德川喜久子(1)公主即將嫁入高鬆宮(2)家,為了再增添一件新婚家具,京都大學的新村博士代表眾舊臣來到我家,拜托我畫一架屏風。我大概是在去年九月的時候接受這一委托的。但我最初並沒有同意。第一,如今的皇太後陛下還是皇後的時候,我就接受懿旨繪製《雪月花》三幅對圖,雖然已經呈上畫稿並獲宮內近臣閱覽,但一直拖著沒有完成。第二,在有限的時間裏要畫出用於婚禮的喜慶屏風,就意味著其他的畫作又要往後拖了,而且也不知道能不能畫出符合聖意的畫來,所以我再三拒絕了新村博士的請求。不過後來聽新村博士說,喜久子公主一直很喜歡我的畫,這次也是公主特意向天皇請求而傳下的旨意。而且就算不是全新的畫,隻要完成我事先畫了一半的作品也可以。聽了這麽懇切的話,我突然想到當時在巴黎展覽會上展出的作品——一對雙曲屏風中的一架,年底應該就會回國。那是前年在聖德太子(3)奉讚展覽會上展出的作品,題為《少女》,畫的是德川中期的兩個小鎮姑娘。我告訴新村博士,隻要再畫一架屏風,與《少女》湊成一對,就算辛苦一些,應該能如期完成。就這樣,最後我還是接下了這個任務。

進入初秋,我也潛心進入新作的立意和構圖。因為已經畫好的那架屏風畫的是德川中期的小鎮姑娘,為了與此相對應,我想最好還是畫同一時期的風俗,於是腦海中浮現出之前在帝展(4)中展出的作品,畫的是背對背站著的中年婦人。我想畫一位品位高雅的城鎮上流婦人,傍晚,她坐在庭院中的長凳上,望著紛亂盛開的胡枝子(5)。構思這幅畫的時候正好是胡枝子盛開的時節,為了畫胡枝子的寫生,我連著好幾天清晨出發去高台寺(6)。

婦人穿著黑色的薄衣,隱約透出薄鳩色(7)的襯衣。形象參考了前年參加帝展的作品中的向後站立的婦人,側著臉,衣裳長長地垂下,坐在長凳上,腳踝附近生著兩三枝胡枝子花,增添幾抹風情。那架畫好的屏風中的兩個少女的腰帶和衣服顏色都相當華麗,為了形成對照,新畫的這個婦人就盡量選擇樸素的衣色來配,胡枝子葉的顏色也刻意不用寫生畫那樣生機勃勃的青綠色。實際上葉子更加紛亂繁茂,也故意畫得蕭索單調,以體現幽寂的感覺。

從十月開始著手畫,到十二月大致上算完成了。然而,十一月底了,在巴黎展出的作品還沒有回國。一打聽才知道巴黎的展覽結束後,又運去比利時參展了。要是湊不成一雙,一切都沒意義了,發電報去外國問那架屏風什麽時候能回國,結果是無論如何都應該來不及了。這時候已經是十二月了。沒想到,最後這兩個小鎮姑娘也必須得重新畫了。這真是完全打亂了我的計劃,但也沒有別的辦法,最後我還是決心著手重新畫。幸好以前畫的草稿還留著,將它們謄到畫紙上,已是十二月過半了。

構圖完全和以前一樣,而把左邊蹲著的姑娘的衣服顏色改成了淡紅色係,與右邊站著的姑娘的淡紫色衣服相對應。原本蹲著的姑娘的腰帶是濃綠色,上麵有銀粉畫表現的金線刺繡,新畫的腰帶上添了喜慶的鳳凰紋樣。畫中還有令人聯想起春天、翩翩飛舞的蝴蝶,數量稍作調整,從四隻改成了三隻。原本早就能完成的,又拖著拖著,到最後的幾天我每晚都畫到淩晨兩三點。

這樣,最後完成擱筆,是一月二十六日的淩晨兩點。前前後後四個月,倏忽而過,可以說是我近期全心投入的創作了。

關於風俗畫的時代

以前,我常自稱是“但凡明治末期以前的風俗,隻要有人拜托我畫,我就能畫那個年代的風俗”。總的來說,我所畫的內容裏,過去的風俗畫比現代的要多。想起作品裏所畫的時代風俗,幾乎所有的時代我都畫過。要說起更古代的,比如參加第九回文展(8)的作品《花筐》,就是取材於謠曲《花筐》,我記得背景是繼體天皇(9)的時代,相當久遠了。大正六七年(10)的時候,應該是在京都的林新助氏紀念展覽會上,當時的參展作品畫的是清少納言,是豎幅畫,大概有三尺到三尺五寸。在那之前的明治二十七或二十八年的博覽會上,我記得也畫過清少納言。回想起那時候,我曾以新田義貞(11)呀、平重衡(12)呀、源賴政(13)呀等古代人物為題材,也畫過大石內藏助與阿輕離別的場景和朝顏日記裏的深雪,總之畫過許多時代的不同風俗。不過回想起來,還是德川時代的風俗畫的最多。

德川時代中後期的風俗,不知為何對我有很大的吸引力。當然我並不是特意隻畫這個時代的風俗,但要是說起姑娘,還是這個時代的姑娘有溫文爾雅的氣質,而且這個時代的梳子呀簪子呀發笈呀等等發飾和其他裝飾品,花樣種類多,總之想要畫些什麽的時候,第一個浮現腦海中的就是我深感興趣的德川末期的風俗了。

到如今我也不是說刻意不畫現代風俗。也許不知道什麽時候可能會想畫吧。但是帝展中展出的現代風俗畫隻一味強調寫實性,我不想畫那樣的作品,我要是畫的話,就要試著加入一些古典的意味。因此看了帝展上的作品,就會覺得“唉,不是這樣”“唉,也不是那樣”,就是遇不到稱心如意的作品。為什麽隻注重於寫實的現代風俗作品不能引起我的共鳴呢?非要說的話,應該是這些作品對於後來演變的眼花繚亂的流行元素,沒有理想的歸納和理解,而令我不滿了吧。

關於年輕女性的畫家誌願

與男性比起來,女性在繪畫修行的道路上,要伴隨著更多的困難。我家裏有幾十位年輕女性練習繪畫,其中也有一兩人立誌舍棄一切、將一生奉獻給繪畫事業,其本人下了決心,家人也表示支持。但一般來說,女性到了一定的年紀,就會因為家庭或其他的事情,不能堅持最初的誌向了。

要將一項藝術事業貫徹始終,對於男性來說亦屬不易,對於女性,更是若無超凡的堅強意誌而不可得。必須要有常人之上的拚命努力、刻苦學習、不認輸於任何人的堅強決心和意誌。即便對他們有所點撥,也未必保證畫家的工作都能進展順利,一旦半途而廢就容易陷入可悲的結局。我經常收到來自遠方、素昧平生的年輕人的來信,說“無論多苦也好,請讓我一邊在您家廚房幫傭,一邊跟您學習畫畫吧”之類的話語。一般我是不予回信的。但要是一而再、再而三地來信還不回就有點說不過去。京都、大阪一帶的人則更甚,有很多人隻是看了帝展的作品就沾沾自喜,連自己有多少天分也不清楚,就輕浮地被虛榮心所驅使,起了“要成為畫家”的念頭。在成為獨當一麵的畫家之前,不僅要長年累月的磨煉,還要花費相當的資財,要是臨時起意,想著做畫家是立竿見影的事,就大錯特錯了。我在信中寫了這類的意思,至今斷了不少年輕女性誌願成為畫家的念頭。

女性的畫道修行,真是難啊。需要相當的、無法言說的忍耐。就算是我,至今也不知道有多少次憤恨不已。但憤怒、吵架,有能起什麽作用?正因為知道這一點,我不知道有多少次忍住淚水,咬緊牙關。畫家不是膽小懦弱的人能做的工作。

關於對業餘愛好的解釋

我總的來說,算是個身體結實的人。這大概是遺傳自老母親吧。但老母親最近中風臥床了。不過,我的母親不僅身體結實,還是個意誌堅強的人。父親死後,留下我和姐姐兩個孩子,母親一力擔起了父親的茶葉鋪買賣,將我們養育成人。

遺傳母親,幸而我是一個結實的人。比起耐熱,我更耐寒。因此從十月到來年的三四月份,是我精力最充沛的時候。喜久子公主的屏風繪製,也正好是在我的身體狀態最好的時候,不管怎樣工作總能貫徹到底,要是在六七月份可就不行了。

我以前曾在杵屋六左衛門派(14)的師傅的門下,學習和訓練三弦曲的演唱和彈奏,如今都作罷了,隻有謠曲還堅持著。每月四次,金剛流(15)的師傅會來我家,我兒子鬆篁、兒媳婦多根子和我三個人一起練習。我覺得繪畫之外的事情都是專業以外的業餘愛好罷了,也就沒能全身心地投入,也沒什麽幹勁。三味線也好、三弦曲也好,最初謠曲也好,我都是這麽吊兒郎當的。最近倒想著就算是業餘愛好,既然要做了,就努力做好。正好有六七個同好,也全都是女性,每三個月集會一次練習三番謠,我也就是在這個時候認真投入地學習謠曲的。下一次的集會上我被分配演《小鍛冶》(16)中的配角,雖然還不熟練,但已經被分配了角色,多少也要認真來練習了。聽高手演唱的謠曲,其曲調中的抑揚頓挫具有不可言說的微妙風味。為了達到這種境界,僅僅聽、品位是不夠的,雖然很難,我也決定要自己努力看看。

像這樣,決心深入探究藝術更複雜困難的境界,並為此付出努力,與繪畫之路上的苦心是共通的。我學習謠曲,幾經周折最後也能在繪畫上起到作用。因為是畫家,就一味埋頭作畫,則會讓思維和畫風都陷入死板狹隘的境地。我投入地學習謠曲的初心,說起來也是為了讓自己的藝術哪怕有些微的成長。

(1) 德川喜久子(1911——2004),幕府末代征夷大將軍德川慶喜的孫女。

(2) 高鬆宮宣仁親王,大正天皇第三子,後繼承有棲川宮家的香火,宮號改為高鬆宮。

(3) 聖德太子(574——622),飛鳥時代的皇族、政治家,用明天皇第二子。母親是欽明天皇之女穴穗部間人皇女。作為推古天皇時的攝政,與蘇我馬子共同執政。聖德太子在國際局勢緊張的情況下派遣遣隋使,引進中國的先進文化、製度,製定冠位十二階和十七條憲法,意圖建立以天皇為中心的中央集權國家體製。

(4) 即帝國展覽會。

(5) 胡枝子,屬薔薇目,豆科胡枝子屬直立灌木,分枝多、卵狀葉片,花冠為紅紫色,是『秋七草』之一,是和歌中常常出現的秋季的風雅意象。

(6) 高台寺是日本名刹,位於京都東山靈山之麓。高台寺與著名的清水寺相鄰不遠,是祭祀豐臣秀吉的正室北政所的古寺,造型宏偉壯麗;奉祀豐臣秀吉與北政所的靈屋以大量桃山時期的萵繪裝飾,使高台寺又被稱為萵繪之寺。

(7) 薄鳩色,似斑鳩羽毛的透著淡粉的淺灰色。

(8) 即文部省展覽。

(9) 繼體天皇,日本第二十六代天皇,公元506年即位,531年讓位於皇子勾大兄(即安閑天皇)。

(10) 即1917——1918年。

(11) 新田義貞(1301——1338),幼名小太郎,正式名為源義貞。為鐮倉幕府末期到南北朝時期之名將,河內源氏一族,新田氏第八代當主。曾經輔佐後醍醐天皇,滅亡鐮倉幕府。但後被足利尊氏打敗,自刎而死。

(12) 平重衡(1157——1185),是平安時代末期的武將、公卿和歌人。他是平清盛的第五子,擅長和歌,文采出眾,武藝高強,勇力過人。而且相貌堂堂,因此被比作『牡丹』。

(13) 源賴政(1104——1180),日本平安時代末期武士,源仲政長子。

(14) 近世前期以來的長歌的宗家。長歌,又稱三弦曲,是日本近世的一種三味線音樂。

(15) 三弦曲的流派之一。

(16) 《小鍛冶》,能樂的一出劇目講述鑄劍名匠三條小鍛冶宗近在稻荷明神的幫助下鑄出好劍的故事。