拾得原想等古鍾會動了以後，再靠岸跳上去，哪知這口鍾到了河心，竟飛快地逆水而行，朝著正東方向漂去。
眾和尚大驚夫色，寒山與拾得更是慌了手腳，他們一個沿著水邊奔跑，一個在古鍾裏拚命想靠岸來；一個喊拾得，一個喊寒山。兩人你一聲，他一聲，一聲連一聲，一直喊到雙方聽不到聲音，看不到影子。
後來，寒山因為思念拾得，不吃不喝，人都落了形。那拾得呢？乘著的那口鍾，竟在一天一夜之間，漂洋過海，到了日本的一個叫薩提的地方。薩提地方的人，聽說拾得是從中國來的，也十分驚異。他們蠻好客，就請拾得① 寒山寺：在江蘇省蘇州市西楓橋鎮，始建於南朝梁代，原名妙利普明塔院，相傳因唐代初年寒山、拾得二僧曾經住過這裏而得名，原寺已毀，現存的寒山寺是後來重建的。
登岸，還用九頭牛、兩隻虎把古鍾拉上了岸。
拾得上岸以後，把古鍾獻給了薩提人。他們把這口鍾懸掛在村中心，又把青竹插在地上，沒有多久就長成了一片竹林。拾得自小勤勞，農家活樣樣件件都拿得起來，也便在那裏落了腳。
再說寒山思念拾得，病得快要死了，他做夢也喊著"拾得、拾得"。有人出了個主意：敲鍾尋人，說不定拾得聽見鍾聲會回來的。寒山真的請了冶匠，仿造神鍾的模樣，鑄了一口大銅鍾，懸掛在寒山寺高高的地方，稱為"一方敲鍾八麵音"。
寒山寺的鍾聲敲響了，"當、當、噢噢來！"把聲音傳到老遠。說來也怪，這鍾聲竟也漂洋過海，傳到了薩提地方。拾得聽到了這鍾聲，細細辨聽，這是寒山思念他的心聲啊。於是拾得也敲響了薩提的那口大鍾，"當、當，噢噢來！"這鍾聲也傳到了寒山寺。這樣兩邊就好像兩個人在講話，把兩顆心連在一起了。
拾得在日本做了不少好事，到過許多地方。老人們曾經說過："日本哪裏生長竹子，拾得就到過哪裏。哪裏的竹子最茂盛，便是拾得居住過的地方。"
馬漢民 搜集整理
奧林匹斯山[希臘]
或許您曾聽說過奧林匹斯山（又譯俄林波斯）①吧！那是一座雄偉的，聳立在馬其頓地區。它那終年橙蓋著冰雪的山峰，高聳入雲，驕傲地淩駕於其他山峰之上。在古代，人們認為那座終日白雲繚繞的山峰就是眾神的居住地。那裏處於人們的視野之外，鮮為人知。
傳說，那裏是最美的地方：沒有嚴冬，四季如春；麗日朗照，萬木競秀，百花爭妍；五彩繽紛的蝴蝶在花卉上飛舞；各種鳥兒不分晝夜地咽嗽歌唱……。
永不衰老和死亡的眾神就生活在那裏。但是，奧林匹斯山多少年來一直沒有過安寧。眾神為著爭奪神的王位爭吵不休，每個神都想戰勝對手，奪掌實權，一個世紀接連一個世紀地進行戰爭。
開始時，最強大的神是天公烏拉諾斯（又譯烏刺諾斯）和地母該亞。後來，他們的兒子克洛諾斯長大成人，起來反抗，並打敗了他們。於是世界得以平靜了幾個世紀。
但是好景不長。克洛諾斯為了確保自己的統治，請求母親為他預言未來，告訴他，什麽樣的命運在等待著他。地母該亞給了他一個可怕的回答："你怎樣對待我們，你的兒子就會怎樣對待你。你將被你的孩子推翻。"
克洛諾斯驚悸不已，從此變得多疑而又凶殘。每當他的孩子降生時，他總要想方設法把他們殺害。但神祗是不死的。最後他想出了解除煩惱的唯一方法：把孩子吞食掉。這樣，他先後把艾思蒂姬，得墨忒耳，赫拉，普路同和波塞冬吞入腹中。當宙斯降生時，他的母親瑞亞可憐孩子，故意將一塊石頭裹在繈褓之中，交給克洛諾斯吞下腹去，而讓人將嬰兒宙斯帶出，藏到克裏特島的迪克底山洞①之中。
在那裏，全副武裝的古力底斯巨人們②守護著嬰兒。當他啼哭時，他們就用戰刀敲擊盾牌，以此掩蓋哭聲，不使克洛諾斯聽到。宙斯在少婦們的喂養和看護下，一年年長大了，周身充滿了力量，一天他登上了奧林匹斯山，驅逐了他的父親。
克洛諾斯並未輕易認輸。實際上，雖然宙斯奪得了王位，強迫克洛諾斯讓宙斯的兄弟姐妹們重見光明。（其中包括那塊石頭。它落在捷爾菲③，人們長期祭祀它，直至它重新消失。）但克洛諾斯仍是強大的，他夥同他的兄弟提旦神和巨怪們向奧林匹斯山衝擊。他們是那樣有力，竟舉起比留山放在奧薩山④上，企圖登上奧林匹斯山。這時宙斯幾乎要被戰敗了。幸而他的三個親近者獨目神⑤為他製造了"雷"，使他得以戰勝對手，井把他們關進了塔爾塔① 奧林匹斯山是希臘的最高峰，海拔2917 米，位於馬其頓和包薩裏亞的交界 處。
① 迪克底是克裏特島的古老山脈，傳說這裏有一個山洞，即迪克底山洞，是宙斯幼年的成長地。
② 古力底斯人在神話中被描述成神祗的侍從或魔鬼；有時也被認為是預言家。
③ 捷爾作足希臘中部福基禮地區的一座古城，曾是祭神的聖地。
④ 比留山和奧薩山均是希臘色薩裏亞地區的山峰，海拔高度分別為1548 米和1987 米。
⑤ 獨目神和百手神是克洛諾斯的兄弟，這時站在宙斯一邊反對克洛諾斯。
拉地獄①，由百手神們看守著。
這樣宙斯就成為勝利者。他給全體兄弟姐妹分授了領地，每位神祗都有了一個自己統治的王國：波塞冬主管海洋；普洛同統治地獄和幽靈；得墨忒耳掌管農田及其上麵生長著的樹木和花卉；艾思蒂婭掌握人們用來取暖和給家庭帶來歡樂的火。宙斯自己主宰天空，娶赫拉為妻，成為眾神祗和人之王。
從這時起，奧林匹斯山開始相對地安靜下來。當然，完全是相對而言，因為眾神也和我們一樣，每天都有紛爭和煩惱。一天，赫拉生下一個駝背的醜孩子，宙斯非常生氣，竟然抓住孩子的一條腿，把他扔下了奧林匹斯山，孩子在空中飄**了數日，最後落到一個叫裏木諾的島上。他在這裏漸漸長大。
人們對他朝拜，建造了一個廟宇。由於這次墜落，他行路蹣跚，再也不能行動自如了，他就是人世間不曾有過的最優秀的金屬加工匠赫淮斯托斯。跛足駝背的赫淮斯托斯返回奧林匹斯山時顯得十分醜陋可笑。眾神常常派他端送聖酒。其他神祗都很漂亮，其中普路同頭發烏黑，濃眉下一雙明亮的眼睛閃著凶光。戰神阿瑞斯是宙斯和赫拉之子，他總愛和其他神祗爭吵不休。
最友善、最可愛的神祗莫過於愛神阿佛洛狄忒。她外表很年輕，甚至還像是少女，但卻比其他神祗出生得早，在與天公烏拉諾斯搏鬥時，克洛諾斯拿起鐮刀，砍傷了天公的手臂。天公大喊一聲，疼痛得抖動手臂，幾滴血滴進了大海。烏拉諾斯的血立即染紅了浪花。頃刻，海水向四麵流去，從那湛藍的海水深處，一個雪白的姑娘破浪而出。她就是阿佛洛狄忒。她是那樣的美麗，如同白晝閃爍的光芒：粉紅的麵頰，猶如著色的浪花；藍藍的眼睛，猶如浩瀚的大海。阿佛洛狄忒是最受眾神喜愛的神祗，是愛神和美麗之神。
另一個女神叫雅典娜。她是智慧女神。她非常熱愛人們，是大地上美好事物的處女庇護神。她教給婦女們紡線和織布；她把耕犁贈給人，並教他們耕耘土地；她助人為樂，喜歡把所有技術和一切美好的事物都告訴人們。她的父親宙斯為她而感到驕傲，因為她是那樣的聰慧，那樣的博學。當初，閃爍著光輝的雅典娜就是從宙斯頭顱中降生出來的。那時宙斯還沒有娶赫拉為妻，他的妻妾很多，米蒂斯是其中之一。米蒂斯是理智和知識的化身。
但有一個預言，說這個女子生下的孩子將比宙斯還要強大。宙斯害怕自己也落到天公和克洛諾斯的下場，於是也仿效父親，吞食了自己的妻子。從此他變得異常博學。
過了不久，他的頭疼起來了，痛得難以忍受。過多的知識湧進了他的頭腦，使他感到沉重。他用雙手擠壓著頭顱，以減輕痛苦。但疼痛卻不斷加劇，越來越嚴重，以致宙斯失掉了自持力而大聲呼喊起來："赫淮斯托斯，拿你的錘子來，砸開我的頭！"
赫淮斯托斯不知所措："讓我來打你，啊？宙斯，我的父親，你在說什麽呀？！"
宙斯大聲吼道："如果你愛我，如果你愛自己的生活和自由，你就這麽辦吧！否則我要把你趕出奧林匹斯，關到塔爾塔拉地獄中去。"
赫淮斯托斯無可奈何地說："諸位神祗為我見證，他命令我這樣做。"
於是舉起重錘，朝宙斯的頭打去。
整個世界都震動了。伴隨著這場不幸，雅典娜降生了。隻見她從宙斯的① 塔爾塔拉是神話傳說中的地獄，據說奧林匹斯山距地麵的高度，就是塔爾 塔拉地獄距地麵的深度。
頭中走出，全身披著閃閃發光的盔甲，頭戴戰盔，手持盾牌和鋒利的長矛。
她就是宙斯鍾愛的女兒雅典娜。
宙斯的另一個孩子赫耳墨斯是阿特拉斯之女邁亞所生。他是眾神祗的使者，為了盡快地傳遞信息，他長有一雙翅膀。他還是商業的庇護神，一隻手握有貿易的標誌--一根木棒，上麵盤繞著兩條蛇，他還被稱為幽靈的帶路者，因為他把死者的靈魂取走，送入地獄。所以古代人常常在死行的脊背畫上赫耳墨斯的頭像或隻是小型的象征他的圖像。
宙斯的另外兩個孩子是由凡人所生的，即著名的雙胞胎兄妹，阿波羅和阿耳忒彌斯。赫拉由於妒嫉他們的生母--溫柔的勒托，因而虐待他們。宙斯把太陽授給了阿彼羅，而把月亮交給了阿耳忒彌斯。當她的哥哥駕馭著光芒四射的太陽車，把陽光撒滿大地時，阿耳忒彌斯正躲在可愛的群山之中狩獵或與同伴們玩耍。傍晚時分，她登上那銀光閃爍的月亮車，驅車出巡。阿波羅為她邊彈琴邊唱歌，而阿耳忒彌斯則靜悄悄地在浩瀚無垠的太空穿越。
另一個經常與阿耳忒彌斯混淆的夜神是艾卡蒂，即三麵神。這樣稱呼她，是因為宙斯賦予她在空中、陸地和海洋活動的能力，而且在古代希臘的戲劇中一直用三個麵孔的形象扮演她。
在奧林匹斯山和其它地方，還有很多其他神祗，如：九位繆斯女神，她們是宙斯和慕尼摩希妮的女兒，是藝術和科學的庇護神，是阿波羅的密友；三位哈麗特女神，她們美麗和歡樂散布給周圍；三位米勒斯女神，他們是司法裁判女神塞彌塔之女，主掌人的命運；此外還有河川神，森林神，海洋神，山神及其他各種把整個世界打扮得美麗而富有生氣的神祗們。
但是最重要的神祗一直是奧林匹斯山上的十二位：即宙斯，赫拉，得墨忒耳，艾思蒂婭，普路同，波塞冬，赫耳墨斯，阿波羅，阿耳忒彌斯，雅典娜，赫淮斯托斯和阿佛洛狄忒。
在奧林匹斯山上，除了住著眾神之外，還有半神人，即神祗們在陸地上的後裔。他們生活得很好，為人正直，嫉惡如仇，扶弱濟危，力正義他們甚至準備獻出生命。
眾神把他們帶到自己的身旁，使他們生活得幸福，讓人們對他們羨慕不已。
王延生 譯
海水為什麽鹹［愛沙尼亞]
從前有弟兄倆。弟弟窮，哥哥富。
要過大節了。村子裏的主婦們都在煮啊烤啊的，可是窮弟弟家裏放食品的地方空無所有，連老鼠都沒得吃的。
窮弟弟去找富哥哥。
"你好哇！"弟弟說。
"你好。"有錢的哥哥回答說。
可是哥哥的那張臉，好像吃了酸果子，歪著鼻子撇著嘴的。看得出來，他已經猜到了窮弟弟來找他是為啥。兄弟果然開口央求："你可不可以給我一點兒什麽東西去過節呀？"
"怎麽不可以？！我給你。"有錢的哥哥說，"不過你也要答應我一件事。"
"不管你說什麽事，我都會去辦的。"窮弟弟回答。
"那好，你把這條熏火腿拿去吧，然後走開，離我越遠越好，哪怕是到鬼門關去也行。"
"我會去的。我說話是算數的。"
他拿起火腿，往腋下一夾就走了。走呀走的，可還是沒走到鬼門關。
到了傍晚，天完全黑了下來。這時候窮兄弟看見遠處有火光。
"大概就是那個地方。"他心裏想著，同時朝著火光走去。
確實不錯，沒過一個鍾頭，窮弟弟已經站在鬼門關旁邊。他剛剛跨進門坎，所有的鬼都向他仆過來。他們把他圍住，盯著看火腿，饞得直舔嘴唇。
鬼怪們非常愛吃豬肉！
"把火腿賣了吧！"四麵八方的鬼都在喊叫。
"哎呀，"窮兄弟說。"這條火腿是我自己預備過節的呀。好吧，既然你們這樣求我，那就賣給你們吧。你們出多少錢哪？"
這時候，一個頂小的、脫光了毛的小鬼拉了拉他的袖子，貼著他的耳朵小聲說："你切一小塊給我，我就告訴你一件事兒。"
窮兄弟割下來一小塊豬肉，遞給了小鬼。這小鬼就悄悄地嘀咕說："你賣火腿別要金子，也別要銀子，專要門後頭那盤老磨盤。"
窮兄弟聽從了小鬼的話。
鬼怪們連金子帶銀了給他搬來不少，可是他連看都不想看。
"不，"他說，"這樣我們是不能成交的。隻有把你們門後頭那盤磨給了我，我才肯賣火腿。"
鬼怪們一聽很不開心。老鬼花言巧語地勸他，可是窮弟弟咬定了要那盤磨。
"若是你們不給我磨，"他說，"你們就看不見這條火腿了，就像看不見自己的耳朵一樣。"
跟他簡直沒法討價還價！鬼怪們認了晦氣，把磨給了他。他也把火腿給了它們，不過事先又悄悄地切下來頂肥的一小塊，偷偷地給脫了毛的小鬼看了看。然後他祝願所有的鬼多吃一些，自個兒從鬼門關那走開了。
過了不多一會兒，脫了毛的小鬼追上了他。
窮兄弟揪往了它一隻耳朵，說道："小鬼，你沒騙我吧？不讓我要銀子和金子，硬叫我拿一個什麽生了鏽的東西！"
"你說什麽！你說什麽！"小鬼吱吱地叫，"要知道這是世界上最出奇的東西呀！隻要蓋子上敲三下，它就會轉動起來。你要什麽，它就會磨出什麽來，隻要你來得及拿就行，過後在底上敲三下，它就會停住的。"
"好，如果你沒說謊。那就謝謝你，"窮兄弟說，"賞給你這一塊吧。"
小鬼接過來一小塊火腿。窮兄弟趕忙往家走。可是，不管他走的多麽急，一直到半夜的時候才走到自己村子裏。
"你跑到哪兒去啦？"他老婆責怪他，"別人家裏過節吃的東西把飯桌都快壓壞了，可咱們家，連過節喝的湯的味道也聞不到。"
"你別生氣，我有一件要緊的事兒，為了這件事兒我跑了老遠的路，因為這個我才回來晚了。可是你看，我拿回來一樣什麽東西！"
這時候窮兄弟從衣襟下麵取出來自己的磨，馬上又是揩又是擦，擦得亮光光的，對妻子說："娘子啊，你吩咐吧，過節你都需要什麽呀？"
"還要什麽好的！"妻子回答說，"隻要麵包夠吃的，再有一塊肉，那就行啦。"
"磨兒啊，你聽見對你說的話了嗎？"窮兄弟叫了一聲，在磨頂上敲了三下。
磨盤吱溜一響，馬上轉動起來。
一隻又一隻的大圓麵包落在桌子上，接著又掉出來老大老大的一塊肉。
肉是烤熟了的，已經加好了鹽，而且撒上了胡椒粉，吃到嘴裏，香的沒法說。
夫妻二人坐在桌旁，過了一個節。
第二天他們又叫來了更多的美味食品，請了許多親戚和鄰居來吃酒席。
客人們吃著，喝著，誇獎著主人和主婦；隻有那個有錢的哥哥．由於妒嫉，一點兒東西也吃不進去。
"你從哪兒弄到這些東西的？"他問窮弟弟。
"不是從哪兒弄來的，我的門背後有一個極好的小倉庫。"兄弟回答說。
到了傍晚的時候，由於吃飽了香甜可口的食物，又多喝了點燒酒，窮兄弟頭腦發熱了，得意忘形地要對客人們炫耀一番。
"來呀，你們來看看，"他說，"請你們大吃大喝的是哪一個！"
他取來了磨，擺在桌子上，開始叫它磨出一些蜜糖餅幹來。
這個時候，有錢的哥哥再也安不下心來了，他圍著弟弟轉來轉去，一再要求兄弟把磨賣給他。窮兄弟不同意。財主哥哥發了火，說道："這個東西準定是你在鬼門關搞到的！"
"說得對，"窮兄弟回答說，"你從哪兒知道的？"
"我從哪兒知道的。這不幹你的事。現在你說，是不是我叫你到鬼門關去的？"
"不錯，是你。可那又怎麽樣呢？"
"這就是說，如果不是我，你就不會見到這盤磨。這就是說，這盤磨反正是我的。"財主哥哥說完了話，拿起磨就跑回家去了。
第二天，他提前起身對老婆說："你帶著長工們去翻曬十草。今天的晌午飯我自己做。"
中午，他把磨擺在桌子上，吩咐它："我要吃鹹鯡魚和奶油濃湯！"
磨馬上轉動起來！財主哥哥剛剛來得及把餐具擺好，所有的鍋子已經都裝滿了，接著所有的罐子也都裝滿了，所有的木桶也都裝滿了，可是那磨盤還是轉個不停。財主用手去搖那磨，用腳去踩它，一直大聲喊叫。他不知道隻要在磨底上敲三下就行了。
磨盤磨了又磨。奶湯在廚房裏到處流淌，鯡魚在奶窪子裏遊來遊去。過一會兒已經個是奶窪子了，而是流成了一麵湖，淹沒到財主的膝部，又淹沒到他的腰部，淹沒到他的頸部……眼看著他就要淹死了！財主大聲呼救："救命啊！我要淹死啦！"
他從房子裏跑了出去。可是牛奶的海洋波濤洶湧地跟著他，在整個村子裏泛濫成災，鯡魚在乳白色的波浪裏跳。富哥哥跑到窮弟弟家裏。
"你讓這個鬼東西停下來吧！"他央求著，"你看搞成什麽樣子啦！整個村子都要淹沒了。"
可是窮兄弟回答說："別人的財物我可不能處理。如果你把它完全給了我，那就是另外一回事了。"
"你拿去吧，請吧，不過你叫它別再磨啦！"
"現在出點力倒是值得的。"窮弟弟說。
他從爐子背後拖出來一個大洗衣盆，放在窗口外邊，帶上一根釣竿，坐在洗衣盆裏，向財主老爺家航行而去。
這時候那座房子泡在牛奶的海洋裏一直淹到了房頂。窮兄弟用竿子鉤住了風信旗，穿過煙囪把釣竿伸進屋裏，把磨盤鉤了出來。然後朝著磨底敲了三下，磨盤立刻停止轉動。
整個牛奶的海洋漸漸地流入真正的海洋裏。隻有那些鯡魚陷入草叢和樹叢當中，使得頑童們欣喜若狂，他們在旱地上釣了一整天的魚。
從那個時候起，弟弟的日子富裕起來了。
不久他給自己蓋了一幢新房子，比哥哥的房子不知要大多少，而已華麗得多。這幢房子矗立在海邊一個山丘上，從地窖開始一直到房頂上的風信旗為止，到處砌滿了光滑的琉璃瓦片和五顏六色的玻璃片。有太陽的白天和有月亮的夜裏，這幢房子都閃射出耀眼的光輝！這可中了漁夫們的心意，因為對他們來說，這幢房子起了燈塔的作用。
整個國家，甚至許多別的國家裏，都傳頌著弟弟的盛名，都傳頌著他那盤神磨。
一個鹽商聽到了這些消息，他很想見識見識這盤神磨。他裝備好了自己的大船，航行到弟弟家裏。弟弟接待他如同貴客。他在磨頂上敲了三下，吩咐它多磨一些美味的菜看來招待鹽商，菜飯好得不能再好了。
客人吃著喝著，一直盯著磨盤看。
"聽說你的磨什麽都磨得出來，是真的嗎？"他問弟弟。
"是真的。"主人回答說。
"鹽也磨得出來嗎？"
"鹽也磨得出來的。"
這個時候客人眼裏冒出火來。為了運鹽他過去要航行過海到別的國家去才行。
鹽商開始請求主人把磨賣給他，答應出一袋金子。可是弟弟不管怎麽說也不同意。
夜間，房子裏的人都睡著了，商人悄悄地爬起來，拿起磨就跑。跑得那樣匆忙，連那一袋金子他也忘記帶走了。
他跑到自己船上，馬上升起了帆。大船開始駛入大海，鹽商忙著把磨擺在自己麵前，在磨頂上敲了三下，吩咐說："磨出鹽來！"
磨盤開始磨了。整個船艙都裝滿了鹽，整個甲板都堆滿了鹽。
起初，商人樂得唱起歌來，後來不響了，接著急得淚流滿麵。他看得出來，鹽這樣重，大船眼看著要沉下去的，可是那盤磨還是不停地磨出鹽來。
怎麽叫它停住呢--商人不知道。
大船已經沉到船舷頂上了，還在越來越深地沉入水中。一陣波浪湧來，大船沉入海底。
可是磨盤在海底下仍然把鹽磨出來。一直到今天它還在轉動。
因此海水是鹹的。
李霍甫 譯
喀爾巴阡湖[波蘭]
從前，在喀爾巴阡山上有一個司令官叫楊，大家都非常尊敬這位老人：他既沒金銀，也沒財寶，但大家不是為了他有錢，也不是為了他愛施舍，隻因為他聰明、忠誠和勇敢。
司令官楊有一個女兒--美女海蓮娜。鮮紅的太陽愛上了海蓮娜的一雙黑色的眼睛和金色的辮子，所以它停留在天空中不肯走開。森林中的貓頭鷹和花蛇已經聰明得了不得了，可是它們也嫉妒海蓮娜的聰明。蝴蝶飛進海蓮娜的明亮的閨房，仔細看看海蓮娜替自己做的繡花衣裳，因為海蓮娜用手在粗麻布上繡的花朵，比蝴蝶的翅膀還要美麗得多。
海蓮娜樣樣都好，可就是太驕傲，太貪心。她埋怨父親太窮，她整天整夜隻想能夠穿上綾羅綢緞，戴上珠寶首飾。她常常坐在她的窗前，重複地唱一支歌："有誰能為我建造一所珊瑚宮殿，有誰能送我貴重的衣衫，用亮晶晶的小星星繡在這衣衫的上麵，有誰能送我一雙金鞋子，我便和這個人舉行快樂的婚禮。"
司令官楊聽見她唱這支歌，便對她說："唉，孩子，孩子，一個人難道能為了一件漂亮的衣衫和一雙金鞋發生愛情嗎！不是啊，海蓮娜，你要記住：最寶貴的是祖國，最可愛的是自由。
你應該愛那最忠實於祖國的人。"
父親的話海蓮娜連聽也不要聽。
人們到處在傳說她的美麗和聰明。這傳說像海浪似的在波蘭的土地上滾過。每天都有很多沒有來過的媒人和求婚的人到司令官楊的家裏來。可是，這些求婚者的財富，隻有一顆勇敢的心，口袋裏連一個銅錢也沒有。沒有一個人能把珊瑚宮、金鞋、用星星繡好的衣裳送給海蓮娜。海蓮娜一個一個地把這些求婚的人全都拒絕了。
美麗的春天過去了，夏天過去了，秋天到了，海蓮娜總是唱著她那一支老歌子，總在等待著她那有錢的求婚者。
有一次，父親對海蓮娜說："女兒，不要再唱你那支老歌子了。難道你還不明白嗎？在波蘭是不會有人能夠送給你一座珊瑚宮和一套繡著星星的衣裳的！"
忽然，窗外有一個很年輕的聲音傳過來："海蓮娜小姐要的東西我都能送給她！"
司令官和海蓮娜都向窗前跑去，隻見花園裏站著一個年紀非常老的老頭兒--一個老和尚。
司令官讓人把狗放出來，叫人去捉這個老和尚。可是不成：那個老和尚不見了，人們沒捉住他。司令官說："這個人絕對不是好人。人老了，聲音還那末年輕。"
但是海蓮娜總是念念不忘那個老和尚。她日日夜夜地想著、猜著。幾個星期過去了，一個月過去了。喀爾巴阡山上響起了獵人的號角，獵狗吠叫著。
波蘭國王親自帶領他的侍從到喀爾巴阡山上的森林裏來打獵了。
國王每天都在山上的行宮裏排下快樂的宴席。客人們喝呀,吃呀，跳舞呀，歌唱呀，直到天明。
有一次，國王邀請司令官和他的女兒到他那裏去參加宴會。
海蓮娜聽到國王邀請的消息，頓著腳高聲大叫："我不能穿著這些粗市夜裳去赴國王的宴會！爸爸，你給我買一件衣裳，緞子外衣也行。"
但是老司令官連買緞子外衣的錢也沒有。
太陽在烏雲的後麵沉沒到山後去了。海蓮娜滿肚子的不高興，回到自己的房間裏去。她剛走進房門，就有一雙手從窗戶外麵伸進來，手裏捧著一雙金鞋和一件藍色的緞子衣服。那藍色很像是星光明亮的夜空，衣服上繡著無數個閃閃發亮的小星星。
有一個人，在花園輕聲地向她說："美人啊！請你把這件衣服穿起來吧！
請你不要忘記，我已經為了你，把珊瑚宮蓋好了。"
海蓮娜高興極了，把衣服穿起來，把鞋子也穿上，又找了一件很長的鬥篷，把自己從頭到腳裹在鬥篷裏，就和父親一同坐上馬車，參加國王的宴會去了。
當走進王宮的時候，她父親才看見海蓮娜身上的耀眼閃光的服裝，他驚奇地問："孩子，這件衣裳和這雙鞋子是從哪兒來的？"
海蓮娜什麽也沒有回答父親，徑自跑去參加跳舞了。
海蓮娜和一個外國客人--紅胡子的基克維克先生一同跳舞。海蓮娜從他的聲音裏聽出來，這個人就是那個送給她繡著星星的衣裳和金鞋的人。
基克維克先生和海蓮娜一起跳了一個晚上。他跳著舞，碰得鞋後跟發出膨膨的節奏；他撚撚胡子，對海蓮娜說他的珊瑚宮地下室裏存著多少珍寶。
第二天早晨，媒人們坐著馬車到司令官的家裏來。這是那位外國客人基克維克派來的大媒。但是司令官回答說："親愛的客人，可敬的媒人，你們不該說這門親事。我絕不能讓我的女兒嫁給外國人。"
媒人就這樣一無所得地回去了。司令官還讓他們把那一套繡著星星的衣裳和金鞋給基克維克帶回去了。
這時，不可避免的災禍來臨了--戰爭開始了。
年老的司令官楊穿上軍人的甲胄，為了祖國又重新踏上了戰場。他把他的女兒海蓮娜送到一座很不容易被敵人攻破的城堡裏，送到他的兄弟那裏。
當他們分別的時候，司令官對他的女兒說："海蓮娜，你記住吧，基克維克不是一個好人。他不會無緣無故地換上假麵具的，而且他像賊似的在我們的國土上到處走來走去。你要知道，如果你嫁給基克維克，我一定要詛咒你。世界上最可怕的就是父親的詛咒。"
海蓮娜害怕了，答應父親一定把基克維克忘掉。
說話容易，做事難。一個月一個月過去了，一年過去了。有一次，海蓮娜在這難打下的城堡的花園裏散步，忽然，不知從什麽地方有一個要飯的老頭子進來站在她麵前，外衣上滿是洞，帽子大得遮著臉，絡腮胡子直豎著。
要飯的小聲對她說："今天半夜，我在大鐵門那裏等你！"
海蓮娜馬上認出來了，他就是基克維克。到了半夜，海蓮娜就到大鐵門那裏去了。
基克維克勸海蓮娜跟他一塊兒到外國去，他那裏有珊瑚宮，有無數最漂亮的衣裳和珍寶等著她去享受，他說："不要怕你父親的詛咒。我有七個巫婆住在珊瑚宮裏，她們可以用魔力把任何災難驅趕走。我到這裏來，也全靠她們的幫助。她們給狗下了毒藥，她們讓守門的警衛睡著了……"
這位外國客人用甜言蜜語左勸右勸，終於把海蓮娜勸動了。
不久以後，基克維克和海蓮娜到國外去了。他們一到國外，便住在那個玫瑰色的珊瑚宮裏，在一座黑色的山上。
海蓮娜脫下粗布襯衫和粗呢子裙子，穿上了繡著星星的美麗衣裳，七個巫婆輪班侍候海蓮娜，用魔法使她忘記了祖國和她的父親。
七年過去了，海蓮娜生了七個孩子。
第八個年頭來到了，基克維克離開珊瑚宮到別處去了，又碰上每逢星期三侍候海蓮娜的那個名叫星期三的巫婆也病倒了。這一天，海蓮娜頭一次自己單獨呆在屋子裏。她便走上高塔，這個地方她還從來沒有上去過。她在珊瑚塔頂上看見了自己親愛的喀爾巴阡山。那裏有一股股黑煙正在向上冒，大火燃燒著……這時，正巧有幾隻天鵝從她身邊飛過。海蓮娜向這些天鵝大聲問："喂！
天鵝啊，喀爾巴阡山的什麽地方著火了？"
天鵝圍著塔頂飛了幾圈兒，回答說："海蓮娜，那是你父親--司令官楊的屋子著火了。"
"是誰把我父親的屋子燒著的？"
天鵝回答："海蓮娜，是你的丈夫，是你的丈夫，基克維克，他帶領他的軍隊放火燒毀了波蘭的村莊和城市，踏毀了波蘭的田地和菜園。"
海蓮娜又向天鵝打聽，她的父親司令官楊是不是還活在人間。但是這時候，巫婆星期三到塔頂上來了，她用一條花被單把海蓮娜蒙起來，把她領到塔下麵的大房間裏來。
巫婆們都來了，坐在海蓮娜的周圍，勸她說："海蓮娜，你忘了吧，忘了你的父親和你的家，忘了你的祖國！"
她們的魔咒失去了效力，海蓮娜無論如何忘不了。
當巫婆們睡著了的時候，她捉住一個機會又跑到珊瑚塔的塔頂上去。她從上向下望去，隻見路上有一團團的白雲，田野上烏煙瘴氣的到處都是烏雲。
這時，有幾隻老鷹從她旁邊飛過，海蓮娜向它們問："喂，鷹啊，鷹！
路上為什麽有白雲，田野上為什麽有烏雲？"
鷹齊聲回答："田野上沒有烏雲浮過，路上也沒有白雲遮擋，那是揚起的灰塵……那是你父親率領的勇猛無故的軍隊揚起的灰塵。楊把可惡的基克維克的軍隊打敗了，帶領他的軍隊追到這裏來了!"
"喂，鷹啊，基克維克在哪裏呢？"
鷹齊聲回答："你的大夫，基克維克把你和孩子都忘記了，他自己裝扮成一個老和尚，逃到山裏去了。"
這時海蓮娜看見基克維克正在山上的一條小路上逃哩。他走到兩個山崖中間，司令官楊帶領他的軍隊從後麵趕到了。
基克維克回頭一看司令官--剛一看，基克維克馬上就變成了一塊岩石。
直到現在，那塊黑色的岩石還在那裏，直到現在，人們還把它叫做老和尚石。
海蓮娜呼喚著巫婆們："快救救我的孩子！我父親騎馬殺到這裏來了！"
七個巫婆每人手裏抱一個孩於，從珊瑚宮裏逃出去了。
但是，司令官楊的詛咒追上了巫婆，她們和七個孩子一同變成七個湖泊。
海蓮娜仍舊穿著那件繡著星星的衣裳，雙膝跪在地上。
珊瑚宮的宮門開了，司令官楊騎著一匹白馬跑進宮來。他從馬上跳下來，跺了跺腳，珊瑚宮立刻變成了灰燼。
海蓮娜叫喊著："爸爸，原諒我吧！我現在明白了：最可愛的是自由，最寶貴的是祖國。"
司令官回答："晚啦，你明白得太晚啦，海蓮娜！現在不要再請求我原諒你，也別要求祖國原諒你，你在祖國麵前是一個罪人。"
司令官騎上馬，又向前馳去。海蓮娜哭了一天。不斷地流著眼淚，到天上燒起晚霞的時候，她也變成了一個湖。
那深藍色的湖水很像海蓮娜那件繡著星星的衣裳。湖中的泉水潺潺地流出來。潺潺聲很像在唱歌。很像有一個女人的聲音在如怨如訴地細聲歌唱："我覺得最可愛的是自由，我覺得最寶貴的是祖國。
為祖國我願獻出那珊瑚造成的宮殿、繡著星星的衣裳、黃金鑄成的鞋……"
海蓮那這樣歌唱著。沒有人為她感到悲傷，因為，隻要有人可憐這個祖國的叛徒，大風和風雪就把他從大地上刮走，把他刮到密林後麵，刮到藍色的那一麵去。
沈芳 譯
獅身人麵獸和美人魚[波蘭]
這是個古老的故事，它發生在許久許久之前，當時華沙還是個不大的城堡。當時紅色的城牆圍住的隻有市場和幾條小街。規規矩矩的華沙市民從事著手工業或商業，在維斯瓦河岸上，倚坡建造的茅舍如同燕子窩。這些茅舍裏住的是漁民和放排人，他們的木排滿載著糧和水果順河漂**。
自古以來維斯瓦河的波浪裏還住著個被稱為獅身人麵獸的奇怪的動物。
它有個漂亮的人腦袋，獅子的身子，尾巴像蛇，還有對大蝙蝠的翅膀。它有著超人的智慧，無比高尚的精神，它的勇敢勝過最英勇的騎士。此外它還有顆溫柔的心，對任何不幸都充滿了同情。
誰也不明白，為什麽傑出的獅身人麵獸偏愛這條灰色的靜靜流淌的河和這座河岸上的城。
隻有一點是肯定的，那就是它在警衛著這條河和這座城市，在關懷愛護著它們，使它們免遭火災和水患，它振動著自己巨大的翅膀驅散天上的烏雲，一旦敵人前來進攻城市，它總是用自己的寶劍殺退敵人。
在平靜、晴朗的日子裏他常常鑽出維斯瓦河的波浪，出現在淺灘上。人們不止一次見到它在了望塔上或樓房的屋頂上，有時它會溜過王宮花園的綠草坪。夜晚，明月當空的時候，它會在市場上漫步，或跑過狹窄的街道，或在石頭的台階上休息。
華沙城的父老們感覺得到它的關懷，因此把它的形像永遠留在了城市的印章上，所有的文件，為了證實它們的重要性，都要蓋上獅身人麵獸的火漆封或蠟封的印戳。
終於有一天獅身人麵獸坐上了木排，漂了好遠，好遠，一直漂到了波羅的海。它在木排上漂遊，很是愉快，當木排撞到格但斯克海岸時，獅身人麵獸遇見了從海浪中浮出的美人魚。金發的美人魚漂亮極了，她那魚尾上的鱗閃著銀光。她的歌聲是那樣優美動人，隻有美人魚才會唱得那麽好。
美人魚看到獅身人麵獸便停止了唱歌，輕聲說道："我是波羅的海王的女兒，你是誰？"
"我是獅身人麵獸。"它回答。
"獅身人麵獸？"美人魚興奮地重複了一遍。"啊，請留在這裏永遠跟我在一起。我將給你唱我最喜歡的歌。"
"我不能留在這裏，哪怕你是世界上最美麗的美人魚。我必須回到維斯瓦河上我那平靜的小城去。我不能拋棄它。我不能讓它無人照顧。"
"那麽你就把我帶走，"美人魚說，"我想跟你在一起，因為再也沒有比你更光輝的騎士了。"
獅身人麵獸帶著金發的美人魚回到了華沙。他倆住在喧闐的柳樹叢中的維斯瓦的河灣裏。
可是有一天，號手在了望塔上吹起了警號，喊聲傳遍了全城："拿起武器，敵人包圍城市啦！"
獅身人麵獸聽到這喊聲，振翅飛起，投入了保衛自己可愛的城市的戰鬥。
它的寶劍像霹雷一樣打擊著敵人，使敵人狼狽逃竄，可是敵人中有個人用陰險狡詐的辦法接近了獅身人麵獸，刺傷了它的心髒。
受了傷的獅身人麵獸最後一次費力地鼓動著翅膀，飛到維斯瓦河灣落下，美人魚正在那裏等待它。
但這已是獅身人麵獸最後的一息了。
這時，美人魚絕望地慘叫一聲，抓起它的寶劍就投入了戰鬥，她像一陣暴風雨般地砍殺，獅身人麵獸的寶劍殺得敵人屍橫遍地。
嚇壞了的敵人隻好撤走了。
由於這個勝利，城市裏一片歡騰。人們歡呼著，點燃了簧火，奏起了樂曲。然而在維斯瓦的河灣裏，美人魚卻在被刺穿了心髒的獅身人麵獸身邊痛哭。可她深深愛上了獅身人麵獸的城市，便永遠留在這座城市裏。而且也像獅身人麵獸一樣，在危險的時刻，舉起金色的寶劍保衛華沙。
於是，華沙市的參議們便開始用美人魚的肖像代替獅身人麵獸的肖像刻在城市的印章上。
這樣一直延用到今天。
嚴大椿 譯
富士山的傳說[日本]
有一個老頭，叫篤郎。他靠編竹籃為生。
一天，東方剛亮，篤郎和往常一樣，從竹林裏砍回一捆竹子，坐下來幹活。突然他聽見一個細柔的聲音："你好呀！"
篤郎隨口回答了一句"你好"，就站起身來，前後左右張望了一番，可是連一個人影也沒有。
他又坐下來幹活，剛拿一根竹管，想把它劈開，細柔的聲音又響了，就象在耳朵旁邊："你好呀！"
篤郎向周圍打量一下，還是沒見到一個人影，再往竹管裏一瞧，原來在竹管裏有一個小不點兒的女孩。他把小女孩倒出來，放在乎掌上，仔細端詳了一陣：是一個挺俊的小妞兒！
"你是從哪裏冒出來的呀？為什麽隻這麽一丁點兒呢？"老工匠問。
小女孩回答的聲音，依然是那麽細柔動聽："我是月宮裏誕生的，那兒的女孩子都是這麽小，不過我們長得很快，不用多久，我們就會長成大姑娘的。"
"月宮裏的女孩？那為什麽跑到我們地麵上來了？"
"昨天夜裏，我到月宮旁邊幽靜的小路上玩。那裏風景非常美，我一時給迷住了，走著，走著，不小心摔了跤，就掉到你們地麵上來了。幸虧恰好掉進竹管裏，要不然，恐怕要跌碎啦。"
"那麽，對這個俊妞兒我該怎麽辦呢？"篤郎沉思著，自言自語地說。
"把我收作女兒吧！"小女孩說，"我能幫你編竹籃，幫你燒火做飯，幫你栽花種菜，幫你洗衣衫。"
"好，留下來吧。"老工匠和善他說，"從今天開始，你就是我的小女兒，你的名字就叫山竹子吧！"
山竹子留了下來，和篤郎生活在一起。她手腳勤快，幫老工匠編籃子，洗衣衫。小女孩果然長得很快，她日長夜大，不消幾時，就長成一個漂亮的大姑娘了。
離老工匠家不遠，有一個鐵匠，他是一個快活、健壯的小夥於。年輕的鐵匠心靈手巧，他能把金銀銅鐵，甚至寶石，得心應手地製作成各種精巧的藝術品。鐵匠整天在鋪子裏一邊幹活，一邊高興地唱歌。
有一天，鐵匠看見了山竹子，立刻就愛上了她，山竹子也喜歡鐵匠。
鐵匠深情地對階竹子說："咱們結婚吧，山竹子。"
山竹子羞答答他說："明天你到我家裏去求親吧，我們的事要由我的老父親來決定。"
當鐵匠和山竹子在說知心話的時候，鄰近國度的三位顯貴的皇子光臨了老工匠的家，第一個走進茅屋的是皇子一太郎，他對篤郎說："把你的女兒山竹子嫁給我！如果你不答應，我就下令把你扔到大海裏去喂魚，明天我來聽回音。"
緊跟在他後麵來的是皇子倉石，他說："把你的女兒山竹子嫁給我！如果你不答應，我就下令把你扔到山溝裏去喂虎，明天我來聽回音。"
最後走進茅屋的是皇子道大，他說："把你的女兒山竹子嫁給我！如果你不答應，我就下令把你的頭砍掉！
明天我來聽回音。"
"怎麽辦？"老工匠左思右想，拿不定注意。他愁壞了。
正在這時，山竹子回到家裏，篤郎把這一切一五一十地告訴了她。山竹子說："不要緊。明天我來對付他們。"
第二天早晨，首先來到老工匠家的是皇子一太郎，山竹子在門檻旁邊有禮貌地問他："聽說你要向我家求親，是真的？"
"哪裏還有假的？我正是為這件事來的。"
山竹子說："你如果真心實意愛我，我希望你能用行動證明它。印度有一隻鐵酒杯，它薄得象靖蜒的翅膀。裏麵裝滿了鑽石。有個猙獰的妖怪日夜看守著它。如果你真是愛我，那麽就用你的勇敢和智慧去把它取回來當作聘禮吧！我等你一百天。"
"一定照辦，你等著我的好消息吧！"一太郎說著，就告辭了。
一太郎在路上遇見了皇子倉石和道太，趾高氣揚地對他倆說："你們來遲了，美人兒山竹子已經答應嫁給我了。以後我請你們來喝喜酒。"
倉石和道太聽到這個消息，隻好灰溜溜地回去了。
一太郎邊走邊尋思："我何苦去找妖怪拚命？要一酒杯鑽石，我家裏有的是。現在隻要請個巧鐵匠打一隻鐵酒杯就行了。"
一太郎叫來家仆，吩咐說："你去找個巧鐵匠，替我打一隻鐵酒杯，要象蜻蜓翅膀一樣薄，如果他能打得好，我要給他雙倍的工錢。"
鐵匠整整用了一個月的時間，打好了這隻精美無比的酒杯。家仆把酒杯取走，可是沒給鐵匠工錢。
九十九天過去了。第一百天，皇子一太郎穿上禮服，拿著這隻裝滿鑽石的鐵酒杯，大搖大擺地上篤郎家來了。
他把酒杯獻到山竹子裙下，就厚著臉皮扯起了彌天大謊："為了得到這個酒杯，我不辭千辛萬苦，在大海裏劈風斬浪，航行了四十天。第四十一天，我才登上印度國土。在那裏我和看守酒杯的妖怪血戰好幾大。那個妖怪驃悍得很，他有四個脖子每個脖子都長著兩個頭，好是嚇人！
在你死我活的廝殺中，我好幾次險些走命。由於我無所畏懼，從不退卻，終於斬下妖怪的八個頭顱，帶回了這隻裝滿鑽石的酒杯。我把它當作聘禮獻給你，依照前約，我們今天就舉行婚禮吧！"
誠實的老工匠聽過一太郎的講述，非常感動，他說："這位高貴的皇子用行動證明了，他是勇敢的，他的愛情是堅貞的。現在我就占請客人來參加婚禮吧！"
可是，篤郎前腳還沒有跨出門檻，門口來了年輕的鐵匠，他向皇子一太郎施了一禮，說："尊貴的皇子閣下，你答應過：我替你打好鐵酒杯，就付給我雙倍的工錢，可是你的家仆一個子兒也沒有給我。既然如此，酒杯還應該屬於我。"
鐵匠把酒杯裏的鑽石倒在地上，雙手捧起酒杯，對山竹子說："我把它獻給你，雖然裏麵沒有裝鑽石，但是它盛滿我對你的深情。"
說完，鐵匠又回鋪子裏去了。
山竹子接過酒杯，貼近自己的胸前，對一大郎說："我不想成為騙子的妻子，請你離開這兒吧！"
一太郎羞慚無比，用扇子遮住麵孔，溜出了老工匠的家。
他前腳剛走，就來了皇子倉石。他對山竹子說："我是來參加皇子一太郎的婚禮的，尊敬的一太郎在哪兒呢？"
"他是一個膽小鬼、騙子！我永遠下會嫁給他的。"
"那就嫁給我吧！我又勇敢，又忠實……"
"我倒真想考驗一下你。"山竹子截斷了倉石的話，說："東海有座飄浮無定的蓬萊山。山上有棵奇異的櫻桃樹，樹身是金的，樹枝是銀的，果實是金剛鑽的，三隻老虎日夜守衛著它。如果你真是又勇敢。又忠實．那麽你就去蓬萊山，帶回一根結著金剛鑽果實的櫻桃枝，給我當聘禮。"
"沒問題！你等著吧！一百天以後你就請客人來參加我們的婚禮！"
說著，他就走了，走到路上，倉石的老鼠眼骨碌碌轉了兒轉："我何苦千裏跋涉去找什麽蓬菜山呢？隻要請一個巧鐵匠就解決問顆了。"
倉石走進打鐵鋪，對鐵匠說："你替我打一根櫻桃枝吧，樹枝是銀的，枝上結著金剛鑽的果實。事成以後，我付給三倍的工錢。"
鐵匠開工了，三十天雙眼未合，一個月爐火不熄。在限定的那一天，皇子倉石來取櫻桃枝了。
他一看銀光閃閃的櫻桃枝，就別提心裏有多麽高興了。拿著櫻挑樹枝，他急急忙忙奔向老工匠的家，而付給鐵匠的工錢呢？--對不起！早忘到九霄雲外去了。
皇子倉石來到老工匠家裏，老工匠和山竹子在門檻邊上編著竹籃。
倉石把櫻桃枝獻到山竹子裙下，就不顧羞恥地信口開河說："為了采折這根無價的櫻桃枝。我不良千難萬險，不怕驚濤駭浪．乘船在海上飄浮了四十天，台風吹折了桅杆，巨浪衝毀了船舷，由於我毫不畏懼頂風破浪地向前、向前。第四十一天，我看到船的正前方浮動著一座，山巔高聳入雲。我鼓足勁頭登山，一直到了山頂，才找到那棵奇異的櫻桃樹：樹身是金的，樹枝是銀的，果實是金剛鑽的。三隻斑瀾的猛虎看守著它。它們看到我，咆哮著。向我猛撲過來。這時，我的心裏隻銘記著你的囑咐，早把生死置之度外。我抽出利劍，左砍右刺，苦戰半日，終於割下了一隻老虎的頭，砍斷了另一隻老虎的腳掌，第三隻老虎夾著受傷的尾巴逃走了。我就折了一根結鑽石果實的櫻桃枝，帶回來獻給你，當作聘禮。依照以前的約定，我們今天就舉行婚禮吧！"
老工匠聽過皇子倉石的敘述，深受感動，他說："這位高貴的皇子用他的行動證實了，他的確是一位勇敢和忠實的人，現在我去請客人來參加婚禮吧！"
篤郎前腳還沒有跨出門檻，門口來了年輕的鐵匠，他向皇子倉石施了一禮，說："尊貴的皇子閣下，你以前許下諾言，我若打成櫻桃枝，你就付給我三倍的工錢。可是你忘了，一個子兒也沒有給我。既然如此，櫻桃枝還應該屬於我。"
鐵匠雙手捧起櫻桃枝，對山竹子說："我把它獻給你，表示我對你的深情。"
說完，鐵匠又回鋪子裏去了。
山竹子接過櫻桃枝，貼近自己的心口，對倉石說："我不想成為騙子的妻子，請你離開這兒吧！"
倉石羞愧難當，用扇子遮住臉孔，連忙溜之大吉了。
他剛剛溜走，就來了皇子道大。他對山竹子說："我是趕來參加婚禮的，顯貴的新娘在哪兒？可敬的新郎在哪兒？"
"倉石是個膽小鬼、騙子！"山竹子回答道，"我永遠不會嫁給他的。"
"那就嫁給我吧！我才是真正的勇士和正人君子……"
"空說無憑，用行動來證明吧！"山竹子截斷了道大的話，說："海的西南麵有一個幅員遼闊的國度，它就是中國。在中國東海岸邊，有一對金鳥兒，它們隻有小指甲那麽大，小翅上各有一萬根鴻毛。一條十頭凶龍日夜看守著它們。如果你是真正的勇士和君子，那麽去把這一對金鳥兒取回來作聘禮吧！"
"給我一百天期限。你就等我的好消息吧！"道太堅定地回答。
這位道太倒真的是比前二位強一些，他果真坐上船駛向中國。海麵風平浪靜。道大航行了兩天，海不揚波。第三天，道大忍不住吹起牛了："我道太是個貨真價實的勇士，無所畏懼，海龍王，它算什麽？它碰到我手上，我非割下它的頭不可。要拿到一對金鳥兒，易如反掌。"
海龍王聽到這話大怒。霎時間夭昏地暗，狂風掀起惡浪摔過來了！道大的船眼看要翻了。
道太嚇得麵無人色，渾身像篩糠似的抖著。他連忙跪下來禱告："饒恕我吧，龍王。小的愚昧無知，說了錯話，饒了我這條狗命吧，我不敢再去想金鳥兒，也不敢再去想山竹子了。"
海龍王聽了膽小鬼的祈求，動了憐憫的心。它息了怒氣，天空中風停雲散了，浪濤也平靜了下來。但是船卻早就被吹轉了頭，在海上繼續航行著，晚上，船靠了岸。山後升起了明月，道太上岸一看，吃了一驚，原來船又回到了出發的地點--山竹子住的村莊。
"且慢！"道太猶豫了，"我曾向山竹子誇下海口，要把金鳥兒帶回來給她。可是如今怎麽向她交代呢？難道去承認這次出醜的航行？不，不！山竹子是不願做膽小鬼的妻子的。"
突然，一陣鐵錘聲把道太從沉思中驚醒。
"是鐵匠！天還沒亮，他就開始幹活了。"道大靈機一動："對，找鐵匠去！"
道太快步流星地向打鐵鋪走去。
"你替我打一對金鳥兒吧！"他吩咐鐵匠道："像小指甲那麽大，小翅上要有一萬根鴻毛。事成以後，我賞賜給你優厚的工錢，決不食言！"
鐵匠手不停錘，爐不熄火。經過三個月的辛苦勞動，終於打好了一對金鳥兒：就像小指甲那麽大，每隻小翅上有一萬根鴻毛。金光閃閃的小鳥站在鐵匠手裏，就像活的一樣，好像馬上就要從鐵匠手裏飛起來一般。
金鳥兒剛打好，道大就來了，他急不可耐地從鐵匠手裏接過這一對金鳥兒，連一句客氣話沒說，轉身就奔山竹子家去了。他把金鳥兒獻給山竹子，說："我完成了你的吩咐，你也應該兌現諾言，我們今天結婚吧！"
"可是，"山竹子說，"我很想聽一聽，你是怎樣西渡中國去取得這對金鳥兒的。"
道太雙眼一眨，謊話也就像開了閘的河水一湧而出："我的船向西航行了四十天，一路上戰風鬥浪，千辛萬苦，第四十一天，我登上了中國的海岸。在那裏我看到了一條十頭凶龍。經過激烈的血戰，終於砍下了它的九個頭。正當我揮劍要把它最後一個頭砍下來的時候，膽小的龍王跪下來哀求道：'饒了我的命吧，你把金鳥兒帶走吧！'我可憐了它，饒恕了它，留下它一條狗命！把金鳥兒帶回來道太還沒有講完，門口來了年輕的鐵匠："尊敬的道太皇子閣下！我為你打的這一對小金鳥，你答應過給我優厚的報酬，可是你一文錢也沒給，你既然不講信用，那麽金鳥兒就應該屬於我的。"
鐵匠雙手捧起金鳥，獻給山竹子："我把這一對金鳥兒獻給你．願我們像這對金鳥，永不分離。"
山竹子激動地站起來，走到鐵匠身邊，親熱地和他並肩站著，對道太說道。
"我不願意成為膽小鬼和騙子的妻子，請你離開這兒吧！"
沒等山竹子下完逐客令，道太就識趣地溜走了。
山竹子幸福地笑了。她對鐵匠說："別看這些顯貴的皇子衣冠楚楚，道貌岸然，他們都是一些心地肮髒的膽小鬼和騙子。你是一個心靈手巧勤勞誠實的人，讓我們在一起生活吧！"
她的話剛說完，明亮的太陽消失了，在漆黑的天空裏，升起一輪陰森森的月亮。
山竹子跑出門來一看，她驚駭地拍拍手，淚流滿麵，說："我知道了，這是月神發怒了，她不準我和地麵上的人相愛，命令我立即返回月宮。"
"不，不，我們要永遠在一起！"鐵匠揮著鐵錘發誓："我要日日夜夜守衛著你。絕對不讓月神把你帶走。"
山竹子什麽也沒有說，隻是絕望地搖搖頭。
山竹子和她的老父親走進屋子歇息，年輕的鐵匠守衛在門口。可是神通廣大的月神把陰森森的銀光照到鐵匠身上，鐵匠立即睡著了。深夜，月神派她的嘍羅要來把山竹子帶走。嘍羅們騰雲駕霧飛向茅屋。他們輕易地打開了緊閉著的大門，闖入了山竹子的家。
山竹子從夢中驚醒，倔強他說："我不回月宮，我要留在地麵上，和鐵匠在一起，決不分離。"
月神的嘍羅，拿出一個精美的盒子，狡猾他說："仁慈的月神答應讓你們結婚了，你看，這是月神送的賀禮。"
他們把盒子打開，裏麵有一件銀光閃閃的衣裳，比皇後的盛裝還漂亮。
山竹子輕信了這些鬼話，放心地穿上了這件美麗的衣裳。
結果中計了，這不是一件普通的衣裳，而是一件魔衣。誰穿上它，就立即會忘卻往事。隻有大陽的光芒才能解除它的魔力。
山竹子一穿上魔衣，就忘記了她的老父親，也忘記了心愛的鐵匠。
月神派來的嘍羅，讓山竹子坐在雲朵上，離開了地麵，向廣闊的天空飛升。
就在這一瞬間，鐵匠醒來了，他跑進屋裏，屋裏隻剩下老工匠，不見了山竹子。
鐵匠慌忙跑出門來，抬頭看了看，有一朵雲正離開地麵，慢慢向天空飛升。他立即明白了，山竹子讓月神派來的嘍羅帶走憤怒的鐵匠拿著鐵錘，緊追在雲朵後麵，他追了好幾個鍾頭，還是沒有追上。正在這時，那朵雲停在一座的峰頂，鐵匠快步登上山頂大叫："山竹子，山竹子！我救你來了！"
但是，那朵雲又飛起來了，飛快地飛向月宮。鐵匠無可奈何，悲痛欲絕。
他絕望地用鐵錘猛擊山頭，發泄心頭的憤怒。山頭裂開了，從裂縫裏噴出衝天的火焰，直向雲彩燒去。雲彩被火饒著了，月神的嘍羅們全被燒死了，隻有山竹子平安無事，魔衣保護著她。
山竹子掉下來，落在頂上。鐵匠快樂地奔到她的身邊，拉著她叫道："快跑，快離開這兒，快躲起來，再過一會兒，月神還會派嘍羅來追捕你的。"
但是，可憐的山竹子穿著魔衣，她忘記了鐵匠。看著鐵匠，就像看著陌生人一樣。
"你是什麽人？"山竹子生氣地推開鐵匠，說："快滾開，你拉著我想幹什麽？"
不幸的鐵匠心情實在難以形容，他滿懷痛苦跳進山頭的裂縫裏去了。
就在這一刹那，太陽升起來了，它金色的光芒照射著山竹子穿的魔衣，魔衣的力量消失了，山竹子立刻記起了一切：月神的嘍羅是如何把她帶走，鐵匠又是如何把她拯救出來，而她又是如何粗暴地把鐵匠推開，鐵匠又是如何絕望地跳進山頭的裂縫裏去。她悲痛地慘叫一聲："心愛的鐵匠，等著我，我要和你一起去！"
山竹子的慘叫聲還在半空中回**著，她也跳進山頭的裂縫裏去了。
自山竹於和鐵匠從地麵上消失以後，已經過去了一萬年。可是，人們卻還記得他們。許多人都說，山竹子和鐵匠並沒有死，他們避開了月神，還幸福地生活在地下宮殿裏。當他們生火做飯的時候，山頭的裂縫裏就噴出一股火焰，升起嫋嫋的炊煙。
從此以後，人們就把這座大山叫做富士山，意思就是不死的山。
莊澤義 韓珍重 譯紅星星[阿根廷］在月色明亮的夜晚，星星在巴塔哥尼亞上空閃爍，把它那奇異的光芒灑向大地。對這個地區的印第安人來說，這顆星星不是別的什麽東西，而是他們酋長的眼睛。千百年來，那眼睛一直注視著這土地，因為他兒子的靈魂也在這裏。
故事發生在很久很久以前。這兒有一位名叫卡爾班岡的老酋長。他領導著一個繁榮的部落。盡管他年紀大，由於病痛行動困難，他還是很快樂地活下去。奇納拉昂，這位老人的兒子，卻感到日子很難熬，希望老人早日去世。
可老人總不見死。他急於想謀取酋長稱號，便決定殺掉自己的父親。
卡爾班岡盡管病魔纏身，但依然頭腦清晰，始終不受騙上當。奇納拉昂老是在心裏盤算著怎樣暗算老人。可是部落裏的人隨時都在照看著他們愛戴的首領。由於害怕他們報仇，這個壞小子決定離開他們一段時間。
他一直朝前走，不知道該去哪兒。他來到一條大河邊，那裏聳立著一塊大行頭。
石頭上有許多洞穴，其中一個洞裏住著個老婦人，她的臉色像石頭，手指像樹枝。
這個老婦人對奇納拉昂說："我知道你想讓自己的父親死去，你好當酋長。但你永遠也當不上，因為你父親永不會死！"
奇納拉昂第一次聽到這些話，開始哆嗦起來，說道："你為什麽對我說這事？所有的人都兔不了一死……你想叫我相信什麽呢？"
這個臉如石色的老婦人又說："你別指望弄明白啦！不過我看你好像太苦惱了，我願意幫助你。"
奇納拉昂低下頭，小聲說："我不能再等下去了，要是讓光陰虛度而無所作為的話，我將會死在父親的前麵！"
老婦人遞給他一根粗大的黑樹根，對他說："把這個泡在鸚鵡的糞便和蘆苔汁裏，然後把它攪勻放進你父親的食物裏！"
奇納拉昂接過樹根就回部落去了。
他按照老婦人的話去做。他做好一盤菜，把毒藥摻了進去，讓卡爾班岡吃了下去。
第二天，酋長病得很厲害。部落裏的人都傷心極了，所有的人都在想方設法讓他們愛戴的酋長恢複健康。
所有的照料都不見效。部落裏最聰明的人建議用據說是最有效的良藥。
他頗有自信他說："讓我們愛戴的卡爾班岡笑吧，快樂會使他驅除病魔。"
這種絕妙的治療方法雖在他們的一位祖先身上創造過奇跡，可眼下仍無療效。凶惡的病魔不讓垂危病人得到歡樂。卡爾班岡終於被紅色的天神帶走了。那紅色天神老是使活著的人感到無休上的恐怖。
整個部落都在為卡爾班問哭泣。奇納拉昂繼承他父親的職位，當上了酋長。
可是新酋長每晚老是做夢。要是奇納拉昂在夢中不把他過去幹的事大聲講出來的話，這事本來也不會有人知曉。這樣一來，部落裏的人都知道事情的真相，新酋長不得不承認自己的罪行。
部落裏的人不願要一個不光彩的首領，奇納拉昂為了逃避追捕，躲進了深山。他過去懶惰成性，成天東遊西**。給他毒藥的老婦人對他說過的那些話現在一直使他不得安寧。不論白晝黑夜，他都呆呆地凝視著天空。他覺得太陽和星星都在監視著自己。他明白老酋長並沒有死，變成了星星在詛咒他。