[挪威]羅爾德·達爾/Roald Dahl
羅爾德·達爾（Roald Dahl，1916-1990），挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家，作品流傳於大人或小孩中，極為知名。他比較著名的作品有《查理與巧克力工廠》《詹姆斯與大仙桃》《瑪蒂爾達》《女巫》《吹夢巨人》。
屋子裏整潔而溫暖，窗簾合著，桌上的兩盞台燈亮著——其中的一盞放在她身邊，另一盞在對麵空著的椅子旁邊。在她的身後，擺著一個餐具櫃，上麵放著兩隻高高的玻璃杯，還有蘇打水，威士忌什麽的，保溫器皿中有幾塊新鮮的冰塊。
瑪麗·馬勒尼正等著她的丈夫下班回家。
每隔一段時間，她都會抬頭看一下鍾表，不過神情並不著急。看時間隻是為了讓自己高興一些，因為一想到每逝去一分鍾，丈夫回家的時間就近一點，她就很高興。她的周圍有一種溫和的、愉快的氛圍，她的一舉一動都那麽不緊不慢。當她弓著身子做針線活時，低頭的動作非常平靜，平靜得出奇。她已經有六個月的身孕了，皮膚開始呈現出一種奇妙的透明色澤，嘴角很柔軟，眼睛裏透露出平靜，使那雙眸子顯得比以前更大、更黑了。當鍾表的指針指向四點五十的時候，她開始側耳傾聽外麵的聲音，不一會兒的工夫，就聽見車胎在屋外的沙礫上碾過的聲音，甩上車門的聲音，走過窗戶的腳步聲，鑰匙在鎖孔中轉動的聲音——這些聲音總是那麽準時。她放下手裏的針線活，站起身，走到房門，送給丈夫一個吻。
“親愛的，回來啦！”她說。
“嗯，親愛的！”他答道。
她幫他脫掉外麵的大衣，掛在衣櫥裏，然後走過來，倒好酒，把稍微濃烈的一杯給了丈夫，自己拿了一杯淡點的。不一會兒，她又坐到椅子上做她的針線活去了。而她的丈夫，坐在她的對麵，雙手拿著那高高的玻璃杯不斷搖晃著，弄得冰塊在杯壁上碰得叮叮當當直響。
對她來說，這個時間是一天中最幸福的時刻。她知道，在喝完第一杯酒之前，他不想說太多話。但是她非常知足，在一邊安靜地坐著。孤零零的一人在屋子裏度過漫長的時光後，她現在格外享受他的陪伴，心裏無比欣喜。有這個男人在身邊，她就覺得很幸福，她實在喜歡這種感覺——隻有他們兩個人的時候，她能夠感覺到他身上那股溫暖的雄性熱量包圍著她，仿佛沐浴在陽光裏一樣。她愛他，愛他懶散地坐在椅子裏的樣子，愛他開門進來時的樣子，愛他邁著大步慢悠悠地在房間裏穿梭的樣子。她愛他，愛他望著她時那種專注而深邃的眼神，愛他那逗趣的嘴形，特別是他那一副什麽話也不說、略顯困乏的樣子。他就那麽一聲不吭地在那坐著，直到在威士忌的作用下消除一些疲倦為止。
“親愛的，是不是很累？”
“是的，”他說，“我確實累了。”他一邊說，一邊做了一件頗不尋常的事情：舉起手裏的杯子，把剩下的酒一氣飲幹了——杯子裏麵原本還剩半杯酒，至少還有半杯。實際上，她沒有抬頭看他，但是對他剛剛做了什麽心知肚明，因為當他放下杯子時，她聽到冰塊掉下去時撞擊空杯底部的聲音。他停了一會兒，然後身體向前傾，從椅子上站起來，慢慢走到一邊，想給自己再倒一杯酒。
“讓我來吧！”她從椅子上跳起來說道。
“你坐下，”他對她說。
當他倒完酒回來時，她注意到杯子裏新添的酒透出深深的琥珀色，估計是威士忌的量多的緣故。
“親愛的，需要我給你把拖鞋拿來嗎？”
“不用。”
他開始小口小口地喝那深黃色的酒，她把目光轉移到他身上。她看見酒液裏有一些油乎乎的小旋渦，因為酒真的很濃烈。
“我覺得挺可惜的，”她開口說話了，“像你這樣高級警察，他們竟然讓你一天到晚地四處跑，沒有多少時間休息，真是太可惜了！”
他對她剛才的一番話沒有反應。於是，她又低下頭繼續做她的針線活；不過，每次他把酒杯舉到唇邊，到最後冰塊撞在杯壁上的清脆響聲她都能聽到。
“親愛的，”她說，“要不要我給你拿點奶酪來？因為今天星期四，是外出吃飯的日子，所以，我沒準備晚飯。”
“不用了。”他回答道。
“如果你太累了，確實不想出去的話，”她繼續說著，“現在時間還不算太晚，冰箱裏麵還有足夠多的肉以及其他一些東西，在家裏就可以吃，甚至連站都不要你站起來。”
她一直看著她，等他的回話，或者一個微笑，哪怕是輕輕地點一下頭也行。但是，他沒給她任何反饋的信息。
“不管怎麽說，”她繼續說著，“我先給你弄點奶酪和餅幹來。”
“我什麽都不想吃，”他開口了。
她那雙大大的眼睛盯著他的臉，在椅子上不安地動了一下，“可是，你一定得吃飯！無論如何我要準備晚飯，就在家裏，然後你再決定吃與不吃，到時候隨你的便”。
她從椅子上站了起來，把手裏的針線活放在桌子上的台燈旁邊。
“你先坐下，”他說，“就一會兒時間，快坐下。”
直到這時，她才有點害怕。
“就這樣，”他說，“坐下。”
她慢慢地彎下腰，又坐進椅子裏，一直用她那雙大眼睛注視著他，眼睛裏顯然是一種惶恐。他已經喝完第二杯酒了，正低頭盯著那隻玻璃杯，眉頭緊鎖。
“聽我說，”他說，“有一些事情我必須讓你知道。”
“什麽事，親愛的？到底發生什麽事了？”
現在，他已經完全不動了，像僵在那裏，耷拉著腦袋，身邊的那盞台燈發出來的光隻能照到他的上部分臉龐，嘴和下巴部分在陰影裏。她注意到他的左眼角邊上，一塊小小的肌肉在**。
“我擔心這件事會讓你受打擊。”他說，“但是，關於這件事，我已經想了很多，最後決定，我唯一能做的就是馬上告訴你。希望你不要責怪我。”
於是他把整件事情告訴了她，沒有花多少時間，最多四五分鍾。在這期間，她都非常安靜地坐著，望著他，聽他一個詞一個詞地說下去，感覺他越來越遠。她的臉上，分明是一種不知所措的驚恐表情。
“事情就是這個樣子，”他補充說，“我知道，我現在把這件事告訴你可能不是時候，但實在沒有別的辦法了。當然，我會給你一些錢，並且保證有人照顧你。不過，真的沒有必要為這件事情大驚小怪的，無論如何，我不希望你大吵大鬧，那對我的工作沒什麽好處。”
最初的時候，她本能地不相信他說的每一個字，本能地否認整件事情。她想，也許他本來就沒說過這一番話，這一切都是她想象出來的。或許，她當時繼續做她手中的活，假裝什麽都沒聽見，那麽，怎麽說呢，當她再次醒來的時候，她也許會發現什麽都沒發生過。
“我把晚飯拿過來，”她好不容易說出來這幾個字，不過音量像說悄悄話一樣低。這一次，他沒有阻止她。
她走過房間時，感覺自己好像沒有接觸到地麵似的，身體似乎飄了起來。她對一切事物都失去了感覺，唯一能感覺到的是一種輕微的惡心和嘔吐感。現在，她所做的一切都好像是機械運動，一點感情都沒有——下樓梯，進地窖，打開電燈開關和冰冷的冰箱，伸手在裏麵摸索，不假思索地把第一個觸到的東西拿出來。這個東西用紙包著，於是，她將紙剝掉，看了看它。
一條羔羊腿。
就這樣，她想，他們的晚餐是羔羊肉。她拿著它上了樓，雙手緊攥住羊腿骨比較細的一端。走過客廳時，她看見他遠遠地直立在窗戶旁邊，背對著她。於是，她停了下來。
“看在上帝的分上，”他說，因為他察覺出她在身後，但是沒有轉過身麵對她，“別給我做晚飯了，我馬上要出去了。”
就在那一刻，瑪麗·馬勒尼徑直走到他身後，毫不猶豫地把那隻冷凍的羔羊腿掄到空中，使出全身力氣向他砸下去，狠狠地砸在他的後腦勺上。
她倒不如用鐵棍子來砸他。說實在的，鐵棍子也許比這溫柔一些。
她向後退了一步，呆在那裏。有趣的是，他在原地保持站姿至少四五秒鍾，輕輕晃動著，然後，砰一聲倒在了地毯上。
他倒下去時的巨震和小桌子被撞翻的噪音，使她從失神中驚醒過來。她慢慢地恢複了平靜，覺得身體很冷，對周圍的一切很吃驚。她在那裏站了一會兒，眼睛眨巴著注視他的屍體，雙手還緊緊攥著那塊滑稽的肉。
就這樣，她告訴自己，是我把他殺了。
現在，她的頭腦一下子變得非常清醒——這簡直不敢想象。她開始快速思考，作為一名偵探的妻子，她很清楚等待她的將是怎樣的懲罰。不過沒關係，這對她來說已經不重要了。實際上，這種結局反而成為她的一種解脫方式。不過話又說回來，他們的孩子怎麽辦？法律怎麽處決肚子裏有孩子的殺人犯？莫非把他們母子兩個都處決掉？還是要等到第十個月孩子生下來後再處決她？他們會怎麽做呢？
瑪麗·馬勒尼對這些茫然不知。當然，她也不打算親自嚐試一下。
她把羊肉拿到廚房，放進平底鍋裏，打開高處的烤箱，將它放了進去。然後她洗了一下手，跑到樓上的臥室。她在鏡子前麵坐了下來，理了理蓬亂的頭發，用手在雙唇和臉上又拍又按。她試著露個笑臉，但是個相當古怪的笑臉。於是她又試了試。
“你好，薩姆，”她異常興奮地大著嗓門說。
這聲音聽起來一樣怪異。
“薩姆，請給我來一些土豆。對了，我還想要一罐豌豆。”
這樣說好多了。現在，她的笑臉和聲音比較自然了。
她反複練習了幾遍。然後跑下樓，拿起外套，從後門出去了。她穿過花園，一直來到大街上。
時間不到六點，雜貨店的燈還亮著。
“你好，薩姆。”她高興地說，朝櫃台後麵的男人堆起了笑臉。
“哎呀，晚上好，馬勒尼夫人。最近還好吧？”
“嗯，請給我來一些土豆。對了，我還想要一罐豌豆。”
男人轉過身，伸手取背後架子上的豌豆。
“帕特裏克覺得很累，今晚不想出去吃了，”她告訴他說，“一般情況下，我們星期四都要到外麵吃的，這你也知道。現在好了，他把我逮了個正著，家裏一點蔬菜都沒有。”
“要不再來點肉怎麽樣，馬勒尼夫人？”
“不用了，家裏還有肉，謝謝，我有一條非常棒的羔羊腿，凍在冰箱裏呢。”
“哦，這樣啊。”
“我不大喜歡燒凍的東西，薩姆，不過這次我倒想試試。你覺得這個主意怎樣？”
“就我個人而言，”店家說道，“我覺得沒什麽區別。你要愛達荷土豆嗎？”
“嗯，沒錯，這個挺好的，要兩個。”
“還要點別的什麽嗎？”店家歪著頭，愉快地望著她。“然後呢？您想飯後為他準備點什麽？”
“這個——你覺得呢，有什麽好建議嗎，薩姆？”
男人環視了一下自己的店鋪。“一大塊鮮美的奶酪蛋糕怎麽樣？我知道他喜歡吃這個。”
“好極了，”她說道，“他是愛吃奶酪蛋糕。”
店主把東西包起來，她付完錢，露出平生最燦爛的一個微笑，說，“謝謝你，薩姆，晚安。”
“晚安，馬勒尼夫人。歡迎下次再來。”
現在，她急匆匆地往家裏趕時，不時地對自己說話，安慰自己，說是在回家的路上，要回家陪丈夫，因為丈夫正等著她回去做晚飯呢。她要努力把晚飯做好，盡最大的可能把飯菜做得噴香可口，好讓累了一天的丈夫美美地吃一頓。如果她推開門意外發現什麽不尋常的事情，也許是悲傷的事情，或者是可怕的事情，那麽，她理所當然會被嚇著，她會由於內心悲傷和恐懼而瘋掉。提醒你一下，她不期望發現任何事。她僅僅是在外麵買了些蔬菜，然後回到家裏。這就是說，在星期四的晚上，帕特裏克·馬勒尼夫人在外麵買了些蔬菜，然後回到家裏，想為她的丈夫做一頓晚飯。
就這麽定了，她暗自告訴自己。所有的事情都妥當地處理一下，然後順其自然。一切完全按照往常進行，根本沒必要偽裝。
因此，當她穿過後門走進廚房時，她還輕鬆地哼著小曲兒，笑著。“帕特裏克！”她大聲喊著，“親愛的，你還好嗎？”
她把包裹放在桌子上，徑直往客廳走去。當她看見丈夫躺在地上，兩條腿彎曲著，一隻胳膊畸形地被壓在身體下麵時，真是被嚇了一跳。所有往日的愛，以及她對他的眷戀之情，此時此刻都在她心裏翻湧起來。於是，她來到他屍體旁邊，靠著他跪了下來，昏天黑地哭了起來，哭聲那麽真切，撕心裂肺。她很容易做到這一點，沒有必要偽裝。
過了一會兒，她站起來，打算打個電話。她知道警察局的電話號碼。電話接通後，那邊的男子回話時，她叫了起來：“快！快來啊！帕特裏克死了！”
“您是哪位？”
“馬勒尼夫人。帕特裏克·馬勒尼夫人。”
“您的意思是帕特裏克·馬勒尼死了？”
“我覺得是的，”她一邊哭泣，一邊說道，“他一動不動地躺在地上，我感覺他死了。”
“我們立刻過去，”那個男人說。
警車很快趕過來了。她打開前門，兩個警察走了進來。這兩位她都認識——她基本上認識這個管轄區的所有警員們——她坐到椅子上休息一下，接著走到另一個警員奧邁利身邊，他正蹲在屍體旁。
“他真的死了嗎？”她哭著說。
“恐怕是的。發生什麽事了？”
她簡短地把自己的經曆給他們講了一遍：出門上雜貨店買東西，回來後便發現他躺在地上。當她訴說的時候，應該說當她哭訴的時候，努南發現死者頭部有一個凝固的小血塊。於是，他指給奧邁利看，奧邁利立刻站了起來，快速來到電話旁打電話。
不一會兒，其他警方人員陸續來到現場。先到的是一個法醫，緊接著是兩名警探，她知道其中一位警探的姓名。後來又來了一個警局的攝影師，並對現場進行了拍照，還有一個檢測指紋的人。這些人在屍體的周圍小聲地嘀咕著，並且問了她很多問題。不過，他們對她的態度一直都很好。她把她經曆的一切又講述了一次，這一次，她是從最開始說起：當帕特裏克下班回來的時候，她正在做針線活。他說他累壞了，所以不想出去吃晚飯。接著她又告訴他們，她是怎樣一步步把肉放進烤箱的——“瞧，就在那兒烤著，”——還有，她又是怎樣從後門出去，然後來到雜貨店裏，買了些晚飯用的蔬菜，回到家之後卻發現丈夫躺在了地上。
“哪家雜貨店？”其中一個警探問道。
她如實地說了。隨即，這個警探又轉身朝另一個警探小聲說了幾句話。那個警探聽完後立刻離開房間，徑直向大街走去。
十五分鍾後，那個警探拿來一張紙，上麵記錄著什麽，接著他們倆小聲說了很長時間，她在抽泣中隱約能聽到些耳語——“……舉止很正常……十分開心……想為丈夫做一頓可口的晚飯……豌豆……奶酪蛋糕……她……不可能……”
過了一會兒，攝影師和法醫離開了，進來兩個其他的人。他們把屍體放在擔架上，抬出去了。接下來那個檢測指紋的人也離開了。兩個警探沒有走開，另外的兩個警察也留了下來。他們對她特別好，傑克·努南問她是否願意到其他地方去走走，可以去她姐姐家，或者去和自己的妻子相處一會兒，他妻子會好好照顧她的，會讓她踏踏實實地睡一個好覺。
她沒有同意，哪都不想去。這會兒她覺得自己連動都動不了，就在原地安靜地待會兒，直到感覺好點為止，希望他們不要太介意。因為這件事情，她感覺身體不太舒服，可以說極其不舒服。
傑克·努南建議她到**躺一會兒，也許會好一些。
她沒有采納這個建議，她說她隻想在原來的地方待著，隻想在這把椅子裏坐著不動。也許，過了一會兒，她感覺好些了，會走動走動。