31

這是一座平房，她走進客廳，坐下來。苦力們一個接著一個把行李搬進來，沃爾特在院子裏吩咐著把哪些東西放在什麽地方。疲憊的她突然聽到一個陌生的聲音，猛地一驚。

“我可以進來嗎？”

她臉一紅，隨即又變得蒼白。她已過度勞累，見到陌生人都會讓她緊張不安。一個男人從暗處走了出來，低矮狹長的房間裏隻有一盞帶罩子的燈。他伸出手來。

“我叫沃丁頓，是這兒的副關長。”

“哦，是海關。我知道，我聽說過你在這兒。”

在昏暗的燈光下，她隻看見一個瘦小的男人，個子不比她高，禿頭，一張小臉膛刮得很幹淨。

“我就住在山下，但你們走來的這條路沒法見到我的房子。我想你們一定累了，去不了我那兒用餐，所以給你們在這兒訂了晚餐，順便把自己也邀請上了。”

“聽你這麽說，我很高興。”

“你會發現廚師手藝還不錯。我把沃森的仆人留給你們。”

“沃森就是這兒的傳教士嗎？”

“是的，那家夥人很好。如果你願意的話，明天我帶你去看看他的墳墓。”

“你心腸真好。”凱蒂笑著說。

就在這時沃爾特走了進來，沃丁頓在進來跟凱蒂見麵之前已經向他做過自我介紹。

“我正告知你太太，要跟你們一道用餐。自從沃森去世後我一直找不到人好好聊聊天，也就是那幾個修女，但我那點兒法語實在不夠發揮。再說，你跟她們隻能談論有限的話題。”

“我吩咐了仆人送些喝的來。”沃爾特說。

仆人端來威士忌和蘇打水。凱蒂發現沃丁頓大大方方自斟自飲起來。他說話的態度和動不動就嘿嘿笑的樣子讓她覺得，他進來的時候已經不太清醒。

“祝走運。”他說，然後轉向沃爾特，“這兒有一大堆麻煩事兒等著你呢。他們像蒼蠅一樣成批死去，地方長官早已焦頭爛額，駐軍指揮官俞上校忙得不可開交，以防發生搶劫。要是不立刻采取點兒措施的話，我們統統都得讓人殺死在自己**。我勸那些修女離開，但她們當然不肯走。一個個都想當烈士，見她們的鬼。”

他輕鬆地說著，嗓音裏夾雜著一種古怪的笑聲，讓人不得不帶著微笑聽下去。

“你為什麽不走呢？”沃爾特問道。

“咳，我的人已經損失了一半，剩下的那些隨時都會躺倒死去。總得有人留在這兒維持局麵吧。”

“你們都打疫苗了嗎？”

“打了，沃森給我打的。也給自己打了，到頭來沒起任何作用，這個可憐的家夥。”他轉向凱蒂，那張有趣的小臉快活地皺起來，“隻要你采取適當的防範措施，我不覺得會有多大風險。把牛奶和水都煮沸，不要吃新鮮水果或未經烹調的蔬菜。你們帶留聲機唱片了嗎？”

“沒有，我想我們沒帶。”凱蒂說。

“那太遺憾了，我還指望你們能帶點兒過來。我很長時間都沒聽新唱片了，那些舊的都聽煩了。”

男仆進來問他們是否可以開飯。

“你們今晚就別換衣服了吧？”沃丁頓說，“我的仆人上周死了，現在的那個笨得要命，所以我晚上也不換衣服了。”

“我去摘了帽子。”凱蒂說。

她的房間在他們說話這間屋子的隔壁，裏頭幾乎沒什麽家具。一盞燈旁，一個阿媽跪在地板上，正在為凱蒂拆解行李。