獵熊

彭尼把盤子往後一推,從桌邊站了起來。

“好了,兒子,今天還有活兒等著我們去幹呢。”

喬迪心下一沉。鋤地……

“今天是個獵熊的好日子。”

陽光一下子又燦爛起來!

“把我的彈袋和火藥桶拿來。對了,還有火絨角。”

喬迪立刻蹦起來,忙不迭地去拿。

“瞧瞧他的動作,”媽媽說,“鋤起地來,慢得跟隻蝸牛似的。一說起狩獵,就快得像水獺。”

她走到櫥櫃前,從為數不多的果凍瓶裏拿出一瓶,往剩下的烤餅上抹了些,然後拿塊布包好烤餅,把它們放進彭尼的背包。接著,她又端出剩下的甜馬鈴薯玉米餅,給自己留出一塊,其他的用紙包好,也放入了背包。最後,她又看了眼留出來的那塊餅,還是飛快地把它也塞進了包裏的那堆餅中。

“這些當午飯估計不夠,”她說,“沒準兒,你們很快便能回來。”

“別來找我們。”彭尼說,“不管怎樣,沒人會一天就餓死。”

“聽聽喬迪怎麽說,剛吃完早飯一個小時,他就餓死啦!”她說。

彭尼把背包和火絨角往肩上一甩。

“喬迪,拿上那把大刀,去割塊上好的鱷尾肉來。”

鱷尾肉掛在熏房裏,是醃好了用來喂狗的。喬迪跑過去,一把推開沉重的木門。熏房裏很陰涼,落滿山核桃木灰的火腿和醃肉散發著肉香。釘著方頭釘掛肉的椽上,此刻幾乎已經空了,隻剩下三塊又瘦又幹的豬肩肉和兩塊熏豬肋肉。一塊風幹的鹿肉條在熏鱷肉邊晃**。“大笨腳”帶來的損失的確不小。要不然,貝齊生下的胖小豬們,明年秋天就能掛滿整間屋子了。喬迪割下一塊鱷魚肉,肉雖幹,卻還挺嫩。他伸出舌頭舔了舔,鹹味還不錯。於是,他走進院子,來到爸爸身邊。

一瞧見那杆前裝霰彈槍,朱莉婭就提高嗓門,開心地吠叫起來。裏普猛地從房子下躥出來,跟它一起叫。新來的珀克傻乎乎地搖著尾巴,似乎什麽也不懂。彭尼挨個兒拍了拍狗。

“等過完這天,你們估計就不會這麽開心了。”他衝它們說,“喬迪寶貝,你最好穿上鞋,有些路可不好走。”

喬迪覺得,要是再耽誤下去,爸爸肯定要氣炸了。於是,他衝進自己房間,從床下翻出那雙笨重的牛皮短靴,猛地往腳上一套,便飛快地朝爸爸奔去。一副生怕還沒奔到他麵前,狩獵就結束了的樣子。老朱莉婭長長的鼻子貼著地麵,嗅著熊的蹤跡,慢跑在前麵。

“足跡的味道還不太淡吧,爸爸?它還沒跑多遠吧?我們能追上麽?”

“它早跑遠啦。不過,我們給了它足夠的時間休息,這樣反而更容易抓住它。知道後麵有追兵的熊,跑得可比那些優哉遊哉的快多了。”

熊的足跡穿過馬裏蘭櫟林,伸向南方。經過昨天下午那場雨,沙地上留下了一串清晰的巨大熊掌印。

“它的腳簡直跟桶口一樣大。”彭尼說。

前方便是馬裏蘭櫟林的盡頭。好似一個播種的人走到這兒,口袋裏突然沒種子了一般,從這開始,地勢驟然變低,眼前出現一片高大的鬆林。

“爸爸,你覺得它有多大?”

“很大。剛從冬眠中醒來,它胃裏空空,所以現在還不是最重的時候。但你看那腳印,就足以證明它有多大了。瞧,腳印的後半部更深。鹿的腳印也是如此。肥碩的鹿或熊,腳印都是這個樣子。身姿輕盈的母鹿或小鹿都用腳尖走路,所以你隻能看到它們前蹄的足印。啊,這熊的確大。”

“我們追上它時,你不會害怕吧,爸爸?”

“除非情況變得極其糟糕。我倒是一直擔心這幾隻可憐的狗。逃跑時,它們的下場總是最慘的。”

彭尼眨眨眼。

“兒子,你應該不會害怕吧。”

“不會。”他想了會兒,“但如果我怕了,可以爬到樹上去麽?”

彭尼輕笑起來。

“可以,兒子。即便你不怕,那也是個觀戰的好地方。”

他們一言不發地走著。老朱莉婭信心十足地在前麵領路,鬥牛犬裏普心滿意足地跟在它後麵。朱莉婭嗅哪兒,它也湊上去嗅;朱莉婭猶豫不決時,它也停下腳步。草葉撩過它柔軟的鼻子,它就猛地打出一個噴嚏。這小土狗總是東跳西躥的,有次還撒丫子狂追一隻突然從它鼻子底下跑過的兔子,被身後的喬迪吹口哨叫住了。

“別管它,兒子,”彭尼說,“覺得孤單時,它會回來的。”

老朱莉婭輕輕地尖叫了一聲,回過頭來。

“那狡猾的老逃兵換方向了。”彭尼說,“看樣子,它朝克拉莎草塘去了。這樣的話,我們或許可以繞過去,打它個出其不意。”

喬迪突然有些明白爸爸狩獵的訣竅了。他想,福裏斯特那家人肯定一發現“大笨腳”,便立刻展開追捕。他們不僅大喊大叫,還慫恿狗兒們亂吠,鬧得整座叢林都回音不止。如此一來,那頭警惕的老熊肯定會全神戒備。他爸爸打贏的狩獵戰,可是那些人的十倍。這小個子男人是出了名的好獵手。

喬迪說:“你肯定能料到那家夥要做啥。”

“沒錯,一定要想到。野獸比人跑得快,也更強壯。那人還有哪兒比熊強呢?腦子!人雖然跑不過熊,但若比熊還蠢,就不是個好獵手了。”

鬆林突然變得稀鬆起來。眼前出現一片滿是維吉尼亞櫟和灌叢棕櫚的狹長硬木林。綴著圓葉菝葜的矮樹叢長得很是茂密。接著,硬木林也走到了盡頭。一片開闊地往西南方蔓延開去,乍一看,好似一片草地。是克拉莎草!這種草能在水中長到及膝高,因為粗糙的鋸齒狀葉邊太過濃密,所以看起來便像一片緊湊的植被。老朱莉婭“嘩啦”一聲跳了進去,泛起的層層漣漪暴露了下方的水塘。一陣風刮過,克拉莎草搖晃著向兩邊分開,十幾個淺水塘清晰地顯露出來。彭尼全神貫注地盯著獵狗。喬迪覺得,這片無樹的開闊地似乎比茂密的森林更激動人心。那個巨大的黑色身影,隨時都可能高高地站起來。

他低語道:“我們要繞過去嗎?”

彭尼搖搖頭,也壓低聲音回道:“風向不對,不管怎樣,我覺得它還沒跨過這裏。”

獵狗沿著一條彎彎曲曲的河道往前遊,濺起一路水花。堅實的兩岸邊長滿了克拉莎草。在水的掩蓋下,熊的氣味時斷時續。有一次,它還低下頭舔了舔水,但並非因為口渴,而是為了追尋熊的氣味。它信心滿滿地遊進水塘中央。裏普和珀克發現自己的小短腿陷入泥裏很不舒服,於是退到較高的地方,抖著身子,緊張地盯著朱莉婭。珀克突然叫了起來,彭尼趕緊一掌拍下去,示意它安靜。喬迪小心翼翼地跟在爸爸身後。一隻藍蒼鷺突然低低地從他頭頂掠過,嚇了他一大跳。猛地邁入塘裏,腿上頓時傳來一股涼意。屁股上黏黏的,淤泥也一個勁兒地往鞋子裏灌。但接下來,他又覺得待在水中還是挺舒服的。行走間涼爽濕潤,那一個個泛著泥沙的漩渦都被他拋在了身後。

“它在吃猩猩草 。”彭尼喃喃道。

他指著那些平滑的箭狀葉子,有些葉子的邊緣被啃得參差不齊,有些連莖稈都被咬掉了。

“這便是它的春季滋補藥,春天剛出窩的熊,首先找的就是這個。”他傾身湊到近前,碰了碰一片齒狀邊緣已經開始泛黃的葉子,“該死,它昨晚肯定也到這兒來了,所以才有胃口去咬可憐的老貝齊。”

獵狗也停了下來。此時,腳下雖然沒有氣味,蘆葦和草葉上卻傳來濃烈的熊皮味。想來,是它擦身而過時留下的。老朱莉婭把長鼻子湊到一片紙莎草上嗅了嗅,又凝望某處半晌,直到很滿意那個方向,才活蹦亂跳地朝南躥去,濺起一片水花。這會兒,彭尼終於放開了聲音說話。

“它已經吃完了。老朱莉婭說,它正朝老窩趕呢。”

他盯著獵狗,一邊飛快地朝地勢更高的地方走,一邊開始閑聊:“我見過好多次熊在月光下吃猩猩草的樣子。它會噴著響鼻笨手笨腳地走來走去,一邊咕噥,一邊濺起片片水花。它還會像人一樣,把那些葉子從莖稈上扯下來,塞進那張醜陋的大嘴裏。然後,又會像隻嚼草葉的狗般邊嚼邊嗅。夜鳥在它頭上鳴叫,牛蛙叫得跟黑狗一樣大聲。野鴨仿佛在大叫著:‘蛇!蛇!蛇!’而猩猩草上滴下的水珠則宛若小夜鷹的眼睛,閃著紅色的光……”

聽彭尼的講述,也跟身臨其境一般。

“爸爸,我真想看看熊吃猩猩草的模樣。”

“會看到的。等你活到我這麽大的時候,還能看到更多稀奇古怪的事情呢。”

“爸爸,它們吃東西的時候,你開槍了麽?”

“兒子,正在進食或**的動物往往都是純真無害的。所以,這種時候我絕對開不了槍。我會全神貫注地看著它們。但需要肉,或巴克斯特家的人肚子餓了的時候,就算不樂意,我也不得不去做。不過,你長大了可千萬別學福裏斯特那家人,不需要肉的時候,也為了取樂而獵殺。這麽做簡直跟熊一樣壞,聽見了嗎?”

“遵命,先生!”

老朱莉婭發出一聲尖叫。原來,足跡突然右轉,伸向東方。

“我擔心,”彭尼說,“紅楠樹……”

紅楠樹林看起來簡直無法穿越,這突生的變故無異於上好的掩護。進食時向來粗心大意的“大笨腳”,從不曾遠離老窩。紅楠林樹苗就像圍籬上的柵欄般,密密匝匝地緊挨在一起。喬迪納悶,那熊如此笨重的身軀,是怎麽在裏麵行動的。然而,林中時不時就會出現一處樹苗稀疏或枝條更柔嫩細軟之地。他定睛一看,便發現了一條清晰、常見的小道。看來,其他動物也走過這條道,上麵的足跡縱橫交錯:鹿蹄印後跟著野貓的腳印,野貓的腳印後還有猞猁的腳印。浣熊、兔子、負鼠和臭鼬等小動物,也小心翼翼地在它們這些捕食性親戚們身邊找食吃,踩得到處都是腳印。

彭尼說:“看來,我最好把彈藥裝上。”

他喚起朱莉婭,讓它等一等。後者會意地停住腳步,裏普和珀克也十分樂意地在它身旁停了下來。喬迪肩上還扛著火藥桶。彭尼打開它,往槍口倒了些火藥,然後從自己的彈袋裏拉出一綹幹燥的黑鐵蘭充作填料,並用金屬條壓實。接著,他又裝進些低模彈藥和更多填料,最後蓋上管帽,用金屬條輕輕捅了一下。

“行了,朱莉婭,抓住它。”

清晨追蹤是件很愜意的事,更像一次愉快的遠足,而非狩獵。此刻,幽暗的紅楠樹林已經完全籠罩了他們頭頂的天空。一群群棕肋唧鵐撲棱著翅膀,從密林深處飛了出來。黑土地又鬆又軟,兩旁的灌木叢中不時傳來急促的腳步聲和沙沙聲。偶爾會有一束陽光,從枝葉較為稀疏的地方投射下來。道路上往來的足跡雖多,卻並不容易混淆。因為熊強烈的氣味,已經留在這條濃蔭蔽日的小道上。鬥牛犬的短毛豎了起來。老朱莉婭跑得飛快,彭尼和喬迪隻能勉強跟上。彭尼把前裝霰彈槍換到右手,槍管略微傾斜。這樣,即便他失足而走火,也不會擊中跑在前麵的幾隻狗。身後突然有根樹枝“啪”地折斷了,嚇得喬迪趕緊攥住爸爸的襯衫。一隻鬆鼠吱吱叫著逃遠了。

叢林漸漸稀疏起來,地勢越來越低,最終現出一片沼澤。從枝葉間漏下的陽光,每一片都差不多有籃子大小。周圍巨大的蕨類植物,比他們的頭還高。熊穿過的地方,蕨草已經被壓倒,但空氣中還能聞到濃烈香甜的草味。一條卷須突然直直地反彈回來。彭尼連忙指了指,喬迪頓時明白了:前不久,“大笨腳”才經過這裏。老朱莉婭欣喜若狂。有蹤跡,就意味著有吃有喝。它鼻子貼著潮濕的地麵,飛快地朝前掠去。一隻灌叢鴉突然“哇哇”叫著從頭頂飛過,為這場狩獵平添了幾分警示意味。

沼澤漸漸沉入一條比圍籬樁寬不了多少的溪流中。那掌瘤分明的足印已經越過了它。一條噬魚蝮蛇昂起古怪的腦袋,接著身子一扭,像條滑溜的褐色螺旋線般,掠向下遊。小溪對岸長滿了美洲蒲葵。那串巨大的腳印貫穿了整片沼澤。喬迪發現,爸爸襯衫的後背已經濕了。他摸摸自己的袖子,也是濕淋淋一片。朱莉婭突然狂吠起來,彭尼聞聲,立刻撒腿就跑。

“小溪!”他大叫道,“它要過溪!”

沼澤裏霎時間一片嘈雜,樹苗成片成片地倒下。那熊仿佛黑色颶風般,瘋狂地掃過一切障礙。幾隻狗死命地叫喚著。喬迪耳中盡是自己如雷的心跳聲,一根竹藤把他絆倒在地,他連忙手腳並用地爬了起來。前方,彭尼的兩條短腿擺得跟槳輪翼般快。“大笨腳”要趕在狗兒們的攔截前,渡過朱尼珀溪了!

溪岸邊出現一片空地。喬迪隻見一團巨大的模糊身影衝了過去。彭尼立刻停住腳步,舉起了槍。突然,一道褐色飛彈直撲那毛茸茸的腦袋——老朱莉婭追上了自己的敵人。它飛撲上去,又退下來。一退下來,又立刻撲了上去。它身邊的裏普也箭一般地衝了上去。“大笨腳”揮舞著爪子,轉著圈地攻擊裏普。朱莉婭則猛地攻向熊的側麵。彭尼沒法射擊,為了狗,他也不能開槍。

突然,“大笨腳”露出一副傻乎乎的茫然神色,似乎十分困惑。它的動作慢了下來,帶著幾分遲疑地來回閃躲著,還像個孩子般哀哀地嗚咽起來。狗兒們立刻退後。真是個開槍的絕好時機!彭尼連忙把槍舉到肩上,瞄準熊的左臉頰,扣動扳機。結果,槍隻沒用地“噗”了一聲。他趕緊拉動擊鐵 ,又扣動了扳機。汗珠從他額角滲出。擊鐵還是“哢噠”一聲,並未起到任何作用。接著,那道黑色身影如風暴般席卷而來,以驚人的速度,撲向狗兒們。它團團轉著大聲咆哮,白森森的獠牙和彎曲的利爪如閃電般劈下,“霍霍”地磨著牙齒四下亂咬。狗兒們的動作也跟它一樣快,朱莉婭從後麵迅猛出擊,引得“大笨腳”轉身反擊時,裏普就飛撲向它毛茸茸的喉嚨。

喬迪嚇呆了。他看見爸爸又一次拉動擊鐵,半蹲下身子,舔舔唇,扣動了扳機。老朱莉婭已經死死咬住熊的右脅腹。它猛一轉身,卻沒去咬朱莉婭,而是衝著左邊鬥牛犬的身側一抓,便把它四仰八叉地拍進了灌木叢。彭尼又扣了次扳機,一陣“嘶嘶”聲後,緊跟著一聲爆響,彭尼向後倒了下去——槍逆火了。

裏普再次朝熊的喉嚨撲去,朱莉婭則繼續從後方實施幹擾。熊張牙舞爪地再次陷入困境。喬迪趕緊朝爸爸跑去。此刻,彭尼已經從地上爬起來,他右臉上黑乎乎的全是火藥。“大笨腳”已經擺脫裏普,猛地轉向朱莉婭,爪子一收,就把它抓到了胸前,朱莉婭尖聲大叫。裏普立刻躥上熊背,張口深深地咬了下去。

喬迪放聲尖叫:“它要弄死朱莉婭了!”

彭尼不顧一切地衝進中心戰圈,掄起槍管,對著熊的肋骨就是一頓猛戳。即便正經受著痛苦,朱莉婭還是咬住了上方那黑色的喉嚨。“大笨腳”咆哮起來,接著突然一個轉身,便衝下溪岸,朝深水處遊去。兩隻狗都沒鬆口。“大笨腳”發了瘋似地拚命遊動。因為就咬在熊嘴下的位置,所以隻有朱莉婭的頭露在水麵上,而裏普仍逞強地趴在寬闊的熊背上。

The Fight with Old Slewfoot

“大笨腳”此刻已經遊到遠處的溪岸,正忙不迭地往上爬。朱莉婭鬆了口,軟軟地癱倒在地。熊朝著濃密的叢林,一頭紮了過去。裏普與它多糾纏了會兒,可很快就迷糊起來,於是也跳下來,轉身猶猶豫豫地折回溪邊。裏普嗅了嗅朱莉婭,然後屁股一撅,坐了下來,衝著對岸狂吠不止。遠處叢林中先是一陣“嘩啦啦”的響動,然後便寂靜無聲了。

彭尼大喊:“裏普,過來!朱莉婭,過來!”

裏普搖了搖小短尾,卻一動未動。彭尼把獵號湊到唇邊,輕輕地吹了吹。喬迪看見朱莉婭抬起頭,但接著又垂了下去。

彭尼說:“我得去接它。”

他甩掉鞋子,順著溪岸滑進水裏。他奮力劃水,卻在離溪岸還有幾碼時突然撞上一股水流,結果像根木頭般,猛地向下遊墜去。他連忙掙紮,咬牙硬扛了好長一段距離。喬迪看見他被衝出老遠後,才搖搖晃晃地站起身,抹掉眼睛上的水,往上遊的狗兒們走去。他傾身仔細檢查了一番獵狗,才伸出一條胳膊把它抱了起來。這一次,他朝上遊走了一段路,才開始涉水過溪。下水後,他用空著的那條胳膊劃水。這回,水流不僅把他托了起來,還幾乎把他送到了喬迪跟前。裏普也劃著水跟在他身後,一上岸,就忙不迭地抖起身子。彭尼把老獵狗輕輕地放在地上。

“它傷得不輕啊。”他說。

他脫掉襯衫,開始為狗包紮:把兩隻袖子係在一起,做成吊帶,提起狗的背部。

“好了。”他說,“我得去弄杆新槍。”

此刻,他臉上被火藥燒傷的地方,已經起了個水泡。

“爸爸,那槍怎麽了?”

“幾乎到處都有毛病,彈膛上的擊鐵鬆了,這點我是知道的,所以連續扳了兩三次擊鐵,可槍逆了火,說明主彈簧也不行了。好啦,咱們走吧。那杆該死的老破槍你來背。”

於是,他們開始穿越沼澤,朝家走去。彭尼先往北走,接著又轉向西邊。

“從現在開始,不抓到那頭熊,我決不罷休。”他說,“隻要給我時間和一杆新槍。”

身前那堆軟包裹,喬迪突然再也看不下去了。血一直滴滴答答地順著爸爸瘦削光裸的脊背往下淌。

“爸爸,我想走在前麵。”

彭尼轉過身,盯著他說:“別被我身上的東西嚇暈了。”

“我可以給你開路。”

“那好,你去前麵吧。把背包也拿上,喬迪。吃點麵包吧,孩子,那會讓你感覺好一些。”

喬迪在背包裏胡亂地摸索了一陣,把那包烤餅扒拉了出來。沙黑莓醬嚐起來酸酸涼涼的,自己竟然吃得這麽香,他不禁有些羞愧,於是趕緊吞下幾個餅,又遞了幾個給爸爸。

“食物真是莫大的安慰。”彭尼說。

灌木叢中響起一陣哀叫聲。接著,一個諂媚的小東西跟上了他們,原來是那隻小土狗珀克,喬迪氣得一腳踹了過去。

“放過它吧,”彭尼說,“我懷疑它好長時間了。有些狗是獵熊犬,有些則不是。”

小土狗落到了隊伍末尾。喬迪試圖開路,但倒下的樹比他的身子還粗,根本挪不動。比爸爸肌肉還強壯的金剛藤也似羅網般難纏,他隻得繞過它們艱難前行,或從下麵爬過去。身有重負的彭尼必須得時不時換換肩。沼澤憋悶潮濕,裏普不住地喘著氣。剛下肚的烤餅大大地撫慰了喬迪,他又伸手到背包裏去摸甜馬鈴薯玉米餅。爸爸不想吃,喬迪便把餅分給了裏普。至於那隻小土狗嘛,喬迪覺得它活該什麽都沒得吃。

走出沼澤,進入開闊鬆林的感覺真是太棒了。即便隨後一兩英裏的灌木叢,似乎也是明媚易行的。在矮櫟叢、灌叢棕櫚、光滑冬青叢和蕎麥樹中穿行,可比橫跨沼澤容易得多。巴克斯特島地高大的鬆林遙遙在望時,已近黃昏,這隊向東的隊伍一路走下沙路,進入墾地。裏普和珀克徑直衝向那條為雞群挖建的柏木水溝。巴克斯特媽媽正坐在走廊上的一把搖椅裏,晃悠悠地修補著膝上的一大堆衣物。

“一隻死狗,啥熊都沒有,是麽?”她嚷嚷道。

“還沒死呢。給我拿點水來,還有布、大針和線。”

她趕緊起身幫忙。遇到麻煩時,她那臃腫的身軀和雙手爆發出的能力,總是讓喬迪驚訝不已。彭尼把老朱莉婭放在走廊的地上。它低低地嗚咽了幾聲。喬迪彎下腰去摸它的頭,它卻衝他齜牙。於是,他隻得悶悶不樂地追著媽媽走了。此刻,媽媽正在把一條舊圍裙撕成布條。

“去弄點水來。”她說。於是,他急忙去拿水壺。

彭尼抱著一堆麻袋回到走廊,打算替狗做個窩。巴克斯特媽媽拿來了手術裝備。彭尼解開狗身上已經被血浸透的襯衫,清洗那些深深的傷口。老朱莉婭很順從地接受了,它早就嚐過熊爪的滋味。彭尼縫合了最深的兩道傷口,並替所有傷口都抹好鬆脂。其間它吠了一聲,但接著便安靜下來。彭尼說它斷了根肋骨。對此,他毫無辦法。可隻要它能活下來,肋骨自然會長好的。它失血過多,呼吸都有些急促了。彭尼把狗連著窩一起抱了起來。

巴克斯特媽媽問:“現在,你要把它帶到哪兒去?”

“去臥室,今天晚上我要照看它。”

“那不準去我的臥室,埃茲拉·巴克斯特。該為它做的,我都會做。但你整夜不停地上下床吵我睡覺,那可不行。昨晚上我就一直迷迷糊糊,沒睡踏實。”

“那我跟喬迪一起睡,把朱莉婭的窩也搬過去。”他說,“今天晚上我不能把它獨自留在棚屋裏。喬迪,給我拿點冷水來。”

他把狗抱進喬迪的房間,放在屋角的一堆粗麻布上。它不願喝水,或者說是沒法喝。他掰開它的嘴,往它幹澀的喉嚨裏灌了些水。

“好了,讓它休息吧。我們去把該做的雜活幹完。”

今晚的墾地有種奇異的舒適感。喬迪撿完幹草堆裏的雞蛋,擠了牛奶,把小牛趕回母牛身邊,還替媽媽劈好了柴。彭尼則像往常一樣,用瘦削的肩膀扛起那條掛著兩隻木桶的木牛軛,去灰岩坑取水。巴克斯特媽媽用洋商陸和豇豆煮晚餐,然後又煎了一小條新鮮豬肉。

“今晚要是有塊熊肉吃就好了。”她不無惋惜地說。

喬迪餓壞了,彭尼卻沒什麽胃口。他中途離開兩次去喂朱莉婭,可朱莉婭還是什麽都沒吃。巴克斯特媽媽費力地站起身,收拾桌子,清洗碗碟。她沒有問狩獵的任何細節,喬迪卻很想談談,好驅散腦中那場縈繞不去的追蹤打鬥,以及那股讓他大為觸動的恐懼感。彭尼一言不發。沒人注意到這個埋頭大吃豇豆的孩子。

夕陽又紅又亮,在巴克斯特家的廚房拉出長長的黑影。

彭尼說:“真是累死了,我要睡覺去了。”

喬迪的腳不僅被牛皮靴擦破了皮,還起了水泡。

“我也要睡了。”他說。

“我還要再待會兒,”巴克斯特媽媽說,“今天我還沒做多少事呢,一直提心吊膽的,把香腸都搞砸了。”

彭尼和喬迪走進臥室,在狹窄的窗邊脫掉了衣服。

“你要是跟你媽一樣胖,”彭尼說,“我們一起躺下,肯定得有一個人滾到地板上去。”

這張床對兩個瘦子來說,是綽綽有餘的。西邊的那抹緋紅漸漸隱沒,房間暗了下來。獵狗已經睡著了,發出陣陣嗚咽。月亮爬了上來。整整一小時,小小的房間都沐浴在一片銀色的月華中。喬迪的腳火辣辣的疼,膝蓋似乎也一陣陣地抽痛。

彭尼問:“還醒著麽,兒子?”

“我覺得自己好像還在不停地走。”

“我們的確走了不少路,孩子,喜歡獵熊嗎?”

“這個嘛……”他揉了揉膝蓋,“想想還不錯。”

“嗯。”

“我喜歡追蹤,喜歡看到樹苗倒下,也喜歡沼澤裏的蕨類植物。”

“嗯。”

“我喜歡看老朱莉婭時不時把獵物逼得走投無路的樣子……”

“可打鬥場麵還是怪嚇人的,是吧,兒子?”

“是啊。”

“狗渾身浴血之類的場麵,的確讓人挺難受。兒子,你還沒見過一頭熊真正被殺死的樣子吧。但看到它們倒下,被獵狗撕咬著喉嚨,像人一樣哀嚎著死在你麵前時,你還是會有些可憐它們的。”

父子倆靜靜地躺著,都不說話了。

“如果那些野獸不來招惹我們就好了。”彭尼說。

“我希望能把它們都殺光,”喬迪說,“把那些經常來偷東西、搞破壞的都殺光。”

“對野獸來說,那不叫偷。跟我們一樣,它們也得求生存,而且還會為此拚盡全力。為食物殺戮,是豹、狼和熊的天性。郡縣之間的界限和人類的柵欄,對它們來說毫無意義。野獸怎麽會知道這是一塊已經被我買下的地?一頭熊怎麽會知道那些豬是我賴以生存的給養呢?它隻知道一件事:它很餓。”

喬迪躺在**,望著月光出了神。在他看來,巴克斯特島地好似一座被饑餓野獸團團圍住的堡壘。此刻,無數雙眼睛在月光下閃著幽光,有紅的、綠的,還有黃的。饑餓的野獸們隨時都會對墾地發動突襲,在這裏大開殺戒、大快朵頤,然後再次悄無聲息地溜走。臭鼬和負鼠會襲擊雞窩,狼或豹可能會在黎明前咬死小牛,“大笨腳”也可能再來謀殺吞食別的家畜。

“野獸們做的事,跟我為咱們有肉吃而狩獵沒什麽兩樣。”彭尼說,“我們去野獸生活、睡覺和養育幼崽的地方獵殺它,這是條艱難法則,但它仍然是法則:要麽殺戮,要麽餓肚子。”

然而,墾地是安全的。野獸們雖然會來到這裏,卻也會離開。不知怎的,喬迪突然發起抖來。

“很冷麽,兒子?”

“我想是的。”

他看見“大笨腳”轉著身子一邊咆哮,一邊狂劈亂砍。他看見朱莉婭撲上去,然後被抓住、劈落,再撲上去,接著就摔倒在地,身受重傷,流血不止。然而,墾地是安全的。

“過來點,兒子,我給你暖暖。”

他朝爸爸瘦骨嶙峋的懷裏靠了靠。彭尼伸出一條胳膊摟住他,讓他靠自己的大腿更近些。爸爸就是安全的核心。爸爸遊過湍急的溪水,接回受傷的狗。墾地是安全的,因為有爸爸在為之戰鬥。爸爸也為他自己戰鬥。喬迪突然覺得通體舒暢,安然地睡著了。夜裏,他被驚醒了一次。月光下,彭尼蹲在角落裏,照料獵狗。