,也鑽進了幽暗的灌木叢。路兩邊的植物越靠越近,路也越來越窄了。
突然,東邊響起一聲驚雷,一道閃電劃破長空。矮櫟叢中似乎有腳步聲,但其實那不過是雨點砸在樹葉上的聲音。他從未怕過黑夜或黑暗,因為彭尼總是走在他前麵。現在,他卻孤身一人。他難過地想,爸爸現在是因毒液而腫脹地躺在路上,還是已經被趕到的巴克救起,正躺在他的馬鞍上。天空又劃過一道閃電,他曾和爸爸在維吉尼亞櫟下躲過很多次暴風雨,因為兩人都被困在一起,所以那時的雨是友好的。
突然,灌木叢中響起一陣咆哮聲,有什麽異常敏捷的東西,悄無聲息地從前方掠過,那股麝香味還留在空中。他不怕猞猁或野貓,但如果是豹子,那可是連馬都敢攻擊的。他的心狂跳起來,手摸到爸爸的槍。它已經沒用了,因為兩邊槍筒裏的子彈都已被彭尼打完,一邊打了響尾蛇,一邊打了母鹿。他腰間還別著爸爸的獵刀。要是帶著奧利弗送的那把長獵刀就好了。彭尼說,沒有適合的刀鞘,帶如此鋒利的一把刀太危險。安全地待在家裏,躺在葡萄架或灰岩坑底時,他曾想象過自己用那把刀精準地紮入一頭熊、一匹狼或一頭豹的心髒。此時此刻,他卻再也沒有了那股豪氣。一頭豹子的利爪,肯定比他快得多。
無論是什麽動物,它都已經離開。他加快腳步,匆忙間更是踉踉蹌蹌。他覺得自己聽見了狼嚎,可那聲音太遠了,或許隻是風聲而已。風越刮越猛,遠遠地就能聽見它的呼號,仿佛正跨越某個黑暗深淵,在另一個世界肆虐。突然,風勢暴漲。他聽見它像一堵移動的牆,朝這邊逼來。前方的樹木枝葉狂擺,灌木叢嘩嘩作響,紛紛倒向地麵。暴風雨怒吼著,朝他砸來。
他低下頭,奮力頂風前行,隻是片刻時間,便已渾身濕透。雨水從後脖頸灌入,一直流過褲子,沉重的衣服讓他更加步履維艱。他停下腳步,轉身背對著風,把槍插在路旁,脫下襯衫和褲子,卷成一團。然後,他提槍,光著身子,在暴風雨中繼續前行。雨水直接打在**的肌膚上,讓他覺得既清爽,又暢快。一道閃電劃過,這蒼白的身體把他嚇了一跳,他突然覺得自己不堪一擊,這是個極不友善的世界。他光著身子,迷失在這片黑暗的暴風雨裏,沒人想得起。死神在灌木叢中遊**,忽而在他身前身後亂竄,忽而像豹子般潛行。它龐大而無形,它是他的敵人。
一想到爸爸已經死了,或快要死了,他就覺得難以承受。於是,他跑得更快了,想借此甩掉這個念頭。彭尼不能死。狗可以死,熊、鹿甚至其他人都可以死。那些死亡他都可以接受,因為它們都離得很遠。但他爸爸不能死。大地或許會塌陷,形成一個巨大的灰岩坑。這事他可以接受。但沒有彭尼,就沒有大地。沒有他,一切都不複存在。前所未有的恐懼讓他啜泣起來,淚水流進嘴裏,一片苦澀。
他像哀求福裏斯特們一樣,哀求黑夜:“求求你……”
他喉嚨生疼,腿像灌了鉛般沉重。閃電劃過,照亮了前方的空地,他已經走到那片被廢棄的墾地。他猛地衝了進去,蹲在老柵欄邊躲了一會兒。風刮到身上,感覺比雨還冰冷。他哆嗦著站起身,繼續往前走。剛才的停留讓他覺得更冷了。他想跑起來,好暖和暖和,可剩下的力氣隻夠他拖著沉重的步伐,緩緩前行。雨水讓沙地變得凝實,所以走起來便穩當、容易了些。風勢減弱了,傾盆大雨也變成連綿大雨。他絕望而麻木地往前走著,覺得自己肯定要永遠這麽走下去時,卻突然經過灰岩坑,抵達了墾地。
巴克斯特家的木屋燭火明亮。馬兒們嘶鳴著,不住地用蹄子刨著沙地,柵欄的板條上拴著三匹馬。他穿過柵欄門,走進屋子。不管那裏麵曾經發生了什麽事,現在都已經過去。沒人奔出來迎接他。巴克和米爾威爾坐在空壁爐旁,斜靠在椅子裏,隨意交談著什麽。瞥見他後,兩人說了句“嗨,小家夥”,就又繼續聊他們的去了。
“巴克,被蛇咬了的特維斯特死掉時,你沒在那兒。彭尼就算喝威士忌,估計也不管用。特維斯特踩上那條響尾蛇時,可醉得跟個呆瓜一樣。”
“是啊,要是被蛇咬,我可得喝飽了,沒準兒還能大難不死呢。不管哪天,我都寧願醉死,也好過清醒著。”
米爾威爾衝壁爐啐了一口。
“別著急,”他說,“你會如願的。”
喬迪很害怕,根本不敢向他們提問。他走過他們,進入爸爸的臥室。兩側床邊分別坐著媽媽和威爾遜醫生。老醫生沒有轉過頭。媽媽看見他,也隻是默默地站了起來。她走到梳妝台前,拿出幹淨的襯衫和褲子,遞到他麵前。他扔下那捆濕漉漉的衣服,把槍靠在牆上,慢慢走到床前。
他想:“如果他現在不死,就不會死了。”
**的彭尼動了動,喬迪的心頓時像小兔子般跳了起來。彭尼呻吟著嘔吐起來,醫生趕緊俯下身,遞過一個盆子,並扶住他的頭。彭尼的臉又黑又腫,他沒東西可吐,但還是無法控製地幹嘔了一陣,模樣極其痛苦。終於,他氣喘籲籲地躺了回去。醫生從被子裏摸出一塊用法蘭絨包好的磚頭,遞給巴克斯特媽媽。她把喬迪的衣服放在床腳,走向廚房,再去把那塊磚頭燒熱。
喬迪輕聲問:“他情況很糟糕嗎?”
“很糟糕。眼看著像要熬過去,接著又不行了。”
彭尼睜開腫脹的雙眼,瞳仁擴張得厲害,一雙眼睛似乎都變成了黑色。他動動胳膊,它已經腫得像小公牛的大腿那般粗了。
他暗啞地說:“你會著涼的。”
喬迪摸索著穿好衣服。醫生點了點頭。
“能認出你,是個好現象。這還是他受傷後第一次開口說話。”
喬迪心中頓時一片柔軟,有些疼,又有些甜。爸爸即便如此痛苦,還在關心他。彭尼不能死,絕對不能。
他說:“他一定會熬過去的,醫生。”想起爸爸曾經說過的話,他又補充了一句,“我們巴克斯特家的人雖然矮小,但都很結實。”
醫生點點頭,衝廚房喊:“現在,我們試試喂他點熱牛奶吧。”
眼看有了希望,巴克斯特媽媽激動得連連抽泣,喬迪也湊到爐邊。
她嗚咽著說:“真不知道我們怎麽遇到這種事,如果他真的死了……”
喬迪雖嘴上說著“媽,不會的”,但還是又一次背脊發涼。
他出門找柴火,好把火燒得更旺。暴風雨正朝西方轉移,雲層就像正在行軍的西班牙軍隊,狂卷而去。東方的天空明亮璀璨,繁星點點。一陣風吹過,清新而涼爽。他抱著滿懷鬆脂肥厚的柴火進了屋。
他說:“明天天氣會很不錯的,媽。”
“隻要天亮的時候他還活著,那就是好天。”她又落下淚來。淚水滴進爐裏,嘶嘶作響。她提起圍裙,擦了擦眼睛,說:“你把牛奶端進去吧,我給醫生和自己弄杯茶。我飯都沒吃,正在等你們回來,巴克就帶著你爸進來了。”
他記得,自己多少還吃了點兒東西。此刻,他卻想不起任何好吃的東西了。舌頭上要有食物的念頭,也變得毫無趣味,既沒有營養,也沒有滋味。他努力保持平衡,小心翼翼地把牛奶端了過去。醫生接過牛奶,湊近**的彭尼。
“孩子,你把他的頭扶好,我來喂他。”
彭尼放在枕頭上的頭很重,喬迪胳膊都抬疼了。爸爸的呼吸很沉重,就跟喝醉酒的福裏斯特們一樣。他的臉也變了顏色,暗綠暗綠的,活像青蛙的肚皮。一開始,他還咬著牙關,抗拒伸進來的湯匙。
醫生說:“張嘴,否則我就叫福裏斯特兄弟來撬了。”
腫脹的嘴唇這才張開,彭尼喝了一些,就轉開了頭。
醫生說:“好吧,不過,你要是敢吐出來,我就再多喂點。”
彭尼開始出汗了。
醫生說:“很好。對於中毒的人來說,出汗就是好事。老天啊,如果不是大家都沒威士忌了,我一定能讓你出汗。”
巴克斯特媽媽端著兩個盤子走進臥室,盤子上放著茶和素餅。醫生接過給他的那盤,放在膝上擱好。他喝茶的樣子,津津有味中似乎又帶了絲嫌惡。
他說:“茶不錯,但還是比不上威士忌。”
這多半是喬迪認識他以來,他最清醒的時刻。
“一個好人竟被蛇咬了,”他悲哀地說,“而且,全縣都沒有威士忌。”
巴克斯特媽媽悶悶地說:“喬迪,想吃點什麽嗎?”
“我不餓。”
他也像爸爸一樣想吐。他覺得,自己似乎可以感覺到毒液正順著血管,攻擊他的心髒,在他的胃裏翻江倒海。
醫生說:“但願他別把那些牛奶吐出來。”
彭尼已經睡熟了。
巴克斯特媽媽坐在搖椅裏,邊小口地喝著茶,邊啃餅。
她說:“上帝連麻雀的死都看得到,他或許會來幫幫巴克斯特家的。”
喬迪走進前屋。巴克和米爾威爾已經躺倒在鹿皮地毯上。
喬迪說:“媽媽和醫生在吃東西。你們餓嗎?”
巴克說:“你進來的時候,我們剛吃完。別管我們。我們在這睡會兒,等等看最後的結果。”
喬迪蹲了下來,他很想跟他們聊聊天,聊狗、聊槍、聊狩獵、聊所有活人會做的事都行。巴克已經開始打鼾,喬迪躡手躡腳地走回臥室。醫生在椅子裏打盹。媽媽移開床邊的蠟燭,又回到她的搖椅裏。搖椅晃了一會兒,就不動了,她也打起盹來。
The Vigil
喬迪覺得,現在似乎隻有他和爸爸兩個人了。守夜的任務落到他肩上。如果他保持清醒,努力和那在睡夢中備受折磨的人共同呼吸,努力為自己、也為他呼吸,就一定能讓他繼續活下去。他像睡著的爸爸那樣,深深地吸著氣。這麽做讓他一陣眩暈,他有些頭暈,肚子也空空的。他知道,如果吃點東西,肯定會感覺好些,可他一點兒也不想吃。他坐在地上,頭枕在床邊,開始回想這天發生的事,就好似在走一條回頭路一般。他不禁覺得,比起那狂風暴雨的夜晚,待在爸爸身邊的確要安全得多。他發覺,很多獨自麵對時會害怕的事,隻要跟彭尼在一起,就不怕了。讓他一直都驚恐不已的,隻有那條響尾蛇。
他想起那顆三角形的腦袋,那快若閃電的攻擊,和那俯下身子、警惕地盤成一圈的蛇身。他不禁起了渾身的雞皮疙瘩,他覺得,自己再也不能從容地走進林中了。他想起爸爸冷靜的射擊和兩隻狗的恐懼。他想起那頭母鹿,還有那貼在爸爸傷口上的溫暖鹿肉。他想起那隻小鹿,猛地坐直身子。那隻小鹿就像他一樣,獨自待在黑夜裏。這場或許會奪走他父親的災難,已經奪走了它的媽媽。電閃雷鳴中,它一定淋著雨,饑餓、迷茫地挨著死去的媽媽,等著那已然僵硬的身體站起來,給它溫暖、食物和安慰。他把臉埋進從**耷拉下來的被子裏,痛苦地哭了起來。對死亡的痛恨和對孤寂的同情,狠狠地撕扯著他的心。