孤狼
一月的天氣是溫和的。太陽時常在一片靜謐清冷的紅霞中隱沒。晚上蓋被子已有些不合適,但早晨還可以在水桶裏看見一層薄冰。然後,接下來的一兩天就會有暖和的日子。這時候,巴克斯特媽媽便會沐浴著午後的陽光,坐在門廊上縫縫補補。喬迪在林中穿行時,也能脫掉他那件毛呢外套。
在這樣的天氣中,巴克斯特一家的日子過得很平靜。彭尼說,赫托家被燒掉的房子和那家人的遷徙,無疑在河岸居民間掀起了軒然大波。大家都激動地談論著那位尖酸刻薄又難以捉摸的母親,幾乎像個外國人的水手兒子和他們鎮上那位金發的吐溫克。大家普遍認為,是喝醉酒的福裏斯特們聽到奧利弗帶著那姑娘回來的消息後,放了那把火。但河岸離這兒太遠,消息過了很久才傳到巴克斯特島地。一個又一個傍晚,彭尼、巴克斯特媽媽和喬迪圍坐在爐火旁,回想他們和赫托一家站在一起,看著房子燒成灰燼的樣子。兩家人曾那樣靜靜等待,在那大火的餘溫中,等待婆婆第二天清晨非要登上的那艘船。
“依我看,”彭尼說,“那個到活動現場來的陌生人要是知道那是奧利弗的妻子,而不是僅僅說他帶了個姑娘回來。即便萊姆,應該也不會再去打擾他們了吧。一旦她結了婚,他們也會知趣地收手的。”
“無論是不是妻子,那些流氓都會把他們認為裏麵有人的屋子燒了!”
彭尼歎了口氣,不得不表示同意。福裏斯特們一定還會去蓋茨堡做生意,卻再也沒從這裏經過,也沒在回來時過來拿他們那份熊肉。他們的閃躲更顯得其罪行確鑿。這讓彭尼很難過,他好不容易爭取來的和平,已經**然無存。好比一塊從遠處扔來的石頭,目標本來是別人,到頭來卻砸中了他。他很受傷,也很苦惱。
喬迪也很擔心,但他覺得,自己似乎在為故事裏的人物焦慮。乘著汽船順流而下的婆婆、奧利弗、“絨毛”和吐溫克,仿佛都成了故事中的人物。奧利弗曾講過許多遠方的故事,現在,不僅他成了那些故事中的一員,還加上了婆婆、吐溫克和“絨毛”。奧利弗曾經說過:“即便到了中國海,我也不會忘記你。”於是,大多數時候,喬迪想起他時,都覺得他就在無比遙遠的中國海上,被跟他一樣虛幻的人辱罵傷害。
一月末依然很暖和。雖然春天真正到來前還會下霜,甚至結冰,但這些溫暖愜意的日子已經是春的使者。彭尼把要播上早春作物的幾塊田翻耕了一遍,然後轉向巴克在他被響尾蛇咬傷養病時開墾出的那塊新地。他打算在那兒試試經濟作物,種點棉花,而靠近北邊硬木林的那片低地,則準備種煙草。他在房子和葡萄架之間準備了幾塊苗床。鑒於家畜已經隻剩老凱撒和特麗克西,他打算少種豇豆,把剩下的地都種上玉米。玉米似乎永遠都不會夠用。雞群缺少飼料,豬也不夠肥。到了夏末,即便巴克斯特一家,也沒有足夠的玉米粉。在墾地,玉米是最重要的東西。喬迪幫著他把畜欄裏存了一冬的肥料搬出來,撒在一畝畝沙地上。他打算把這些地都弄肥,並犁好整平,以便三月**鷹發出第一聲啼鳴時播種。
巴克斯特媽媽一直滿腹牢騷,想要塊地種生薑。因為別人家都有這樣一塊地。河邊雜貨店老板的妻子早就承諾過,隻要準備好地,她可以隨時提供薑根。彭尼和喬迪終於把這樣一塊地準備好了。他們在屋旁挖出一塊四英尺深的地,鋪上柏木板,又從西南角拖來黏土將地填平。彭尼答應下次去河邊做買賣時,就把那鹿角般多節的尖薑根帶回來。
狩獵的成果很糟糕。熊覓食的範圍很廣,都在準備進入二月的冬眠。它們的巢穴都建在很安全隱蔽之地,不是被颶風拔起的樹樁下,就是兩棵參天大樹交叉之地。有時,它們也會拖來橡樹和棕櫚樹枝,在一棵空心樹裏大致堆出一個窩。無論窩巢在哪兒,熊都會挖出一條深溝,好方便其前肢趴在溝沿上。喬迪覺得它們不在第一波寒潮來襲的十二月冬眠真是件很奇怪的事。那樣的話,它們也能早點出來,即在三月,而非四月才出巢。
“我想,它們知道該怎麽做。”彭尼說。
因為瘟疫和那些劫後餘生的猛獸越來越貪婪地捕食,鹿也很少。公鹿的情況很不好,不僅瘦,一身灰苔蘚色的皮毛也很粗糙。它們往往獨自遊**,母鹿則要麽獨行,要麽成對出現。一頭老母鹿往往會帶上一頭年輕的母鹿,或帶上自己生的一歲小公鹿。此時,很多母鹿都已經懷有小鹿。
地翻完後,拖運木頭來劈成供兩個爐灶用柴火,便成了最主要的工作。此刻,至少木頭比以往更容易得到,因為風暴刮倒了許多大樹,因連日風吹雨打、根莖鬆動而倒下的樹則更多。地勢較低的地區,大樹成畝地死去。而且,那些地方看上去仿佛遭了火災,而非洪水。因為死去的樹都光禿禿地立著,一副慘淡灰敗的模樣。
彭尼說:“幸好我住在地勢較高的地方。這片荒涼景象可真讓我擔憂。”
喬迪像喜歡狩獵般喜歡清晨到林中收集木柴的遠足,因為它們都是悠閑舒適的。彭尼會挑一個早餐後涼爽晴朗的清晨,把老愷撒套上大車,然後隨意挑條路,慢悠悠地跑下去。狗兒們也在車下跟著小跑,小旗則會衝到前麵或者跑在馬車旁邊。戴上那個鹿皮項圈的它顯得更加機靈了。進林子後,他們會轉入一片開闊地,然後步行著在倒下的樹中尋找合適的樹木。水櫟或黃鬆都是優先考慮的對象,因為這兩種樹裏飽含鬆脂,不僅燒出的爐火最熱、最亮,也是很好的引火材料。不過,它們會熏黑、弄髒鍋和水壺。父子倆會輪流砍樹,或一起用橫鋸鋸樹。喬迪喜歡看鋸子那富有節奏的擺動,喜歡聽它吃進木頭時“嗡嗡”的鳴唱,也喜歡紛紛揚揚的鋸屑香甜的氣味。
狗兒們不是在近旁的灌木叢嗅來嗅去,就是追趕野兔。小旗則四處啃食嫩芽或翻找那些逃過寒霜、鮮嫩多汁的草葉。彭尼總是帶著他的霰彈槍。有時,朱莉婭要是把一隻野兔攆進射程範圍,或正好有隻狐鬆鼠傻乎乎地躥上近旁的鬆樹,那晚餐就有肉吃了。一天,一隻純白的狐鬆鼠十分大膽地窺視他們,彭尼卻沒有開槍。他說,和白化浣熊一樣,它也算得上很稀罕了。“大笨腳”因為上了年紀,肉又粗又韌,得煮上很久才會軟。它終於被全部吃光時,巴克斯特一家都很高興。大部分熊肉都熏了喂狗。因為即便有必要吃它,還是沒人能提起這個興趣。不過,熬出的熊油卻把一個大木桶都裝滿了。那些油脂如新蜜般金黃透亮,是烹飪的上佳之選。剩下的油渣也跟大公豬的油渣一樣可口。巴克斯特家的人無論誰嚼上幾口,都倍覺滿意。
巴克斯特媽媽花了很長時間縫被子,彭尼則負責教喬迪功課。傍晚,全家都在爐火邊都度過,既照了明,也烤了火。屋外刮過的風,似乎也是舒適宜人的。靜謐的月夜裏,硬木林會傳來狐狸的吠叫聲。接著,彭尼便會停止授課,衝喬迪點點頭,跟他一起傾聽那叫聲。不過,狐狸幾乎不會前來劫掠巴克斯特家的雞窩。
“朱莉婭頭上的每根毛發,它們都一清二楚。”彭尼咯咯笑著說,“所以,它們才不會來冒犯天命。”
一月底一個明亮寒冷的夜晚,彭尼和巴克斯特媽媽上床睡覺後,喬迪還跟小旗逗留在爐火邊。突然,他聽見屋外院子裏一陣響動,仿佛是狗兒們的廝打聲。但那**顯然比兩隻狗平時弄出的響動大。他走到前麵那扇窗戶前,將臉貼在冰冷的窗玻璃上。一隻陌生的狗正跟裏普嬉鬧在一處,朱莉婭則寬容地在一旁看著。他突然屏住了呼吸。那並非一隻狗,而是頭又瘦又跛的灰狼。他想轉身去叫爸爸,卻又迫不及待地回身繼續觀看。顯然,這頭狼以前就跟狗一起玩過,它們並不陌生。它們都沒吭聲,狗兒們好似也在保守秘密。喬迪走到臥室門口,輕輕喚了幾聲。彭尼出來了。
Jody and Flag
“怎麽了,兒子?”
喬迪躡手躡腳地走到窗前,示意他過去。彭尼光著腳跟了上去,順著喬迪所指向外一望,便不由得低低地吹了聲口哨。他沒去拿槍。兩人就那麽靜靜地看著。明亮的月光下,幾隻動物的動作一清二楚。來訪的那位一條後腿跛了,行動很笨拙。
彭尼低聲道:“不知怎的,我總覺得它有些可憐,不是嗎?”
“我們在池塘圍獵那天有幾條漏網之魚,它應該是其中之一吧?”
彭尼點點頭。
“幾乎可以斷定是最後一頭。可憐的家夥,又殘又孤獨,隻能來找近親玩一玩。”
或許他們絲絲的低語聲鑽出了緊閉的窗戶,也可能是那頭狼聞到了兩人的氣味。它突然悄無聲息地轉過身,離開狗兒們,艱難地翻過柵欄,消失在了茫茫夜色裏。
喬迪問:“它會在這幹壞事嗎?”
彭尼把腳伸向爐邊的灰燼。
“我很懷疑它那樣子還能不能替自己捕到豐盛的一餐。我不想去打擾它。一頭熊或一隻豹子,都能把它了結了。放過它,由它度過餘生吧。”
兩人一起蹲在爐邊,突然陷入一種悲傷又奇妙的情緒中。即便對一頭狼來說,那情形也太過殘酷。它竟孤寂到隻能到敵人的院子裏來尋找伴侶。喬迪伸出一條胳膊攬過小旗。他希望小旗能夠明白,它已經不用經受森林中的那種荒涼和孤寂。而對他自己而言,小旗也緩解了家裏折磨他的那種孤獨感。
月缺之時,他又見到那頭孤狼一次。從此以後,它便再也沒有出現過。因為兩人的默許,巴克斯特媽媽並不知道它的到來。她要是知道,無論如何都會要求他們打死它。彭尼相信,狗兒們或許是在某次狩獵中與它結識,也可能是趁他們在林中伐木時,四處閑逛時跟它混在了一起。