常人不相信離奇的幻想,然而有些卻得到了證實。倘若拒絕相信,那就幹脆徹底一些,把所有的曆史見證全部推翻算了。

有一份正式的記錄,上麵有四個值得信賴的見證人簽了名,這就是我在下麵要敘述的故事,一個真實的故事。我還要說一句,這份記錄所記載的預言,在當時已經有人知道並提及了,而後來發生的事件也證明了預言的真實性。

有名的查理十二之父查理十一,瑞典曆史上最專製,同時也是最賢明的君主之一。他限製貴族過分的特權,取消元老院的權力,並製定法律。總而言之,他改變了王朝從前被寡頭勢力所控製的國家機器的局麵,他從各階層獲得了絕對的統治權。查理十一在宗教信仰上,對路德派宗教異常忠誠;性格方麵,他是一個開明而勇敢的人,剛強、冷酷、講求實際注定了他的不同。

查理十一的妻子烏爾裏克·埃萊奧諾爾剛剛去世的時候,有人說,是因為他的冷酷無情使妻子過早地離開了人間。事實不一,他對妻子非常尊重,出乎人們意料之外,妻子的死對他來說,也是個比較大的打擊。自從妻子走了後,他變得更加憂鬱和沉默,拚命埋頭的工作,這就充分的說明了,他是想要擺脫失去妻子的痛苦思緒。

那是一個秋天的下半夜,他穿著睡衣還有拖鞋,坐在斯德哥爾摩王宮的禦書房裏,麵對著熊熊的烈火,身旁坐著的是他所寵愛的內侍布拉埃伯爵和包姆加騰醫生。(附帶說一句,這位醫生自命不凡,總想使別人懷疑一切,但對醫學卻是除外。)那夜他傳召這位醫生,是因為他感到有點不適,想問問醫生的意見。

夜很深了,但王上一反常態,並不和他們道晚安,使得他們知趣告辭,而是自顧低著頭,眼睛注視著未盡的柴火,不言一語。內侍和伯爵隨侍在身旁,他覺得很是心煩,但卻知道為和,他又害怕一人獨處。布拉埃伯爵發現了王上並不喜歡自己在場,已經多次表示王上需要休息而想離去,但王上的一個手勢卻把他留在了原地。醫生也談到熬夜對健康有害,但查理低聲回答他:“你們留下,我還不想睡覺。”

接下來的時間,大家試著談了好幾個不同的話題,但都說不到幾句便談不下去了。顯然,王上情緒不好,在這樣的情況之下,做臣子的確實很難辦。布拉埃伯爵心裏想,王上的憂思乃因思念亡妻而起,便看了一會兒掛在書房裏的王後之像,接著長歎了一口氣,大聲地說道:“這幅像簡直和真人一樣!對,正是這種表情,不僅莊重而且溫柔!……”

“算了!”王上十分粗暴地回答說,因為每當別人在他麵前提到王後的名字,他都覺得是一種責備。“這幅像比真人好看多了!王後長得很醜。”說完之後,他便惱恨自己竟然如此狠心的說出這樣的話,便站起身來,在房間裏轉了一圈以掩蓋使他臉紅的心緒。走到窗子前麵,俯瞰著庭院,他待在了那裏。夜色深沉了,天邊懸掛著一彎新月。

今天瑞典國王居住的那座王宮當時還沒有建成。最先修建這座宮殿的是查理十一。當時,他住在裏特霍姆岬角朝著摩萊爾湖的舊王宮裏。那是一座形狀看起來像馬蹄鐵的巨大建築。國王的書房在馬蹄的一端。大臣們恭聆聖諭的大廳,差不多就在書房的對麵。

回到故事。此刻,大廳的窗口似乎被一道強烈的光芒所照亮。國王覺得十分奇怪,最初覺得是某個仆人手中的蠟燭發出的光。但是,大廳很長一段時間沒打開了,這個時候到那兒去做什麽?而且,光線太亮了,一支蠟燭是發不出這麽強烈的光的。他想,很有可能是著火了,但是又不見有煙,而且窗玻璃也沒有碎,也聽不見什麽聲音。但是這一切都說明,很有可能是神明顯靈。

查理一言不發地看著那些窗戶。過了一會兒,布拉埃伯爵伸手拉鈴,準備喊一個隨從去了解這奇怪的光芒究竟是怎麽一回事兒,但王上把他攔住了,說道:“我想自己親自到這個大廳去。”他說這句話的時候,王上臉色突然發白,一副十分害怕的樣子。可是他仍然邁著堅定的步伐走了出去。內侍以及醫生每人手拿一支點著的蠟燭緊隨其後。

管鑰匙的看門官已經睡了。包姆加騰把他叫醒,並以王上的名義下令他立即把覲見大廳的門打開。命令突然來到,看門官驚異萬分,趕忙穿好衣服,帶著整串鑰匙去見國王。他先打開了一條長廊的門,這道走廊是覲見大廳的前廳和必經之路。國王進來,看見牆壁掛著一副黑色的帳幔,禁不住大吃一驚。

“是誰下令在大廳上掛此等帳幔?”他氣憤地問道。“陛下,據臣下所知,沒有人下此命令。”看門官一臉迷惑回答道,“上次微臣命人打掃走廊時,牆上和以前一樣釘著橡木護壁板……此等帳幔絕非來自陛下的家具貯藏室。”這時,國王已經差不多快步走到了走廊三分之二的地方。伯爵和看門官緊隨其左右。醫官包姆加騰走在後麵,因為他既怕單獨一個人留下,又擔心情況蹊蹺,不過他隻能冒險前行。

“陛下,不要再往前了!”看門官大聲說道,“臣以靈魂擔保,裏麵一定有魔障。在這個時候……自陛下的愛妻王後晏駕以來……聽說她總在這條長廊裏散步……但願上帝保佑我們!”

“陛下,請停下!”伯爵也喊道,“陛下您沒聽見從覲見大廳傳來的聲音嗎?誰知道陛下會有怎樣的危險!”

“陛下,”包姆加騰說著,他手中的蠟燭剛才被一陣風吹滅了,“請讓臣傳召至少二十名陛下的持鐵鉞衛士來吧。”

“我們進去吧。”國王在大廳門前停了下來,十分堅定地說道,“看門官,卿命迅速將此門打開。”他用腳狠狠地踢了一下門,聲音回**在拱頂,像炮聲一樣震動了整條長廊。

那個看門官渾身發抖,鑰匙在鎖上不斷碰擊,但就是插不進去。“一個老兵竟然發抖!”查理聳了聳肩膀接著說道,“喂,伯爵,速為朕打開此門。”

“陛下,”伯爵向後退一步,說道,“如果陛下令臣朝著丹麥人或德國人的炮口前進,臣肯定服從,絕對不猶豫,但是現在陛下要臣麵對的是地獄。”

突然,國王從看門官手上一把奪過那鑰匙。“朕非常清楚,”他用十分輕蔑的口吻說道,“此乃朕個人之事。”大家還來不及製止他,那道厚厚的橡木大門卻已經被他打開了。他一邊走進大廳一邊說道:“但願上帝佑我。”他的三位隨從盡管害怕,但是好奇心加上對撇下王上感到慚愧,所以隻好也跟隨入內。

大廳裏燭火一片輝煌,黑色的帳幔取代了古式畫有人物的掛毯。順著牆壁,似乎跟往常一樣,整整齊齊地排列著德國以及丹麥或莫斯科的國旗,這些都是古斯塔夫一阿道夫的將士們虜獲的戰利品。中間可以十分清楚地看見蒙著喪禮黑紗的瑞典戰旗。

長凳上坐滿了國會的議員。全國的四個等級大家各就各位。所有人一律穿著黑色衣服,大家的臉龐在黑色的襯托下,顯得光芒耀眼。王上四人在目睹此異常景象,誰也沒能在這群人裏找到一個熟悉的麵孔。就像是麵對眾多的觀眾,演員隻能看見模模糊糊一大群,連一個人也看不清楚。

在國王常常向國會發表演說的禦座上,他們注意到一具佩著王室標誌的血淋淋的屍體。屍體的右麵,站著一個佩戴王冠的孩子,他手裏拿著權杖;左麵是一個有了很大年紀的男人,——一個鬼魂,身體靠著那禦座,穿著華薩把瑞典建成王國之前瑞典總督所穿的大禮服。在禦座前麵,有好幾位身穿黑色長袍、舉止莊重而且嚴肅,看樣子像法官的人物坐在一張桌子後麵,桌上擺著幾本大書和幾份羊皮紙文件。禦座以及議員所坐的長凳之間,擺放著一個蒙著黑紗的木砧,一把斧子放在旁邊。

在這群鬼魂中,好像沒有任何人發現查理和他的三位隨從在場。他們進來的時候,最開始隻聽見一陣模糊的低語聲,很難捕捉住任何清晰的語句。然後,穿黑袍的法官中間,最年長的,也就是好像擔任主席的那位站起來,用手在麵前攤開的一本書上重重地敲了三下,一下子滿堂鴉雀無聲。有幾個臉色紅潤、衣著講究、雙手被捆在背後的年輕人,從查理十一剛才開的那道門對麵的另一道門向大廳走進了。他們把頭高揚著,目光十分堅定地走著。在他們後麵,一個身材健壯,穿一件棕色緊身皮外衣的人拉著拴他們雙手的繩子。走在頭裏好像是囚犯中最重要的那一個走到大廳中央的木砧前麵停下,用輕蔑的目光看了看木砧。與此同時,先前那具屍體似乎**地抖動起來,暗紅色的鮮血從傷口汩汩而出。年輕人跪下並且伸出了頭顱。斧子在空中那麽一閃,頭顱怦然急落。一股血直濺到台上,跟屍體的血融合在一起。頭顱在滿是鮮血的地上蹦跳了幾下,一直滾到查理十一的身邊,鮮血把他的腳也染紅了。

直到此刻,查理由於驚訝而一語未發,但是看到這一可怖的景象以後,“他舌頭上的結終於打開了”,大步走向禦座,朝著穿總督服的那個人,十分勇敢地說出了後世著名的幾句話:“假如你來自上帝,那麽請你說話;假如來自另外那位,那麽就請你走開。”

幽靈緩慢而且莊嚴地回答他:“查理王,這血不會在你在位時候流……(說到這裏,聲音便聽不太清了)而應該在五代之後流。華薩一脈就要遭殃,遭殃,遭殃了!”

因此,這驚人的議會中眾多的人物身形漸漸模糊,似乎隻成了一些帶顏色的暗影,很快便全部消失了。神奇而高亮的蠟燭熄滅了,查理和他的侍從手中的蠟燭隻照著被微風輕輕吹動的古老掛毯。好長一段時間,還聽得見一種十分悅耳的聲音,目擊者之一把它比作樹葉叢中風的低語,而另一位則將之比作豎琴調音時弦斷之聲。關於幻象持續的時間,在場的人都有一致的看法——大約是十分鍾。

黑色的帳幔以及砍斷的頭顱把地板染紅的汩汩鮮血,一切都隨著那群幽靈而消失了。然而,隻有查理的拖鞋仍留著一點鮮紅的血跡。如果當夜的情景並未深深印入他的腦海,而這一點鮮紅的血跡已足以喚起他的記憶。

王上回到書房以後,便讓人把他的所見記錄下來,還讓他的隨從們簽字,而且自己也簽了字。盡管大家都小心翼翼,對公眾隱瞞記錄的內容,然而,在查理十一生前便已很快被人知道。這份文件到現在還保存著,時間流逝,沒有一個人敢對其真實性提出懷疑。記錄的末尾特別精彩。國王說:“如若朕剛才所述有一言虛妄,朕願意放棄一切享受更美好生活之希望。而這種生活朕理應該得之而無愧,由於朕業績顯赫,特別是熱心以謀民眾之福祉,並且捍衛朕先人之宗教。”

而現在,假如人們想起古斯塔夫三世之死,還有對謀殺他的凶手安卡斯特洛姆的審判,一定會覺得這一事件與上述離奇的預兆是完全相連的。

指使安卡斯特洛姆的人,或許就是當著各等級代表的麵被斬首的那個年輕人。

戴著王冠的屍體,應就是古斯塔夫三世。

而那個孩子,就是他的兒子以及繼承人——古斯塔夫一阿道夫四世。

還有,那老者就是古斯塔夫四世的叔父蘇德瑪尼公爵,他是攝政王,當他的侄兒被黜以後,他繼位為王。有位姑娘的兄長名叫華諾茲,是一個有錢的農民,生活十分散漫,而且酷愛走私,因而名聲很不好。唐奧塔維奧十分清楚,即便他家庭不把他送進教會,也絕對不會答應他娶一個社會地位和他家如此不相稱的姑娘。

愛情總會使人想出很多的辦法。這一位內格羅尼神甫的學生,最後終於和他的心上人暗中聯係上了。每天晚上,他都會溜出阿爾多勃蘭狄府邸。由於爬進華諾茲的房子會不安全,兩個情人於是在呂克萊斯夫人的宅院幽會。然而這個宅院不好的名聲倒是保護了他們。兩個花園之間有一道小門相通,小門隱藏在一棵無花果樹下,別的人難以發現。屋裏的陳設十分簡陋,僅僅隻有一張舊的皮沙發。但是呂克萊斯和唐奧塔維奧都很年輕,又是兩情相悅,所以自然不以為苦。

一天夜裏,呂克萊斯正在等待唐奧塔維奧,居然把我當成了他,而且送了我那件我又帶了回去的禮物。是的,我和唐奧塔維奧的身材和舉止有一些相像,但是某些曾經在羅馬認識我父親的饒舌之徒,卻聲稱這是有原因的。後來那個該死的兄長發現了他們的秘密來往,但不論如何威逼,呂克萊斯一直矢口不說出情人的名字。姑娘的兄長如何報複,而我又如何替人受過,大家已經知道了,也不必再告訴諸位這兩個情人是如何各自逃出家門的了。

結論:我們三個人一起到達了佛羅倫薩。唐奧塔維奧最後娶了呂克萊斯,立刻帶著她去了巴黎。我的父親對他的接待不亞於侯爵夫人對我的接待,並且負責在中間調解,盡管不容易,但到底還是成功了。當時阿爾多勃蘭狄侯爵因患瘧疾去世了,唐奧塔維奧就自然地繼承了他的爵位和財產,至於我,則成了他長子的教父。

描述

[←1]

蒙達,古西班牙城市,公元前45年時愷撒率軍與龐貝的兩個兒子大戰於此,因而以蒙達戰場而出名。

[←2]

巴斯圖利—珀尼是古西班牙的一個省,腓尼基的巴斯圖利部落曾定居於此。

[←3]

蒙達,在今西班牙馬拉加城西南30公裏處。

[←4]

馬爾貝拉,西班牙南部安達盧西亞的一個城市。

[←5]

流傳至今的一部羅馬軍隊無名軍官的著作,是關於愷撒遠征西班牙的珍貴資料。

[←6]

奧絮那公爵(1579—1624),西班牙政治家,收藏大量古希臘羅馬及當時歐洲作家的著作珍本及手稿,死後藏書大部分保存在布宜諾斯艾利斯市立圖書館。

[←7]

龐貝的兩個兒子統率大軍與愷撒的軍隊在門達附近大戰,地形對愷撒不利,愷撒拚死作戰,終獲勝利。

[←8]

這篇論文並未寫成。

[←9]

西班牙南部安達盧西亞的城市。

[←10]

埃爾柴維爾是16至17世紀時著名的荷蘭出版商,出版的書以開本較小為其特色。

[←11]

據《聖經·士師記》記載,上帝叫以色列統帥基甸在出征攻打米甸人以前考驗自己的兵士:命令他們喝湖水。那些像狗一樣爬在地上舔水喝的人,上帝認為是不好的兵士,命令放他們回家;後來有300名戰士用手捧著水喝,上帝就賜予這個隊伍戰勝敵人。

[←12]

安達盧西亞人的S由喉部發音,同柔聲C和Z的發音沒有差別;西班牙人把後麵這兩個音發得像英文的th。所以隻要聽見“Senor”這個字的發音,就可以辨出一個安達盧西亞人來。——原注。

[←13]

這是當時最好的一種雪茄。

[←14]

這裏的客店,西班牙語是Venta,指孤零零的客店,如果在大路邊上,還是個熱鬧處所;如果在偏僻小路邊,那就是搶劫或殺人的危險處所。

[←15]

加斯帕喬實際上是一種冷湯,裏麵有洋蔥、大蒜、黃瓜、蕃茄、辣椒、油和麵包片。

[←16]

索爾西科,是巴斯克民族舞蹈,一般伴有音樂及合唱。

[←17]

彌爾頓(1608—1674),英國詩人,所著長詩《失樂園》描寫撒旦因反對上帝被貶落人間,但仍念念不忘有朝一日要戰勝上帝。

[←18]

金幣或銀幣,金幣每個值10至12法郎,銀幣價值減半。

[←19]

由西班牙神父多明我(1170—1221)創辦的天主教組織;該會的修道院一般都藏有大量書籍和手稿,主要是從沒收那些被懷疑為異端的叛教者的私人藏書而來。

[←20]

狄安娜是希臘神話中的獵神。獵人阿克特翁偷看狄安娜和她的仙女們沐浴,狄安娜使阿克特翁變成一頭小鹿,結果被他自己的獵犬咬死。

[←21]

這是法國17世紀悲劇作家高乃依(1606—1684)的悲劇《熙德》中的詩句(第四幕第三場第一二七三行)。

[←22]

原文是西班牙文。

[←23]

這是附設有冰窖的咖啡館,實際上存放的是雪。在西班牙,沒有一個村子不開設“內維利亞”的。——原注。

[←24]

在西班牙,凡是不帶著棉布或絲織品的樣品的,都被當作英國人。我在哈爾基斯(希臘地名——譯者)曾經榮幸地被人稱為“法蘭西的英國紳士”。——原注。

[←25]

弗朗西斯科·塞維亞是西班牙的鬥牛士,梅裏美第一次去西班牙旅行時同他結識(1829—1830)。梅裏美在他的《西班牙通信》的第一封信裏曾經談到他。

[←26]

指算命。——原注。

[←27]

原文是西班牙文,西班牙人稱波希米亞姑娘為吉塔納。

[←28]

布朗托姆(1540—1614),法國作家兼政治家,著有《著名女子的生活》、《風流女子的生活》等。

[←29]

這郊區住的大多數是吉卜賽人或者貧民。

[←30]

科爾多瓦於8世紀時被摩爾人征服,曾經連續4個世紀成為伊斯蘭王國在西班牙的首都。

[←31]

這句話有讀音錯誤和拚寫錯誤,出自莫裏哀的喜劇《德·普爾索尼先生》第三幕第三場,是一個瑞士衛兵說的一句洋徑浜法語。

[←32]

潘普洛納和維多利亞都是西班牙北部城市,潘普洛納在維多利亞東麵。

[←33]

納瓦羅省的一個市鎮,離潘普洛納45公裏。

[←34]

裏紮拉朋戈瓦源出巴斯克語利薩拉,意為梣樹,所以這個姓的意思是:“梣樹種植園的主人”。

[←35]

老基督徒,阿拉伯人統治西班牙時代,不肯放棄天主教,也不肯同伊斯蘭教徒通婚的西班牙人後裔,被稱為老基督徒。

[←36]

這種球是網珠和回力球的始祖;玩時雙方各帶球拍或球兜,場地有室外的,也有窒內的,場地中間有中線,但沒有網。後來逐演演變成為網球和回力球。從形式上看,這種球同網球十分近似,同回力球向牆上打球不十分像,因此雖然中線上沒有網,姑且譯為網球。

[←37]

這是巴斯克人的包了鐵皮的棍子。——原注。

[←38]

阿爾芒紮是西班牙的一個城市,1707年爭奪西班牙王位戰爭期間,該城附近發生過一次大戰役。為了紀念這次戰役,一個西班牙騎兵連被命名為阿爾芒紮騎兵連。

[←39]

負責警察局和市府行政部門的官員。——原注。

[←40]

這是納瓦羅和巴斯克各省的鄉下女子慣常的打扮。——原注。

[←41]

這種花黃色,有濃香。

[←42]

目的是驅除惡運。

[←43]

卡門利用織針和引火針兩字的原文拚法有點相同來作文字遊戲。

[←44]

這裏說的是古尺,每尺約合1.20米,顯然太長。

[←45]

塞維利亞的蒂亞納郊區以集市活躍著稱。

[←46]

西歐傳說巫婆可以騎著掃帚在夜間飛行,卡門的意思是:你是巫婆,可以騎著掃帚飛行,用不著驢子代步了。

[←47]

古時西班牙使巫婆和不正經的女人騎驢遊街,後麵跟著兩個衛兵不斷地用鞭子抽打。“趕蒼蠅”的意思在這裏是“不斷地抽打”,像替她趕蒼蠅一樣。

[←48]

蒼蠅的喝水槽意思就是又寬又長的傷口。

[←49]

原話的意思是:漆三桅船。西班牙的三桅船大多數在船側漆成紅白的方格子。——原注。

[←50]

聖安德烈是耶穌門徒,在土耳其傳教時被土耳其人抓住釘在十字架上,十安架的橫木是斜的,所以這裏意思是說:在她的臉上劃上兩道斜十字。

[←51]

巴斯克語,意思是:是的,先生。——原注。

[←52]

原文是巴斯克語。

[←53]

天主教徒死前要向神父懺悔,以求赦免生前所犯罪惡。

[←54]

巴斯克語,意思是:園子,花園。——原注。

[←55]

巴斯克語,意思是:勇士,說大話的人。——原注。

[←56]

巴斯克人鄉土觀念極強;他們的家鄉地處山區,所以說:“我們山裏的聖母……”

[←57]

西班牙的騎兵都帶長槍。——原注。

[←58]

龍加(1783—1831),1808年拿破侖入侵西班牙時,抗擊拿破侖部隊的著名西班牙統帥。

[←59]

米納(1784—1836),西班牙將軍,獨立戰爭時代名揚天下,曾參加1820年革命,是與西班牙王朝專製製度對立的自由主義反對黨領袖之一。

[←60]

查帕朗迦拉(死於1830),獨立戰爭英雄,1823年曾英勇抗擊入侵西班牙保護王權的法國軍隊。革命失敗後逃往英國。1830年歸國,企圖組織起義,被捕處決。

[←61]

西放牙人稱1820年革命參加者,反對王權的自由主義者為“黑人”。

[←62]

阿爾卡拉,離塞維利亞8公裏地的小鎮,出產香甜的小麵包。據說是由於阿爾卡拉的水,麵包的質量才這麽好,天天都有人把大批麵包送到塞維利亞去賣。——原注。

[←63]

巴斯克語,意思是:“你好,同伴!”——。原注。

[←64]

塞維利亞的房屋大多數都有內院,四周圍著走廊。夏天人們就在這裏。院子上頭有布篷遮蓋,白天向布篷灑水,晚上把布篷收起。向街的大門幾乎永遠開著,通向院子裏去的過道,由一道鐵柵欄門隔著,這門上的刻花非常精美。——原注。

[←65]

“明天的事,明天再說。”是句西班牙諺語。——原注。

[←66]

波希米亞諺語。意思是:跑著的狗,總會找到骨頭。——原注。

[←67]

這是安達盧西亞出產的一種清淡白酒。

[←68]

國王唐·佩德羅,我們稱之為“殘暴的人”,而王後“天主教徒伊莎貝拉”總是稱他為“擁護正義的人“,他喜歡黑夜在塞維利亞的街道上溜達,惹事生非。

[←69]

波希米亞語,羅姆意思是丈夫,羅密意思是妻子。——原注。

[←70]

這是波希米亞人稱呼他們自己的詞。男的為加羅,女的為加裏,男女多數為加萊,意思是“黑”。——原注。

[←71]

西班牙龍騎兵的製服是黃色的。——原注。

[←72]

據傳波希米亞來自埃及,所以接受埃及規矩等於同化為波希米亞人。

[←73]

波希米亞諺語。——原注。

[←74]

指處決囚犯的絞架,它是剛被絞死的人的寡婦。——原注。

[←75]

意思是:紅土。——原注。

[←76]

杜羅是西班牙古銀幣,價值相當於5個西班牙本位幣。

[←77]

“龍騎兵”同“龍”是同一個字,所以卡門這樣說。

[←78]

指波希米亞人的神秘買賣。

[←79]

羅馬的佛來米德女人,指波希米亞女人。“羅馬”不是指那座不朽的城市羅馬,而是指波希米亞人本身。西班牙人第一次見到的波希米亞人大概是來自荷蘭的,所以又稱為佛來米德人。——原注

[←80]

一種球根類植物,根莖可製相當可口的飲料。——原注。

[←81]

米飯和鱘魚是西班牙兵士的日常食物。——原注。

[←82]

是指巧妙地偷,不用暴力盜竊。——原注。

[←83]

一種誌願兵。——原注。(地方當局招募豢養的憲兵。——譯者。)

[←84]

意思是:“拿別人的錢賭博的人”。

[←85]

西班牙馬拉加省的城市。

[←86]

西班牙馬拉加省的城市。

[←87]

維吉爾,安達盧西亞的一個城市,離海岸不遠。

[←88]

塔裏法是直布羅陀海峽岸邊的城市;城堡過去是囚禁在苦工船上服役的罪犯的地方。

[←89]

這是西班牙人給英國兵起的綽號,因為英國兵製服是紅色的。——原注。

[←90]

巴比倫塔,出自《聖經》:巴比倫的居民想造一個通到天上的塔,上帝為了懲罰他們的大膽,使造塔的人各說一種話,互不了解,塔造不成。

[←91]

原文minchorro,意為情人,或者臨時的相好。——原注。

[←92]

波希米亞諺語,意思是:矮子的勇敢,表現在他能把唾沫吐得很遠。——原注。

[←93]

指好吵架的人,愛鬧事的人,莽漢。

[←94]

這是波希米亞諺語。——原注。

[←95]

裏爾是西班牙銀輔幣,每個值23個生丁。

[←96]

如果能在活牛身上將其取下來,獻給一個女人,這就是絕頂風流的行為。——原注。

[←97]

看見教士和看見兔子都是民間迷信,認為是災禍降臨的先兆。

[←98]

傳說瑪麗亞·帕迪利亞用魔術迷住了唐佩德羅。傳統的民間傳說敘述她曾經送給波旁王室的白王後一條金腰帶,這條腰帶在被迷住的國王的眼中就是一條活蛇。因此他對王後總是懷著厭惡的心情。——原注。

[←99]

波希米亞人不信天主教,所以不應放十字架。

[←100]

西班牙特拉法爾加海戰發生於1805年10月21日,由英國奈爾遜率領的英國艦隊,在這次海戰中打敗了法國同西班牙的聯合艦隊。

[←101]

由私人武裝的船隻,在戰時得到本國政府批準,可以掠奪敵國或中立國的船隻,與海盜船有區別,海盜船是不管在戰時或和平時都去搶劫任何船隻的。因此下文才說:“和平使他苦惱萬分,”如果是海盜船他就不必苦惱,繼續掠奪好了。

[←102]

澤西島是英法海峽中最大的一個島,屬英國。

[←103]

和平,指1815年英普聯軍入侵法國,迫使拿破侖第二次退位,簽訂第二次巴黎和約,永遠結束了拿破侖帝國。

[←104]

這是那些販賣黑奴的人自己給自己取的名字。——原注。

[←105]

南特是法國西部的一個海港。

[←106]

西印度群島的一個大島,現為法國海外省。

[←107]

約洛弗,塞內加爾的一個大部族。

[←108]

《西西裏的晚禱》是法國作家德拉維涅(1793—1843)所寫的一個五幕悲劇,演出深受當時觀眾的歡迎。

[←109]

原文是葡萄牙語。

[←110]

北非洲種族,過去定居塞內加爾,目前分散在馬裏及幾內亞。

[←111]

每個黑人酋長都有他自己的戰歌。——原注。

[←112]

科裏奧朗,紀元前5世紀時的羅馬將軍,有功於國,反被流放,因而反過來攻打羅馬。羅馬屢次派遣使者求和都被他冷酷地拒絕。

[←113]

非洲巨樹,樹幹直徑有大至30英尺的,又稱為猴麵包樹。

[←114]

金斯敦是牙買加的首府。

[←115]

佛勞辛是莫裏哀的喜劇《慳吝人》裏的虔婆,善於花言巧語做媒人,自稱:“隻要我打定主意要辦,我能讓土耳其皇帝跟威尼斯共和國結婚。”(第二幕第五場)

[←116]

法國旅遊港口,在巴黎東南。

[←117]

法國重要商港。

[←118]

莫裏哀的喜劇《偽君子》中的人物,是一個偽善的騙子。

[←119]

司各特(1771—1832),英國曆史小說作家和詩人;他所著小說《昆丁·塔沃德》描寫法王路易十一的狡詐殘忍。

[←120]

《波斯人信劄》是法國18世紀作家孟德斯鳩的著作。佩蘭少校相反。可是我不知道什麽原因,他們倆是好朋友,每天都見麵。

[←121]

道比是英國小說家斯泰思(1713—1768)的代表作《特利斯川·項秋》中的人物,主角項秋的叔叔,代表“愛情的智慧”,是18世紀傷感主義的化身。書裏的小歌用不同方式演唱有不同效果。

[←122]

《穆罕默德》原名《穆罕默德二世》,是意大利名作曲家羅西尼創作的歌劇(1820年)。

[←123]

夫人不冠以姓氏,通常是指國王的長女或王儲的長女。

[←124]

法國西北部邊遠地區。

[←125]

鮑狄埃(1775—1838),巴黎當時雜劇院的一個喜劇演員。

[←126]

當時法國有錢人家總送他們年青的女兒到修道院裏讀幾年書,等於中學住讀。

[←127]

拉丁詩人維吉爾的史詩《伊尼特》中主角伊尼斯有一個形影不離的忠實朋友,就是“忠實的阿哈特”。

[←128]

當時廣告上大肆吹擂的一種防止脫發藥。

[←129]

在小亞細亞南部。

[←130]

英國詩人拜倫從1813年起陸續發表《東方敘事詩》,《伽烏爾》是其中一首,發表於1813年。

[←131]

來自諺語。園丁的狗看守燕麥,自己不吃,也不讓別人(牛、馬之類)吃。

[←132]

莫裏哀的喜劇《醉心貴族的小市民》中葛維耶勒捏造的土耳其話,據他說是“騎士”的意思。

[←133]

十字軍東征以後,土耳其一帶的人把歐洲人通稱為法蘭克人,所以這裏是指在土耳其的歐洲僑民。

[←134]

拉爾納卡在塞浦路斯。

[←135]

拉達基在敘利亞,所產煙草極有名。

[←136]

創辦於1789年,1799年成為法國的政府機關報,1869年停刊。

[←137]

土耳其的高級官吏稱為“帕夏”。

[←138]

外高加索的一個公國,1867年並入俄國。

[←139]

希臘的一個島。

[←140]

典出古希臘傳記家普路塔克的《愷撒傳》。

[←141]

用動作或戲劇場麵表示字的意義,叫人猜這是什麽字。

[←142]

法國作家貝納丹·德·聖彼埃爾寫的小說《保爾和維吉妮》,維吉妮是保爾的愛侶。

[←143]

希臘神話,普洛米修斯盜火給人類,被宙斯鎖在高加索山上,每日被禿鷹啄食肝髒,夜間傷口愈合,次日禿鷹複來。

[←144]

君士坦丁堡附近的一個淡水平原,旅土歐洲人通常去散步的地方。

[←145]

聖索菲亞教堂是君士坦丁堡的一座拜占庭教堂,築成於532年,土耳其人於1453年將這座教堂改為清真寺院。

[←146]

埃洛,據希臘神話,是月神阿爾蒂彌斯的女祭司,住在歐洲塞斯托斯,與住在亞洲阿比多斯的情夫萊昂代相隔一條達達尼爾海峽。萊昂代每晚看見埃洛在塔上點火為號就遊過海峽來同埃洛幽會;一天晚上火把被風吹滅,萊昂代在黑暗中溺死於海。

[←147]

憲章報》,創辦於1815年的自由派報紙。

[←148]

冉森派教士奉行荷蘭主教冉森(1585—1638)的教義,嚴峻異常。

[←149]

聖克盧,靠近凡爾賽,原皇宮所在地。

[←150]

舊巴黎郊區,19世紀時多由貴族聚居。

[←151]

現屬南斯拉夫。

[←152]

莫裏哀的喜劇《憤世者》裏,賣弄風情的女人色裏曼納同兩個男人阿爾賽斯特以及奧龍特同時要好,以致發生衝突。

[←153]

意思是:請原涼,擬詢問一下何時可將土耳其畫集請德·夏韋爾尼夫人過目。

[←154]

法國科西嘉島南部的一個海港。

[←155]

指科西嘉島。

[←156]

科西嘉中部的一個城市。

[←157]

班長在科西嘉原來是村民反抗封建領主起義時的領袖,現在用以稱呼有財產,有親戚和信徒,在村鎮有一定影響,並實際行使長官職權的人。科西嘉人按照古時習慣分為五等:貴族(其中一部分是顯貴,一部分是地主),班長,市民,平民和外國人。——原注。

[←158]

強盜在這裏同被追捕的人是同義詞。——原注。

[←159]

這支部隊是近幾年政府募集的,同憲兵部隊共同維持治安。——原注

[←160]

巡邏隊的製服是褐色上衣黃領子。——原注。

[←161]

這種皮腰帶可作彈藥袋和公事袋使用。——原注。

[←162]

巴斯蒂亞,科西嘉的商業和旅遊城市。

[←163]

這是科西嘉人通常的敬禮用語。——原注。

[←164]

這個故事在那不勒斯王國內流傳甚廣。可以看出,用別的流行在這個地區的故事一樣,這故事裏希臘神話和基督教信仰古怪地混雜著;看來是在中世紀末期形成的。——原注。

[←165]

天主教認為人在一生中不斷“犯罪”,臨死時必須懺悔才能升天堂,未經懺悔而死,靈魂就要入煉獄或地獄,因此沒有懺悔就死是一件極端嚴重的事。

[←166]

加瓦,那不勒斯東南26英裏的一個城鎮。

[←167]

一種源出西班牙的紙牌戲,40張牌,除去8,9,10三個數,玩的人數不限。——原注。

[←168]

瑪爾瓦齊亞是曆史上希臘的一個小島,所產葡萄酒相當有名,現已不複存在。

[←169]

基督之淚酒,是產於意大利的一種甜酒。

[←170]

幾培爾山,意大利西西裏島的火山。

[←171]

比亞蒙特,意大利西北部地區,處於阿爾卑斯山腳。

[←172]

普魯東,羅馬神話中的地獄之神。

[←173]

錫培爾,希臘神話中有3個頭的怪狗,看守著地獄之門,這是一條公狗,費德裏哥帶去的是一條母狗。梅裏美把神話和基督教傳說混雜在一起,也是對於莊嚴教義的一種嘲弄。

[←174]

墨西拿,意大利西西裏島上的一座主要城市。

[←175]

清理靈魂的罪惡,意即懺悔。

[←176]

煉獄,據天主教說:有小罪而死去的人,不能上天堂,要在煉獄裏清洗罪惡以後才能上天堂。

[←177]

天主教認為有大罪的人要落地獄,不能進煉獄、更談不到上天堂。

[←178]

指耶穌的12個門徒。

[←179]

賀拉斯,拉丁詩人,與維吉爾齊名。

[←180]

這句話的原文是拉丁文:“nil admisaai”,是賀拉斯在他的《書信集》裏所說的,他認為幸福的秘訣是對任何事物都不驚訝。

[←181]

《耶穌變容》是拉斐爾的名畫,藏在梵蒂岡。

[←182]

汝爾丹先生是莫裏哀的著名喜劇《貴人迷》的主角;所稱“君子人”見第三幕第三場。

[←183]

塞尼城在羅馬之南。

[←184]

佩拉熱是前希臘古代的一個民族。

[←185]

錫耶納是意大利的城市。

[←186]

這種複仇是以仇家的近親或遠親作為報複對象,故名。——原注。

[←187]

阿雅克修是科西嘉省的省會。

[←188]

“那一位”指拿破侖。

[←189]

“班長”見前《馬鐵奧·法爾哥尼》注。

[←190]

軍人列隊時必須縮肩,以便排齊。

[←191]

王政複辟時期被解職的第一帝國軍官,都領取半餉。這裏意為退伍。

[←192]

1813年6月21日英將惠靈吞在西班牙的比托裏亞大敗法國。

[←193]

比薩,意大利中部城市,以擁有大量古跡著名,如比薩斜塔,11至12世紀的教堂及聖公墓等。

[←194]

奧卡尼亞(1343—1368),意大利著名畫家,雕塑家及建築師。

[←195]

參閱菲利皮尼第十一卷。比托洛這個名字到今天仍為科西嘉人所不恥,與賣國賊是同義詞。——原注。

[←196]

科西嘉風俗,人死以後,尤其是被暗殺的人,遺體放在桌子上,由家屬中的婦女,無家屬則由女友,或商請雖與死者無親友關係但富有詩歌天才之婦女,對著眾多的聽客,用當地方言即興唱出哀歌。這些婦女名為哭喪女(voceratrici,照科西嘉讀音v讀b,也稱buceratrici);她們所唱的歌稱為哭喪歌(在東海岸叫vocero,或buceru,buceratu;在西海岸叫ballata。Vocero一詞及其派生詞vocerar,voceratrice等都來源自拉丁文vociferare一詞)。有時,由幾個婦女輪流即興演唱,最經常的是由死者的妻子或女兒親自唱挽歌。——原注。

[←197]

“林貝科”,意大利語是rimbeccare,意思是追回,反擊、拒絕。在科西嘉方言中,意思是:當眾作侮辱性的責備。比如對被害人的兒子說他不報殺父之仇,就是給他一個“林貝科”。實際上“林貝科”等於催促某人快點去洗涮血海深仇。科西嘉受熱那亞統治時期,法律嚴懲給“林貝科”者。——原注。

[←198]

瓦妮娜·多納諾是前麵所說科西嘉民族英雄桑皮埃羅·科索的妻子,在丈夫起義反抗熱那亞統治期間,她暗中同熱那亞人談判,被丈夫扼死。

[←199]

這是科西嘉人特有的說法,3個S代表3個科西嘉詞schioppetto,stiletto,strada,意即:槍,刀,逃。——原注。

[←200]

菲埃斯克(1523—1547)是16世紀熱那亞的伯爵,陰謀推翻暴君羅理亞,解放祖國,未達目的。事跡被詩人雪萊寫成劇本。

[←201]

季拉托山峰是俯視阿雅克修城和海灣的小山。

[←202]

阿提拉(432—452),征服東西羅馬帝國的匈奴王。

[←203]

傳說拿破侖死於有毒的糊牆紙,但不是在科西嘉島。

[←204]

這句話見莫裏哀的喜劇《可笑的女才子》第九場。其實這話不是馬斯卡裏葉說的,而是喀豆回答馬斯卡裏葉的話:“想在舍下看見聲望,就得你把它帶來。”莉迪亞認為奧索是套用這句話:“想在他的話裏聽出什麽意思,您就得加進去(這意思)。”

[←205]

但丁《神曲·地獄篇》第五首敘述意大利女子弗朗切斯卡達麗米妮。因與小叔共讀愛情故事,墜入情網,叔嫂相戀,後被丈夫將兩人殺死。但丁的《神曲》全部均以三句為一韻,故稱三句詩。

[←206]

菲狄亞斯(紀元前490—430),雅典著名雕塑家。密涅瓦是羅馬神話中的智慧女神。

[←207]

賀拉斯所著《詩的藝術》中寫道:史詩詩人總是對聽眾把故事從半截中(in medias res)講起,似乎聽眾早已知道故事情節似的。

[←208]

這是科西嘉的民族風味菜,用奶酪加奶油烤成。原注。

[←209]

泰奧多爾(1694—1756),又稱納霍夫男爵,德國的冒險家,在18世紀中葉曾鼓動科西嘉人反抗熱那亞的統治,自立為王,稱泰奧多爾一世,不久逃亡至英國,貧困而死。

[←210]

所謂“領主”是指科西嘉封建領主的子孫。在領主家庭和班長家庭之間,互相爭奪貴族的稱號。原注。

[←211]

山那邊指東半邊。這句常用的話隨說話人所在的位置的意義各異。因為科西嘉從南到北有山脈橫亙,把該島分為兩半。——原注。

[←212]

亨利伯爵約死在公元1000年,據說死時空中有歌聲,唱出下述預言性的歌詞:“亨利伯爵一命歸天,科西嘉島越過越糟。”——原注。

[←213]

日曆上並沒有這位女聖人。向聖尼加發誓等於打定主意否認一切。——原注。

[←214]

德·馬爾伯夫(1712—1786),法國將軍,科西嘉總督,他將卡爾熱茲城完全重建。

[←215]

四條臂膀是比利時的一個小地方,滑鐵盧戰役前夕,法軍元帥內伊大敗英軍於此。

[←216]

“落草”,就是去當強盜。強盜並不是一個令人憎恨的稱呼,其意義類似被放逐者,即英國敘事詩中的綠林好漢。

[←217]

彈藥袋,放子彈的帶子,左邊插一支手槍。——原注。

[←218]

尖帽子哥兒,是指那些戴著尖頂帽子的人們。——原注。

[←219]

西塞羅(紀元前106—43年)拉丁演說家及政治家,但梅裏美所引用的這件事不見經傳。

[←220]

香迪是英國小說家斯特恩(1713—1768)所著《香迪的生平和見解》中的主人翁,梅裏美最喜歡引用斯特恩的著作。

[←221]

指槍,這是非常流行的說法。——原注。

[←222]

這句原文是拉丁文,引自拉丁諷刺詩人尤韋納(約55—140年)的《諷刺詩》第14卷47篇。

[←223]

山區的科西嘉人增恨巴斯蒂亞的居民,並不把他們視為同鄉人。科西嘉山地人從不稱他們為巴斯蒂亞人,而管他們叫巴斯蒂亞佬。稱呼為“佬”含有輕蔑之意。原注。

[←224]

這兩句詩引自維吉爾的著名史詩《伊尼特》第9篇。

[←225]

這種習俗至今仍流行於博科尼亞諾(1840年)。

[←226]

橫死,原文是mala morte。

[←227]

帶頭羊是羊群裏的一隻公羊,脖子上係著小鈴,帶領羊群走路,人們拿來比喻家庭中主持家務的當家人。——原注。

[←228]

最末一句話原文是拉丁文Dixi;凡是作證、推理或辯護,說完以後總以這個詞作結束語。

[←229]

波洛尼是一種帶風帽的厚呢鬥篷。

[←230]

這句話在科西嘉是常用的說法。

[←231]

通常在說完“死”字以後,總跟著說這句話,以緩和一下語氣。——原注。

[←232]

指一種不自覺的蠱惑力,或者由眼睛發出,或者由語言發出。

[←233]

如果有獵人不相信德拉·雷比亞先生的雙槍中的,我邀請他到薩爾丹納來,聽一聽該城最傑出的、最親切可愛的人,講一講他左臂折斷,處在同樣危險的境地孤身脫險的經過吧。——原注。

[←234]

伊裏斯,希臘神話中的彩虹女神,後來變成諸神的信使。這裏是指基莉娜。

[←235]

天主教洗禮的人要有教父,被洗人即該教父的教子。

[←236]

鄉村司令是泰奧多爾·波利自取的頭銜。

[←237]

指巴斯蒂亞執行死刑的廣場。——原注。

[←238]

這句批評撒丁島的話是我的一個以前當過強盜的朋友說的,他本人單獨負責。他的意思是說:被騎兵逮到的強盜都是傻瓜;民兵騎在馬上捉強盜是沒有機會碰到強盜的。

[←239]

一種雙方各有15枚棋子,擲骰子決定行棋格數的遊戲,因棋盤左右各有六路,故名雙六。也可用來賭博。南北朝時曾從天竺傳入我國,譯名為西洋雙六棋。

[←240]

埃斯今是奧地利的一個村莊。

[←241]

指拿破侖。

[←242]

法國西北部的一個軍港。

[←243]

1808年部分法國水兵被囚禁在西班牙的加狄斯港,他們被關在用船造成的監獄裏,少數勇敢的法國水兵集體越獄,逃回法國。

[←244]

上麵有拿破侖像的金幣,每個值20個法郎。

[←245]

一種用萄萄酒加糖、紅茶、檸檬等調製成的飲料,又譯潘趣酒。

[←246]

玩雙六棋的術語,先贏12分的一方可填一個洞,首先贏滿12個洞的一方就贏了這一局。

[←247]

樸次茅斯,英國南部軍港。