* * *

清晨,大約6點鍾左右,省長的一個仆從過來敲奧索家的門。科隆巴出來開了門,那個仆人說省長馬上就要動身,他在等待奧索。科隆巴一點也不猶豫地回答:她哥哥剛才在樓梯上摔了一跤,把腳扭傷了,一步也不可以行走,他懇請省長先生能夠原諒他,假如省長肯移玉步到他家裏來,他將不勝感激。仆人走後片刻,奧索下樓問妹妹,那個省長是否派人來接他。

“他讓您在這兒等他,”科隆巴不動聲色地回答。

半小時過去了,巴裏奇尼家方麵一點動靜也沒有。奧索問科隆巴在舊文件裏找到了些什麽,科隆巴回答說她要當著省長的麵才說出來。她表麵上裝得非常鎮靜,但是她的臉色和眼神都說明她的內心興奮激動。

到了最後,終於注意到巴裏奇尼家的大門打開了;穿著旅行服裝的省長第一個便走出來,村長和他的兩個兒子跟在後麵。皮埃特拉內拉的居民們從太陽升起的時候就在守候,打算看看本省第一位大人物如何動身出發。他們看見他由巴裏奇尼家的3個男子一起陪伴著,筆直地越過了廣場,然後一直進入德拉·雷比亞家,不由得特別驚詫。村裏幾個有政治眼光的人就大聲嚷起來:“他們之間講和了!”

“我早就對你們說了,”一個老大爺說,“奧索·安東尼奧在大陸住得時間太長了,做起事來不會像一個有膽量的人一樣。”

一個擁護奧索家的人說:“請注意這是巴裏奇尼家首先去找他們,巴裏奇尼討饒了。”

“那是因為省長哄騙他們的,”老大爺反駁,“現在都找不到有血性的人了,年輕人對父輩的流血一點不在乎,似乎他們都不是親生兒子似的。”

省長注意到奧索好生生地站著,而且走路一點困難也沒有,於是十分驚異。科隆巴隻用兩句話便承認自己說謊而且請求他們原諒:

“省長先生,”她說,“假如您住在別處,我哥哥昨天早就已經登門問候了。”

奧索連忙請罪,申辯說他完全沒有參與如此可笑的詭計,他為之感到十分慚愧。省長和巴裏奇尼老頭看見奧索懊喪的表情以及他對妹妹的責備,都覺得奧索的悔恨是具有誠意的;但是村長的兒子們並不滿意。

“這是拿我們來尋開心,”奧蘭杜奇奧說,聲音特別高,似乎故意要人聽見。

“假如我的妹妹這樣作弄我,”溫琴泰洛說,“我很快就會使她下次永遠不敢再犯。”

這些話和說話的口氣使奧索特別不高興,他的好心好意於是不由得減退了幾分。他同巴裏奇尼兄弟不帶任何好感地彼此望了幾眼。

這時候大家一起就了坐,隻除了科隆巴以外,她站在廚房門口附近的地方。省長開始發言,談了幾句關於當地的成見等老一套之後,就指出許多根深蒂固的仇恨大部分是由於誤會所造成。接著他對村長說,德拉·雷比亞先生一直沒有相信過巴裏奇尼家曾經直接或間接參與那件使他痛失父親的不幸事故;其實他隻對兩家訴案中一個特殊情況保持某種懷疑;因為奧索先生長期離家外出,他收到的消息不一定可靠,所以這種懷疑是情有可原的;最近收到的供詞徹底澄清了他的懷疑,他認為完全滿意,很想同巴裏奇尼先生和他的兩位公子一起建立友誼和睦鄰關係。

奧索帶著一種勉強的神氣欠了欠身子,巴裏奇尼喃喃地說了兩句誰也聽不清楚的話,他的兩個兒子抬頭仰望著屋頂上的橫梁。省長正要接著他的誇誇其談,準備代巴裏奇尼先生方麵向奧索致詞時,科隆巴突然間從她的頭巾下麵摸出幾張紙,十分莊嚴地走到兩個當事人中間,開口說:

“我們兩家之間的敵對狀態可以結束,當然是一件令人特別高興的事;但是要使和解是真心實意的,就必須把一切都說個一清二楚,不允許留下任何疑點。省長先生,我完全有權利懷疑托馬索·比安基的供詞,因為他是一個聲名狼藉的人。我說過您的兩個兒子或許到過巴斯蒂亞監獄探望那個人……”

“這簡直是胡說,”奧蘭杜奇奧打斷科隆巴,“我沒有見過他。”

科隆巴輕蔑地掃了一眼奧蘭杜奇奧,表麵上十分平靜地繼續說:

“您以前解釋說托馬索之所以要假借一個凶猛的強盜的名義去恐嚇巴裏奇尼先生,目的是想使他的哥哥泰奧多爾可以保有磨坊的租用權,由於我父親的租費很低……”

“這是顯然的,”省長說。

“像比安基這樣的無賴,能夠做出這樣的事,那是十分自然的,”

奧索說,妹妹的溫和態度使他覺得上了當。

“偽造的那封信,”科隆巴的眼睛這時候開始炯炯發光了,“寫信日期是7月11日,那時候托馬索正在他哥哥那兒,也就是說在磨坊裏。”

“一點也不錯,”村長說,開始有點惶恐不安。

“那麽托馬索·比安基寫這封信可以得到什麽好處?”科隆巴狂喜地喊起來,“他哥哥的租約已經滿期了,我爸爸於7月1日已經通知他不再續約。這就是我爸爸的登記簿和通知不再續約的底稿,以及阿雅克修一個商人的來信,介紹給我們另外一個新的磨坊租戶。”

科隆巴一邊說,一邊將手裏的文件交給省長。

刹那間大家都驚呆了。村長很明顯地臉色變得發青;奧索則皺著眉頭,走過去把省長拿在手中逐字推敲的文件又仔細看了一遍。

“這是拿我們來尋開心!”奧蘭杜奇奧又罵了一聲,而且氣憤地站起來,“走吧,爸爸,我們原本就不該到這兒來!”

在片刻之間巴裏奇尼先生就恢複了鎮靜。他要求親自看一看那些文件,省長一句話也不說然後把文件交給他。他抬起他的綠眼鏡,把它擱在前額上,帶著無一種所謂的態度把文件瀏覽一遍,科隆巴在旁邊像母老虎一樣睜著眼睛盯著他,就像是看見一頭黃鹿走近它的擠滿小虎的巢穴。

巴裏奇尼先生看完之後把眼鏡放下來,將那些文件還給省長,說:“或許托馬索知道已故的上校先生是個好心人……托馬索想……他肯定是這樣想過……上校先生會改變他的那不再續約的主意……實際上,他哥哥還在占有著磨坊,所以……”

“那是我,”科隆巴用一種不屑的口吻接下去說,“那是我讓他繼續使用的。我爸爸死了之後,處在我的地位,我應該照顧一下我家的客戶。”

“不過,”省長說,“這個托馬已經承認那封信是他偽造的,這是十分清楚的。”

“我認為十分清楚的,”奧索插進來說,“這件事下麵肯定隱藏著無恥的勾當。”

“我還有一點需要反駁這幾位先生,”科隆巴說。

她把廚房的門拉開,立刻走進房間的是布朗多拉奇奧,神學士以及他們的狗布魯斯科。那個強盜身上沒有帶著武器,至少表麵上看來是如此,他們在腰上掛著彈藥袋,但是沒有帶必不可少的配合工具——手槍。在走進大廳以後,他們恭恭敬敬地脫下頭上的帽子。

能夠想象得出,這兩個人的突然出現,給現場產生了什麽樣的效果。村長差點兒朝天跌一跤,他的兩個兒子此時英勇地奔到他前麵,伸手到衣袋裏摸匕首。省長往門口走過去,奧索這時一把抓住布朗多拉奇奧的領口,大喝一聲:

“混蛋,你來做什麽?”

“就這是一個圈套!”村長一邊叫喊一邊準備去開門;但是薩娃莉亞已經在外麵把門鎖上了,後來才知道其實這是兩個強盜的命令。

“諸位好心人!”布朗多拉奇奧說,“不要懼怕我,我的心其實並不像我的皮膚這樣黑。我們一點兒惡意也沒有。省長先生,在下是來給您行禮。中尉,請您鬆開雙手,您差不多把我掐死了。我們是到這兒來作證的。喂,開口呀,神甫,您不是一直都很多嘴的嗎?”

“省長先生,”學士說了,“我特別失敬,我不認識您。我名字叫季奧坎托·卡斯特裏科尼,更多的人隻清楚我叫神甫……啊!您記起我來了吧!這位小姐我以前也不認識的,今天她邀請我來提供一些關於一個叫做托馬索·比安基的人的情況,在3個星期之前,我同這個人一起被關在巴斯蒂亞的監獄裏。我要告訴你們的是……”

“不必費心了,”省長說,“像你這樣的一個人,我一句話也不願意聽……德拉·雷比亞先生,我十分樂意相信您同這個可恨的陰謀一點沒有關係。可是您是不是一家之主?請您下命令打開這扇門。令妹也許要說明一下她為什麽要同這樣的強盜來往。”

“省長先生,”科隆巴這時大聲說,“請您屈尊一下聽一聽這個人說些什麽。您是來這裏為大家主持公道的,您的責任就是發現事實真相。您說吧,季奧坎托·卡斯特裏科尼。”

“你們別聽他說!”3個巴裏奇尼這時齊聲喊起來。

“假如大家一齊說話,”強盜微笑著說,“這並不是一個讓大家聽見彼此說話的好方法。我說,在監獄裏,剛才說的這個托馬索曾經是我的同監人,但並不是我的朋友。奧蘭杜奇奧先生常常去探望他……”

“亂說,”巴裏奇尼兩兄弟一齊叫道。

“兩個否定就如同一個肯定,”神甫冷淡地提了一句,“托馬索特別有錢,他吃的喝的全部都是好東西。我喜歡美食(這是我的一個小小缺點),盡管我很不願意同這個家夥來往,可是也同他一起吃過幾次飯。為了報答他對我的恩德,我提議他跟著我一起越獄逃走……一個小姑娘……她受過我的一些恩惠,給我說了越獄的方法……我並不想說出她的名字來連累她,托馬索拒絕我提出的建議,對我說他對自己的官司十分有把握,說巴裏奇尼律師為他在所有法官麵前為此說過情,說他一定可以清白無事地釋放出獄,口袋裏還會添加一筆錢。而我,我還是覺得走為上策。我的話說完了228。”

“這個人所說的全部是一大堆謊話,”奧蘭杜奇奧堅定地再說一遍,“假如我們在曠野裏,手裏拿著槍,他就應該不會這樣說話了。”

“您大錯而且特錯了!”布朗多拉奇奧大叫一聲,“別同神甫鬧翻了,奧蘭杜奇奧。”

“您到底允許不允許我走出去呀,德拉·雷比亞先生?”省長厭煩地頓著腳說。

“薩娃莉亞!薩娃莉亞!”奧索大聲叫道,“開門!真見鬼!”

“請稍稍地等候片刻,”布朗多拉奇奧說,“我們首先走,必須讓我們走我們的。省長先生,凡是雙方在共同的朋友家中會麵的時候,按照慣例,在離別的時候是應該差不多有半個小時的休戰時間的。”

省長對他輕蔑地瞥了一眼。

“對不起各位,我們在前麵走了,”布朗多拉奇奧說,然後把手臂伸直,招呼他的狗,“布魯斯科,來為省長先生跳一個!”

那狗越過了他的臂膀。兩個強盜連忙到廚房裏取了他們的武器,從花園裏逃走了,臨走時候打了一聲尖銳的呼哨,客廳的門像變戲法一樣應聲打開了。

“巴裏奇尼先生,”奧索抑製住怒火說,“我覺得您是偽造信件的人。我今天就準備向檢察官告您,您犯了偽造文書罪還有收買比安基罪。或許我以後還要用更嚴重的罪名控告您。”

“我這方麵,德拉·雷比亞先生,”村長說道,“我控告您設下的圈套,試圖謀害本人和勾結匪徒。現在省長先生立刻就要將您交給警察看管。”

“省長會負自己的責任,”省長用嚴肅的口吻說,“他要確保使皮埃特拉內拉的治安不受擾亂,他要注意使正義能夠伸張。先生們,我這話是對你們所有人說的。”

村長和溫琴泰洛已經走出客廳,奧蘭杜奇奧一步一步跟著他們一起倒退著出去,奧索輕聲對他說:

“您父親是一個老頭,我一巴掌就可以打倒他,我隻可以找您算賬,找您以及您的哥哥。”

奧蘭杜奇奧的回答是拔出匕首像瘋子一樣撲向奧索,不等他拿起武器,科隆巴就一把抓住他的臂膀,使勁扭過來,同時奧索朝他的臉上他了一拳,使他連續倒退了好幾步,重重地撞在門框上,匕首也跟著飛了出去。溫琴泰洛拔出了匕首,返回到大廳,科隆巴跳過去並且抓住一根長槍,向他表示兩個男人對付一個男人並不公平。這時候省長衝進去站在兩方中間。

“待會兒見,奧斯·安東!”奧蘭杜奇奧叫了一聲,猛地把大廳的門使勁關上,接著用鎖鎖了,這樣使自己有充裕的時間退走。

奧索和省長各自待在大廳的一隻角,過了一刻鍾都沒有說話。科隆巴臉上全是都是勝利的自豪,輪換注視他們兩個,靠在決定勝利的那支長槍上。

“這種地方!這種地方!”最後省長站了起來高亢地大聲說,“德拉·雷比亞先生,您做錯了。我要您用名譽擔保不采取暴力行動,等候司法機關對這可詛咒的事件作出裁決。”

“好的,省長先生,我打這個混蛋是打的不對,但是我打是打了,假如他要求我決鬥,我可不能夠拒絕。”

“不,不會的,他不會和你決鬥的!……可是假如他暗殺您……那完全是您自己的行為促成的結果。”

“我們會小心,”科隆巴說。

“奧蘭杜奇奧,”奧索說,“我覺得是個驍勇的孩子,我預計他將來有出息,省長先生。他拔出匕首來動手十分快,然而我處在他的地位,我或許會同樣這樣做;我慶幸我的妹妹特別有腕力,並不像一個弱不禁風的小姐。”

“你們不可以決鬥!”省長大喊,“我禁止你們決鬥!”

“請準許我向你進一言,先生,凡是有關名譽的事情,我隻聽從良心的安排。”

“我告訴您,你們不可以決鬥!”

“您可以逮捕我,先生……或者說,假如我願意讓人逮捕的話。這樣的事即便是發生了,您隻是把目前這件不可避免的事延一延期罷了。你是個注重榮譽的人,省長先生,您應該明白不可能有別的辦法。”

“要是您逮捕我哥哥,”科隆巴加上一句說,“半個村子都會站到他一邊,我們就有一場十分熱鬧的槍戰了。”

“先生,我提前通知您,”奧索說,“而且我請求您不要覺得我在說大話:假如巴裏奇尼先生濫用村長的職權要逮捕我,我會抵抗的。”

“從今開始,”省長說,“巴裏奇尼先生暫時停止執行村長職務……我希望他可以證明自己無罪……聽我說,先生,我十分關心您。我對您的要求其實並不高:您隻需要安安靜靜地在家裏待著,一直等到我從科爾特回來。我隻去3天。我會帶著檢察官回來,那時我們就可以把這件不幸的事件弄清楚。您可以答應我到那時候為止您不作任何敵對行動嗎?”

“我不能夠答應您,先生,假如奧蘭杜奇奧像我所想的那樣要求我決鬥的話。”

“怎麽!德拉·雷比亞先生,您是一個法國軍人,您居然願意同一個你懷疑為偽造信件的人決鬥嗎?”

“先生,我打了他。”

“可是,要是您打了一個苦役犯,他回來向你尋釁,您也跟他決鬥嗎?算了吧,奧索先生!好吧,我再做一個讓步,我隻要求您不首先去找奧蘭杜奇奧……我允許您同他決鬥,假如他先來找您的話。”

“他一定要來找我的,我對這一點毫不懷疑;但是我可以答應我不再打他,避免我挑起決鬥。”

“這種地方!”省長又說了一句,在大廳裏大踏步來來回回地走,“我什麽時候可以回法國呢?”

“省長先生,”科隆巴用一種最甜蜜的聲音說:“時間不早了,您願意賞臉在舍間用飯嗎?”

省長不由得笑了起來。

“我已經在這兒耽擱太長時間了……看來好像是偏袒了你們……還有那該死的奠基禮!……我必須要走了……德拉·雷比亞小姐……您今天的所作所為或許會給將來帶來多少災難啊!”

“省長先生,您至少得說句公道話:認為舍妹的堅定是有根據的。現在我可以肯定,您也覺得舍妹的懷疑是有憑有據的了。”

“再見了,先生,”省長對奧索招了招手,“我警告您,我要命令警察隊長監視您的所有行動。”

省長走了之後,科隆巴說:

“奧索,您並不是在大陸上,奧蘭杜奇奧對您的所謂決鬥一點也不懂,更何況他是一個混蛋,根本配不上像個正人君子一樣決鬥而死。”

“科隆巴,我的好妹妹,你真是一個女中丈夫。我十分感謝你救了我免吃一刀,把你的小手給我,讓哥哥親一親吧。但是,你必須讓我自由地行動,有些事情是你所不明白的。給我預備早飯,隻等省長動身,立刻給我找基莉娜小姑娘來,看來她真是能辦事,我需要她給我送一封信。”

科隆巴去督促準備早飯,奧索上樓回到自己的臥房裏寫了下麵一張便條:

您一定十分急於同我決鬥,我也有一樣的心情。明天早上6點鍾我們約定在阿誇維瓦山穀見麵。我用手槍百發百中,所以我不建議使用這種武器。人家告訴我您擅長使用長槍,我們就每個人自帶一支雙膛槍吧。我需要帶一個本村人來做我的證人。假如令兄要陪您一起來,請您再邀一個證人並且事先通知我。在這種情況下,我也邀請兩個證人。

奧索·安東尼奧·德拉·雷比亞。

省長在副村長家停留了一小時,走進巴裏奇尼家一會兒,就動身去了科爾特,隨身隻帶了一名警察作護送。一刻鍾之後,基莉娜帶了上麵說的那封信,親自遞交給了奧蘭杜奇奧。

複信遲遲不到,到傍晚時候才送到。信下麵簽名的是巴裏奇尼老頭,他對奧索說,他已經把那封恫嚇他兒子的信交給了檢察官,信結束時候他還附上一句:“我問心無愧,等候法院判決您的誹謗罪。”

這時科隆巴約來了五六個牧人,把整個德拉·雷比亞塔樓武裝起來。他們不管奧索的抗議,在麵對廣場的窗口上開鑿了一個箭眼,整個黃昏鎮上都有各種各樣的人自己願意幫忙。神學士兼強盜也寫了一封信過來,以他跟布朗多拉奇奧的名義,答應假如村長動用了警察,他們倆一定會進行幹預。信的最後還有一筆附言:“我鬥膽問問您,省長先生對於我的朋友給予小狗布魯斯科的良好教育有什麽想法?除了基莉娜之外,我還沒有見過比它更加聽話,更有天賦的學生。”