一個年輕人神情激動地在鐵路車站的前廳走來走去。他戴著一副藍色眼鏡,盡管沒有感冒,但是不停地用手帕伸向鼻子。一個小黑包拿在手裏,到最後我才知道,裏麵放著一件絲質睡袍以及一條土耳其式長褲。他時不時地走到門邊,瞧瞧大街,接著掏出表,對了對車站的大鍾。火車要一小時之後才開,可是有的人總擔心到晚了。這列車並不是忙碌的人所坐的那種,頭等的車廂很少。時間也不是證券經紀人辦完事情之後趕回鄉間別墅吃晚飯的時候。旅客陸續到來的時候,巴黎人從他們的舉止一眼就可以認出,都是一些莊稼漢和郊區的小商販。但是每當一個女人走進車站,每當一輛馬車停在門前,藍眼鏡青年的心都如同氣球那樣膨脹起來,兩膝稍微顫抖,包差一點從手中滑落,眼鏡也險些從鼻子上掉下,附帶補充一句。眼鏡原來就戴歪了。

情況很不好。但等了很長時間之後,忽然從旁邊一道門,從唯一一個常常沒有人注意的地方,走過來了一個穿黑衣的女人,厚厚的麵紗戴在臉上,手中拿著一個棕色的羊皮提包,後來我注意到,裏麵裝著一件精美的睡袍以及一雙藍緞子的高跟拖鞋。這個女人和那青年兩人都向對方走過去,眼睛左右張望著,一點也不望正麵。他們走到一起之後,四手輕觸,好長時間都沒有說話,兩顆心怦怦亂跳,氣都喘不過來,那激動的情緒,我可以打賭,一位哲學家即便是活上一百年也解釋不清。

等兩個人恢複了說話的力氣時候,那個年輕女子開始說道:

“萊昂,(我忘記說了,那女子年輕、貌美。)萊昂,好幸福啊!你戴了這副藍眼鏡,我差不多認不出你來了。”

“好幸福!”萊昂說道,“你戴了這塊黑麵紗之後,我也差點兒認不出你來了。”

“好幸福啊!”那女子又說道,“我們快上車吧,不然車開咱們就趕不上了!(她緊握了一下那青年的胳膊。)誰也沒發現,都認為我現在和克拉拉夫婦一起去克拉拉的鄉間別墅,‘明天’才和她道別……還有……”她低下頭笑著說道,“一小時之前她就走了,但是明天……和她過度過了‘最後一個晚上’以後……(她又緊握了一下萊昂的胳膊。)明天的上午……她應該送我到車站與我先行打發到我姑媽處的於絮爾會合……啊!我早都已經安排好了!……我們買票吧……任何人也猜不出咱們!……糟!如果到了旅店人家問咱們姓名怎麽辦?我已經忘記了……”

“杜律先生和他的夫人。”

“噢,不。不要叫杜律。寄宿學校曾經有一個鞋匠也叫這個名字。”

“那麽,杜蒙如何?……”

“那就杜蒙吧。”

“太好了,但是別人不會問咱們的。”

鍾響起了,候車室的門被打開,依舊小心翼翼蒙著麵紗的那位年輕女子和她的同伴立即衝進一個頭等車廂裏。鍾響的第二次,車廂的門關了。

“就隻有我們倆人了!”他們禁不住歡呼起來。但差不多就在同時,一個大約五十歲、穿一身黑衣的男子,神情嚴峻,一臉愁容地走進車廂,在一個角落坐下了。汽笛開始長鳴,列車啟動了。

兩個年輕人盡量離開那位不速之客,接著低聲說話。而且,為預防萬一,還用英語。“先生,”那位旅客用更加純正的英國口音說道,“假如你們有秘密的事要談,最好在我麵前不要說英語。我是一個英國人。十分抱歉妨礙你們,然而另一個車廂隻有一個男人,而且我的原則是,旅行的時候,絕對不和一個單身男人在一起。那個家夥長得就像是子德。而且這東西可能會讓他見財起意。”(說著,他指了指扔在麵前的一個旅行袋。)

他確實想睡覺。他把旅行包打開,取出了一頂便帽戴上,閉起了眼睛,這樣過了幾分鍾的時間。然後,他厭煩地又睜開眼睛,從包裏找出了眼鏡,以及一本希臘文書,專心致誌地看起來。如果從包裏拿書,需要把隨便放在包裏的很多東西挪動。除了別的之外,他從包裏麵掏出了一捆英國鈔票,放在前麵的凳子上麵。並且在把它放回包裏以前,讓那個年輕人看了一下,問他N鎮是否有兌換的地方。

“也許有。這是去英國的路線。”

N鎮正是那兩個年輕人打算去的地方,那兒有一個十分幹淨的小客店,唯有在星期六晚才有人落腳。聽說房間不錯。店主以及那兒的人好奇心都不重,因為離巴黎不是很遠,而且尚未感染外省這種惡習。上麵的我已經說過了,那年輕人名字叫做萊昂,不久之前親自來察看過,那時候沒戴藍眼鏡。按照他的報告,他的女友表示希望來看看。而且在那一天,她的心情很好,即便是個監獄,隻要她能和萊昂關在一起,也會因此充滿魅力。

這個時候,列車一直在奔馳,英國人閱讀自己的希臘文書,連頭也不向他旅伴那邊轉一轉。兩個年輕人說話的聲音特別低,唯有情人才能彼此聽得到。我說他們兩個是地地道道的情人,也許讀者諸君不會感到驚訝吧。遺憾的是他們都沒有結婚,當然是事出有因了。

到達了N鎮,英國人首先下來。萊昂扶著他的女友走出車廂,小心翼翼地為了不讓別人看見她的小腿。這時候一個男子從旁邊一節車廂衝到月台上。此人臉色十分蒼白,甚至還泛黃,兩眼凹陷並且充血,沒有刮胡子。這常常是慣犯的標誌。衣著倒是很幹淨,然而線都磨出來了。禮服原本是黑的,現在後背以及兩肘都成了灰色,扣子一直係到了下巴,或許為了掩蓋裏麵那件更破舊的背心吧。他朝英國人走去,低聲下氣地叫了一聲:“叔叔……’

“快滾開,混蛋!”英國人灰色的眼睛裏閃出了氣憤的光芒,大聲叫道,同時邁步準備走出車站。

“請不要把我推到絕境。”對方又說道,語氣不僅僅是哀求,同時差不多也帶點威脅。

“請幫我看一會兒我的包。”年老的英國人把旅行包朝萊昂腳下一扔,說道。

他連忙挽起走到他身旁的那個男人的胳膊,把他引到,差不多可以說推到一個角落,希望自己的話不要被旁人聽見。他好像粗聲粗氣地跟那個男子說了一會兒。然後,從口袋裏掏出了幾張紙,把它們揉皺了,放到那個叫他叔叔的人手裏。那人一句謝謝也不說,然後接過紙張,幾乎馬上就走開,消失不見了。

N鎮僅僅有一家客店,因此諸位不必奇怪,幾分鍾之後,這個真實故事中所有的人物又全部在那裏相遇了。在法國,任何出門在外的人要是有福氣,手裏挽著一位衣著體麵的女人,就一定可以在任何旅店都租到最上等的房間,所以我們的民族被公認為全歐洲最講禮貌的民族。即便萊昂所得到的是全客店最好的房間,但假如說很舒適,那實在是有些武斷了。有一張胡桃木大床在房間裏,幃帳是波斯式的,蚊帳上麵印著套紫色的庇拉姆和蒂斯貝的悲慘故事。牆紙上麵畫的是那不勒斯風景,有很多人物,遺憾的是一些無聊而放肆的客人在男女人物上都加上了胡子以及煙鬥。海上以及天空也用鉛筆寫了不少蠢話和歪詩。房裏還掛著好幾幅雕刻畫像,像《路易·菲利浦向一八三O年的立憲憲章宣誓》、《朱莉和聖普樂第一次相會》、按照杜比夫刻的《期待幸福》和《遺恨》。這個房間被稱之為藍色房間,那是因為壁爐左邊和右邊兩張扶手椅全都是用這種顏色的烏德勒支天鵝絨做的。然而,多年以來一直蒙著灰色帶紅道的細布椅套。

在客店的女仆圍著新來的女客大獻殷勤的時候,並沒有被愛情衝昏頭腦的萊昂便走到廚房訂晚飯。他說了許多的好話,還用了點錢,才得到了晚飯讓他們單獨吃的保證。然而當時,駐防N鎮的第八獵騎兵團要被調走,接防的第三輕騎兵團的軍官準備為調防的軍官送行,當天晚上在客店的主飯廳即萊昂他們的房間旁邊那間屋子舉行隆重的送別晚宴。萊昂得知以後,十分驚訝。但是店主指天誓日地說,除了法國軍人通常都具有的快活天性之外,輕騎兵團以及獵騎兵團的士官們在全鎮都是以隨和與守規矩出名的,並且軍官們的習慣是午夜以前一定離席,所以,他們即便在附近,也絕對不會給夫人帶來任何不便。

聽了這一番保證,萊昂稍微放了心,於是回到藍色房間裏去。可是他發現那英國人就住在隔壁。房門打開了,英國人在桌前坐下,桌上擺著一個杯子還有一瓶酒,他本人則專心致誌地凝視著天花板,就好像在數天花板上爬來爬去的蒼蠅。

“在隔壁有什麽事!”萊昂心裏想著,“英國人不久就會醉了,而且那些輕騎兵午夜之前便會走的。”

當他走進藍色房間,他最先注意的是,通往外麵的門是不是都已經關嚴,並且上了閂。英國人那麵有一雙重門,牆十分厚。在靠輕騎兵那麵,隔牆比較薄,可是門上有鎖還有閂,不論怎樣,這是對付好奇心重的人比馬車的篷簾有效得多的屏障,很多人坐進出租馬車裏之後,便覺得與世隔絕了哩。

當然,即便想象力最豐富的人也難以揣度出這兩個有情人此刻美滿幸福的心情。他們經過長時間的等待,終於可以單獨在一起,遠離嫉妒小人以及好事之徒,能夠盡情傾訴過去的痛苦和細嚐身心全麵結合的歡樂了。但是魔鬼總有辦法往幸福的酒杯中加上幾滴苦酒。約翰遜以前寫過,可他並非這樣寫的第一個人,而是套用一個希臘人的話,他寫道任何人都不可以說:“今天,我一定幸福。”在很古老的年代,被最偉大的哲學家所承認的這條真理現在還沒有被某些人所認識,奇怪的是,很多戀人也不認識。

萊昂和他的女友在藍色的房間裏共享著從輕騎兵和獵騎兵的宴席裏弄來的幾道菜。這頓晚飯確實不怎麽樣,並且還要耐著性子聽隔壁飯廳裏那些軍官老爺的談話。

談話和戰略戰術一點關係也沒有,我也不需要細表。總而言之,是一大串特別奇怪的故事,差不多都很輕佻,再加上縱聲大笑,那兩位戀人聽了有時候也忍俊不禁。萊昂的女友並不是假正經的女人,可是人總有些東西不愛聽的,哪怕單獨和自己所喜歡的男人在一起的時候也好。情況越來越讓人覺得難堪了。到了應該給軍官老爺們甜食的時候,萊昂覺得有必要到廚房去請求店主告訴那些老爺說,在他們旁邊房間裏有一位女士生病,希望他們可以講點禮貌,聲音能夠小一些。

這種事在同行聚餐中經常會出現,那個店主目瞪口呆,覺得左右為難。正當萊昂讓店主帶話給軍官們的時候,客店的一個仆人對店主說,輕騎兵需要香檳葡萄酒,一個女侍說,英國人需要波爾圖葡萄酒。

“我說了,沒這種酒。”女仆補充了一句。

“你真是愚蠢。我店什麽葡萄酒全都有。波爾圖,我去拿給他!把那瓶果子酒拿過來,就是那十五個蘇一瓶的,再去拿一瓶燒酒。”

他一瞬間便把波爾圖葡萄酒造好了,然後便走進大廳,去執行萊昂剛剛給他的任務。首先引起了一陣暴風雨般的抗議聲,接著,一個壓過其他聲音的男低音問隔壁是怎樣一種女人。頓時一片寂靜。店主回答說: ‘

“我的天!各位老爺,我真不知道應該怎麽說才好。她十分文雅,十分靦腆。瑪利一雅娜說,她手上有一枚結婚戒指。也許是個新娘,是到這裏來舉行婚禮的。這事經常有。”

“新娘!”四十個聲音一起叫了起來!“她應該來和我們碰杯才對!我們會為了她的健康幹杯,並教導那位新郎應該怎樣擔負起丈夫的責任!”

伴隨著這幾句話,一陣響亮的馬刺聲傳過來了。兩位情人不由地戰栗,心想他們的房間一定會被攻占了。可是突然間,一個聲音響起來,控製了這一行動。很明顯是一位長官說話了。他責備軍官們沒有禮貌,命令他們再次坐下來,說話舉止要得體,不可以叫喊。然後又低聲說了幾句,從藍色房間根本聽不清楚。大家一直恭恭敬敬地聽,勉強忍著沒笑出來。從這個時起,軍官們所在的大廳相對地安靜。兩個情人在稱讚紀律有無上權威的同時,談話逐漸放鬆多了。但是,鬧了那麽一陣之後,需要一段時間才可以恢複已經被旅途上的不安和憂慮以及隔壁那幫人粗豪的歡樂所嚴重幹擾的脈脈柔情。但像他們那樣的年紀,這也並不困難,因此,他們很快就忘記了途中那些不如意的事情,而僅僅想到這次遠行所獲得的最重要的成果。他們覺得那群輕騎兵不會再鬧了。可惜!這僅僅隻是暫時的休戰。就在他們認為平安無事,攜手一起遊太虛的時候,二十四支喇叭,再加上幾把長號奏出了法國士兵熟悉的調子:“勝利是我們的!”有什麽方法能夠抵擋這場暴風雨呢?兩個可憐的情人簡直太狼狽了。

不,不算太狼狽,因為最後那些軍官們離開了飯廳,軍刀叮當以及馬刺鏘鏘地列隊在藍色房間前麵走過,一個一個高喊:“晚安,新娘子!”

接著,所有的鬧聲戛然而止。我說得不太對,那英國人走到過道大叫:“夥計,再給我拿一瓶波爾圖,要原來的那種!”

N鎮客店又恢複了安靜。夜色很柔美,月亮如盤。不知道從什麽時候起,戀人總愛看月亮。萊昂和他的女友打開麵對著小花園的窗戶,自由呼吸園中種植的鐵線蓮所發出的陣陣清香。可是他們在那兒沒待多久。一個低頭抱臂而且口銜雪茄的男子正在園中踱來踱去。萊昂認出來是那位愛喝波爾圖葡萄酒的英國人的侄子。

我不喜歡嘮叨,而且,凡是讀者可以想象出來的情節,我覺得不必我多費唇舌,也沒必要一個個鍾頭地敘述N鎮客店裏所發生的一切。所以,我隻想說,藍色房間沒有生火的壁爐裏點著的那根蠟燭差不多燒了多一半,突然從英國人那個一直靜悄悄的房間裏,傳來了一種奇怪的聲音,好像一件重物落地,然後是同樣奇怪的爆裂聲,一聲壓抑的呼喊以及幾句含糊不清像是罵人的話。藍色房間的兩位住客感到一陣戰栗,或許他們是被突然吵醒的。這陣鬧聲讓他們摸不著頭腦,簡直是毛骨悚然。

“那個英國人是在做夢。”萊昂勉勉強強笑著說道,他僅僅隻是想安慰他的女伴,他自己卻不由自主地哆嗦。兩三分鍾之後,走廊的一道門好像小心地打開了,接著又輕輕地關上。一陣緩慢而且心虛的腳步,看來是在盡力想不讓別人聽見。

“這該死的客店!”萊昂喊了起來。

“啊!是天堂!……”年輕的女人把頭枕在萊昂肩上回答道。“我困極了……”她歎了口氣,幾乎馬上又睡著了。

一位著名的道德家曾經說過,當一個男人再也其他追求時,是不大喜歡說話的。無怪萊昂並不打算繼續這番談話,討論N鎮客店這些聲音了。然而他仍然安不下心,想象出很多情況,而且換了另一種心態,他是連想一下都不會想的。英國人的侄子那副可惡的麵孔不斷在他腦海出現。此人跟其叔父說話時雖然低聲下氣,然而很可能為了要錢射向叔叔的目光中滿含著仇恨。一個身體強壯的年輕人,在失望之餘,從花園爬到隔壁房間的窗口,這難道不是易如反掌嗎?而且,他夜間還在花園散步,可以看出是住在這家店裏。或許……甚至很有可能……沒有任何疑問,他知道他叔父的黑包裏有一大捆鈔票……以及那沉悶的一聲響!像是大棒擊在禿頭上一樣……那一聲有點壓抑的叫喊!……恐怖的咒罵!……接著那陣腳步聲!那個長得像殺人犯一樣的侄子……但是在一間滿是軍官的客店是不會殺人的呀。英國人肯定會小心地插上門栓,特別是知道那壞蛋就在附近……他不願意拿著手提袋見他,顯示對他有戒心……人在福中為何去想這些令人惡心的事呢?

這就是萊昂那時候的想法,我就不詳細地分析了,他自己也認為幾乎像夢中的幻景一樣模糊。他兩眼直直地盯著藍色房間和英國人的房間相通的那道門。在法國,門從都關不嚴,那道門和地板之間有一條至少兩公分的縫,地板的反光使這條縫清晰可辨。忽然間,縫中間出現了一條扁平的、黑糊糊的東西,像把刀刃一樣,由於在燭光映照下,那東西的邊呈現一條寒光閃閃的細線,慢慢移向不小心扔到離門不遠的一隻藍緞子高跟拖鞋。這是不是一隻蜈蚣般的昆蟲呢?……不,它不是昆蟲。它沒有固定的外形……有兩三股褐色的**流進了房間,每一股邊上都有亮晶晶的線條。因為地板是有坡度的,所以**的流速增大了……前進的速度很快,已經流到了那隻小巧玲瓏的高跟拖鞋。可以確定無疑了!那是一種**,並且就著燭火的微光,它的顏色清晰可辨,是血!萊昂呆住了,正惶恐地看著這些可怕的細流時,那位年輕女子依舊安詳地睡著,均勻的呼吸溫暖著情人的脖子以及肩膀。

僅僅從一到達N鎮客店便預訂晚飯這一點便足以證明,萊昂頭腦十分清醒,有很高的智慧,而且有遠見,在上述情形下,這種特點也完全顯露出來。他不動聲色,在大難即將來臨的時候,集中全部思維的能力去尋找對策應付。

我猜想,很多有見義勇為之心的讀者,特別是女讀者,在這種情況下,肯定會譴責萊昂的行為,責怪他按兵不動。有的人會對我說,他應當衝進英國人的房間,去捉拿凶手,或者也要拉鈴,叫客店的人來。關於這個,我的回答是,在法國的旅店裏,鈴僅僅是房間的裝飾,實際是有繩無鈴。我還要恭敬而且堅決地補充一句,假如說讓一個英國人在你身旁送命而你見死不救是有悖於理的話,為了他而犧牲一個正在靠著你臂膀睡覺的女子,也不值得稱讚。如果萊昂大叫大喊,把客店的人都驚醒,那事情會如何呢?警察、皇家檢察官以及錄事會立即到來。這些老爺會因為職業的好奇心,先不詢問他看到了什麽,聽到了什麽,而是會首先對他說:“請問您的尊姓大名?您的有效證件呢?以及這位夫人?你們兩位那時候在藍色房間裏正在做什麽?你們一定要出庭作證,說在某月某日,夜裏某時親眼目擊某事。”

但是,萊昂腦子裏第一個想到的正是皇家檢察官和司法人員。生活中人偶爾總有一些良心方麵的問題,很難解決。是讓自己心愛的女人身敗名裂,還是讓一個陌生的旅客被別人殺死好呢?碰到這樣的問題,心裏的確不是滋味。我願意以一對十打賭,哪怕最機靈的人也難以找出答案。

所以,萊昂跟許多人處於他的地位大概也會做的那樣,一動不動地,眼睛直直盯著那隻藍色拖鞋和碰到這隻拖鞋的那股紅色水流,像中了魔一樣,過了很久,但是冷汗已濕透了他的太陽穴,心跳之快差不多要把胸腔炸裂。各種想法以及奇怪而可怕的幻象紛至遝來,一個內部的聲音一直都在向他大叫:“一小時之後,一切就要暴露無遺,但是這全都是你的錯!”然而,因為不斷地思索:“在這種苦難中我應該怎麽辦呢?”他最後終於瞥見了幾道希望的曙光。最後,他心裏想著:

“假如隔壁房間裏發生的事情被發現之前,我們就離開了這個該死的客店,或許別人便找不到我們的蹤跡。本地人都不認識我們,即便看見過,我也戴著藍眼鏡,她也戴著麵紗。這裏離車站特別近,在一小時之內,我們便可以離N鎮很遠了。”因為這次出來之前,他十分仔細研究過火車時刻表,他現在想起了八點鍾有一班火車到巴黎。這個巨大的城市藏匿著太多的罪犯,一到了那兒就任何人也找不著了,有誰會去找兩個無辜的人呢?但是八點鍾以前,是否會有人進英國人的房間呢?問題就出在這裏。

確信除此之外沒有別的辦法以後,他盡力從昏沉的狀態中振作起來。可是他剛一動,身邊的年輕女伴便被弄醒了,將他摟得緊緊的,然而一接觸到他冰冷的雙頰,便禁不住輕輕叫了一聲:“你怎麽了?”她緊張不安地問萊昂,“你的額頭冷得跟大理石一樣!”

“沒什麽,”萊昂回答得並不十分肯定,“我聽見隔壁房間裏有一種奇怪的聲音……”

他輕輕地掙脫她的懷抱,開始是把那隻藍色的拖鞋拿開,接著將那張扶手椅放在和隔壁相通的那道門前麵,不讓女友看見那股恐怖的**。其時**已經不再往前流,隻是在地板上形成了一大攤。接著;他推開通往過道的那扇門,留神地聽著。他甚至還壯著膽子走到英國人的門口。門關著,客店裏開始有人走動。天亮了。馬夫在院裏刷馬,一位軍官馬刺叮當地從三樓走下來,主持這種人辛苦、馬商興,行話稱為“喂料”的工作。

萊昂重新回到藍色房間裏,用出自愛情的各種照顧和溫柔委婉的喁喁細語向女友說明他們當前的處境:留下來特別有危險,匆匆離開也不妥當,在客店裏等隔壁房間的禍事被發現之後就更加危險。不用說,女友聽了這番話,被嚇得膽戰心驚,接著淚如雨下,提出了很多不合情理的做法。

兩個倒黴的人不知道有多少次撲進彼此的懷抱,一直說:“原諒我吧!原諒我吧!”每人都覺得罪在自己。他們約好一齊赴死,因為年輕女人一點不懷疑,司法當局肯定會認定他們是謀殺英國人的元凶。他們不敢肯定在斷頭台上是否可以吻別,因此便彼此抱吻,一直到喘不過氣來,同時互相以淚洗麵。兩人說了許多荒唐以及溫柔辛酸的話之後,終於在千百次抱吻中間,認識到萊昂思考的計劃,就是坐八點的火車離開,實際上是唯一可行的上策。但是還有比死還難熬的兩個小時。走廊裏每一聲腳步都讓他們四肢發顫。靴子哢嚓一聲都當做皇家檢察官進來了。他們的小包裹眨眼間便打好了。年輕女子準備把那隻藍色高跟拖鞋放進壁爐裏燒掉,可是萊昂卻把它撿起來,在床前小地毯上擦幹淨了,然後吻了一下,放進了自己口袋。他聞到鞋有香草味,感到十分驚訝,因為他的女友所使用的香水是皇後歐仁妮用的那種香水。

這時,客店的人全都醒了,有的男仆笑著,有的女仆唱著,有的士兵正在給軍官刷衣服。七點剛敲響。萊昂希望他的女友喝一杯牛奶咖啡,可是女友說她嗓子發緊,要是勉強喝東西則非死不可。

萊昂戴上了藍眼鏡,下樓去結賬。店主因為夜裏的鬧聲向他道歉,說他依舊不明其中的道理,因為軍官老爺們一直都是很安靜的。萊昂安慰店主說,自己什麽都沒聽見,並且睡得很好。“是嗎,”店主接著說道,“您隔壁那位先生或許沒有打擾您。他沒多大聲音。我可以打賭,他肯定還在呼呼大睡。”

萊昂聞言身子用力靠著櫃台所以才沒有摔倒,堅持要和他來的那個年輕女子則緊緊挽著他的胳膊,同時用力用麵紗蒙著眼睛。

“他是一位外國闊佬,”店主雪上加霜地接著說道,“他什麽都需要最好的。啊!真是一個有氣派的人。可是並非所有英國人都和他一樣。有一個就十分吝嗇,認為房錢、飯錢等一切都太貴,把一張英國鈔票就算一百二十五法郎給了我,那僅僅是一張五英鎊的英國鈔票……但願它是真的!給您,先生,您一定認識,因為我聽見過您和夫人講英語……是真的嗎?”

他一邊說著一邊遞給萊昂一張五英鎊的鈔票。在這張鈔票的一角處有一個小紅點,萊昂一看就明白了。

“我看是真的。”萊昂的聲音像被堵住了一樣。

“噢!你們的時間十分寬裕,”店主又說道。“火車八點的時候才經過,並且總是誤點。請坐吧,夫人。您看起來很累……”

這時,一個十分胖的女仆進來了。

“快,弄點熱水,”她說道,“給那位英國老爺沏茶!再帶一塊海綿來!他把瓶子打碎了,整個房間都快淹了。”

聽了這幾句話之後,萊昂坐在椅子上,他的女伴也同樣,兩個人好想大笑一場,好不容易才忍住不笑了。年輕女子高興地緊緊挽著他的胳膊。

“說好了,”萊昂對店主說道,“我們下午兩點的那班車才走。請您再給我們做一頓豐盛的午飯。”