4

很快，萊昂就在同事麵前擺起了架子，不肯與他們為伍，對卷宗也漠不關心了。

他在等她的來信，他反複讀著那些信。他寫信給她，竭盡自己的欲望和回憶來召喚著她。再次見她的渴望，非但沒有因為分離而減少，反倒增加了。一個星期六的上午，他終於溜出了事務所。

當他在山坡上望見山穀裏的教堂鍾樓以及隨風轉動的白鐵風旗時，心中頓感愉快，並夾雜著揚揚得意的虛榮和自我感動，百萬富翁們衣錦還鄉時想必也是此般心情。

他來到她的房前，來回轉悠。廚房裏亮著光，他窺伺窗簾後麵是否有她的影子，可什麽也沒看到。

勒弗朗索瓦大媽一看到他，大叫起來，覺得他“高了，瘦了”；阿泰米茲卻相反，認為他“壯了，黑了”。

他在小廳裏吃了晚飯，和從前一樣，不過是獨自一人，稅務員不在。因為比奈等“燕子”等得疲了，決定提前一個小時用餐，所以呢，現在他五點整吃晚飯，但還是常常說“那輛破車又晚到了”。

萊昂下了決心，準備去敲醫生家的門。夫人在臥室，要一刻鍾後才能下來。看到他，先生表現得很高興。不過當天晚上他沒有出門，隔天也一樣。

那天晚上，很晚的時候，他才跟她在花園後的小巷裏單獨見了麵——在小巷裏，就像跟另外那位一樣！下著暴雨，打著閃，他們在雨傘下聊著天。

離別讓人難以忍受。

“還不如死了算了！”愛瑪說。

她一邊哭，一邊在他懷裏扭動著身體。

“再見！……再見了！……何時才能再見到你啊？”

他們分開，又走回來再次抱在一起。擁抱中她許諾，不管用什麽方法，都要盡快找到一個機會，可以經常地自由見麵，至少也要每星期一次。對此愛瑪很有信心。另外，她充滿希望。她就要來錢了。

此外，她給臥室買了一對黃色的寬條窗簾，勒赫先生早就吹噓過它們非常劃算；她想要一條地毯，勒赫斷言“這有何難”，恭敬地打了包票給她提供一條。她再也少不了他的效勞了。一天下來，她派人找他不下二十次，而他馬上丟下手裏的活兒，沒有半句怨言。大家更不明白，為何羅萊大媽天天來她家裏吃午飯，甚至還私底下來拜訪她。

差不多就在這個時期，也就是說臨近初冬的時候，她對音樂表現出了極大的熱情。

一天晚上夏爾聽她彈琴，她將同一段曲子連彈了四遍，自始至終都是很惱火的樣子。可他聽不出來其中的差別，叫了起來：

“很棒！……非常好！……這是何苦呢！彈吧！”

“不！糟透啦！手指變得遲鈍了！”

第二天，他請她“再彈一段”。

“好吧，就讓你高興高興吧！”

夏爾也承認她有點生疏了。她要麽弄錯了譜表，要麽彈錯了鍵；後來，她索性不彈了。

“啊！完了！真得上上鋼琴課了。可是……”

她咬了咬嘴唇，補充說：

“每節課要二十法郎，太貴了！”

“是啊，確實……有點……”夏爾傻笑著說，“不過，我覺得可能有便宜的。一些沒有名氣的藝術家，往往比那些知名的要更好。”

“那你找找吧。”愛瑪說。

第二天，回到家時，夏爾鬼頭鬼腦地打量了她一眼，最後留了這樣一番話：

“你有時真是固執！我今天去了趟巴弗舍爾。列雅爾夫人向我證實了，她的三位姑娘都在慈恩修道院上鋼琴課，一次隻要五十蘇，那位女老師還有些名氣呢。”

她聳了聳肩，從此再也不打開琴蓋了。

可是呢，當她從鋼琴前經過時（如果包法利也在），她就歎著氣說：

“唉！我這可憐巴巴的琴啊！”

而一有人來看她，她總不忘讓人家知道，由於諸多原因，她已經放棄了音樂，現在也沒法再拾起來了。大家便同情起她來。這太可惜了！她這麽有天分！大家甚至將這些話講給了包法利。這讓他感到羞愧。尤其是藥房老板：

“這就是您的錯了！天生的才能絕對不能荒廢掉。而且，您想想啊，好兄弟，現在夫人開始學琴，以後您孩子的音樂教育可就省錢啦！我啊，我認為做母親的，應該親自教育自己的孩子。這是盧梭的一個觀點，可能是新了點，不過最終會受到歡迎的，對此我很有把握，就像母乳和接種疫苗一樣。”

於是夏爾再一次提起鋼琴的問題。愛瑪乖張地回答，最好是把琴賣掉。這架可憐的鋼琴，曾極大地滿足了她的虛榮心，在包法利看來，看著它離開，等於從她身上割下一塊肉！

“如果你願意……”他說道，“時不時地，上一節課，終歸，這也不會太貴吧。”

“可是鋼琴課，”她說道，“除非連續上，否則是沒用的。”

她就這樣讓丈夫同意她每星期進城一次，去見她的情人。一個月之後，大家竟然還覺得她進步很大。