Postscript
本書是一九三九年美國普利策獎獲獎作品,名列美國一九三九年暢銷書排行榜榜首。作者羅琳斯創建了佛羅裏達邊遠林區的地方文學,先後榮獲普利策文學獎、歐亨利文學獎、蘭登書屋終身暢銷獎。小說通過小主人公喬迪和他的小鹿的故事,生動地描寫了美國南北戰爭後佛羅裏達墾荒區普通人的勞動、鬥爭和悲歡離合。
任何一部優秀的作品都擁有能直擊人心的力量,本書也不例外。孩子們可以從書中讀到激動人心的狩獵,看見原野林莽、飛鳥起落、狼蹤熊跡、暴雨狂風,進入喬迪的世界,與他共度那被爸爸精心嗬護、無憂無慮的童年。成年人,尤其是經曆過離合悲歡、人世艱難的人,都能從書中讀出歡笑、甜蜜、惆悵和感傷。我想,一部作品之所以成為經典,就在於它的完整性和多麵性。也許打動讀者的細節不盡相同,但每個跟隨書中人物經曆過一番的人,都會找到為之動容的一刻。
小說的前半部分是忙碌而甜蜜的,勤勞敦厚、渴望安寧的彭尼來到墾地,為妻兒建起溫暖的家。貧瘠艱難的墾地生活,也有悠閑恬淡的時刻——西班牙騎士的幻影、獵狐、獵熊、獵狼的驚險刺激,都讓墾地生活顯得忙碌又歡欣。彭尼用自己質樸而善良的人生觀潛移默化地引導著喬迪。他反對為取樂而獵殺,認為在“吃或被吃、殺戮或挨餓”的無盡循環中,每一隻野貓、每一頭熊、每一隻猞猁、每一條狼或每一頭豹拚盡全力的殺戮,都是為了生存。彭尼是悲憫的,這種悲憫總能讓他原諒生活的不公,在磨難和打擊麵前,一次又一次地重新站起來。因此,他同意喬迪養小鹿,並竭盡全力地保護小鹿,保護喬迪純真的童年。然而,在那樣一個艱難而又迷人的世界裏,無論是人,還是動物,都有自己的無奈和堅持。我看到了彭尼的無奈,離家流浪後深切體會到世事艱難的喬迪,也看到了他的無奈。
故事的結尾是悲傷的。失去小鹿的喬迪,也失去了一種被某個生命全然依賴和信任的滿足感。所以,任何事,也無法取代他對小鹿的愛。於是,小鹿不見了,喬迪的童年也不見了。我想,那些生命中特定的符號,總會讓我們想起某個人、某件事,在某個恰當時機到來之時,忽然長大。因此,也可以說,回不去的不是童年,而是曾經爛漫無憂的心境。苦難和責任讓人成長,也許心底的那道傷疤永遠不會結痂,但喬迪終究知道了人心都是一樣的——悲傷隨處可見,隻是在不同的地方,表現形式不同罷了。每個生命都彌足珍貴。小鹿是彌足珍貴的,家人更是。於是,回歸家庭,挑起生活重擔的喬迪,選擇了原諒。
羅琳斯的文字細膩生動,飽含深情。譯書六載,這是最讓我動容的一本書。我相信,能感動讀者的譯著,必先感動譯者。字斟句酌,數月踟躕,惟願讀者也能借我之手,讀出屬於自己的感動。
梅靜
2016年3月12日