她一邊走一邊在心裏盤算：“我說什麽呢？從哪裏說起呢？”而前行中，她又認出了那些灌木叢、樹叢、山丘上的燈芯草，以及遠處的那座宅邸。最初的溫柔之情又回來了，被抑製的可憐之心得到了舒張，脈脈含情。和風拂過她的臉龐；一滴一滴融化的雪，自葉芽上落入草叢。
她像從前那樣，從草坪的小門走了進去，來到宅邸的正院，院子邊上各種著兩排茂密的椴樹。長長的樹枝隨風搖曳，沙沙作響。狗吠聲連天，響成一片，卻未見一個人影。
她手扶木欄杆，沿著寬敞筆直的樓梯拾級而上，走廊的石地板上落滿灰塵，幾個房間一字排開，像是在隱修院或者客棧裏一樣。他的房間在走廊盡頭，最裏麵，左側。當她將手指放到門鎖上時，突然感到渾身無力。她害怕他不在裏麵，又幾乎希望如此，然而這是她唯一的希望，是她最後的機會。她定神片刻之後，一想到這眼下不得不做的，便鼓起勇氣，走了進去。
他正在火堆前，雙腳搭在壁爐架上，抽著煙鬥。
“嗬！是您啊！”他連忙站起來說道。
“沒錯，是我！……羅多爾夫，我想征求一下您的意見。”
縱使她用盡了全力，也開不了口。
“您絲毫沒變，還是那麽迷人。”
“哦！”她又心酸地說道，“迷人也是可憐的迷人，我的朋友，您都不屑一顧。”
於是他開始對自己的行為做出辯解，由於編造不出更好的理由，便含混不清地請求原諒。
他的話語，尤其是嗓音和其本人的表演，打動了她，她裝出信以為真的樣子，或者說也許她真的相信了這個分手的借口：這是關係到一位第三者的榮譽乃至生命的秘密。
“無所謂了！”她一邊悲傷地看著他，一邊說道，“苦我已經受過了！”
他語氣中帶有幾分哲學意味地說道：
“生活就是如此！”
“那我們分手之後，”愛瑪說，“生活對你好嗎？”
“哦！不好……也不壞。”
“如果我們沒有分開，也許會更好些。”
“是啊……也許吧！”
“你這麽覺得？”她湊過去說。
然後她歎了歎氣。
“哦，羅多爾夫！但願你能知道！……我有多愛你！”
就在此時，她拉起他的手，一時間二人雙手十指交叉——就像第一天，在農展會上那樣！礙於自尊，他在這樣的柔情之下頗有些掙紮。可是，她倒進他懷中，對他說道：
“沒有你，叫我怎麽活下去？一旦習慣了幸福之後，再戒掉就難了！我當時絕望至極！以為自己就要死了！等我全部告訴你，你就明白了。可你卻好……躲著我！……”
因為三年以來，出於男性與生俱來的怯懦，他始終小心翼翼地避開她。而愛瑪此時嬌滴滴地將頭鑽進他懷中，比**的母貓還要嫵媚，繼續說道：
“承認吧，你愛上了別的女人！哦！我理解她們，真的！我原諒她們。你引誘她們，就像當初引誘我一樣。你是個男人！你有的是辦法討女人歡心。不過我們就要重新開始了，對嗎？我們會彼此相愛的！看啊，我在笑，我很幸福！……你說話啊！”
她看上去迷人至極，眼中含著淚水，仿佛暴風雨過後，藍色花萼上的水珠。
他拉她坐在他的雙膝上，用手背愛撫著她光滑的發帶，在暮色中最後一抹光線之下，發帶猶如金色的箭矢在閃耀。她低下額頭；他終於用唇尖輕輕地，吻了吻她的眼瞼。
“你哭了！”他說，“為什麽？”
她突然抽泣起來。羅多爾夫以為這是愛情爆發所致。見她不說話，他便將這番沉默當作最後的靦腆，大聲說：
“啊！原諒我！你是唯一我喜歡過的女人。我愚蠢，可惡！我愛你，永遠愛你！……你究竟怎麽了？告訴我！”
他跪了下去。
“唉，好吧！……我破產了，羅多爾夫！你得借我三千法郎！”
“可是……可是……”說著他慢慢站了起來，臉上的表情非常嚴肅。
“你知道，”她馬上接著說道，“我丈夫把全部的財產都放在一個公證人那裏，可這個人逃了。我們借了債，客戶也不付賬。遺產清理還沒有結束，到時候我們會有錢的。可是，今天，沒有這三千法郎，人家就查封我們。就是現在，馬上。我信任你的友情，於是就來了。”
“啊！”羅多爾夫臉色一下全白了，心想“原來她是為了此事而來”！
最後他平靜地說道：
“我沒有這麽多錢，親愛的夫人。”
他沒有撒謊。如果他真有這筆錢，也許會給她，盡管說做這樣的蠢事總是令人不怎麽愉快：愛情會經受諸多狂風，而其中最徹骨、最能將其連根拔起的，則是金錢上的需求。
她先望了他幾分鍾。
“你沒有這麽多錢！”
她重複了好幾遍：
“你沒有這麽多錢！……我真不該最後還來討這個羞辱！你從來就沒有愛過我！你比其他男的好不到哪兒去！”
她露出了真麵目，有些不知所措了。
羅多爾夫打斷了她，堅稱他現在“手頭很緊”。
“啊！我同情你！”愛瑪說道，“沒錯，十二分的同情！……”
正說著，她的目光停在一把銀絲嵌花的馬槍上，它在擺滿兵器的盾形板上閃閃發亮。
“可是，如果一個人這麽窮，就不會在槍托上鑲銀絲！就不會買有玳瑁嵌飾的座鍾！”她指著那個布勒式時鍾(39)繼續說著，“馬鞭上也不會有鑲金哨子！”她還碰了碰那些哨子！“表鏈上也不會有飾物！哦！你什麽都不缺！臥室裏還有一個酒櫃。因為你愛的是你自己。你好好看看，你有宅邸、農場、林子；你去圍獵，去巴黎遊玩……唉！哪怕是這個，”她抓起壁爐上的袖口鏈扣大喊道，“這些最沒用的玩意兒！也能換些錢！……噢！我才不要！你留著吧！”
說完她將兩個鏈扣遠遠甩了出去，上麵的金鏈撞在牆上斷了。
“可我，我可以把一切都給你，把一切都賣掉，我可以用雙手幹活兒，可以沿街乞討，就為了你的一個微笑，就為了你能看我一眼，就為了聽你說聲‘謝謝’！而你待在那兒，安安穩穩地坐在扶手上，好像你還沒有讓我受夠苦似的！你心裏很清楚，沒有你，我原本可以生活得很幸福！誰逼你這麽做的？是打賭了嗎？然而你曾經愛我，你說過……剛才還說過……啊！還不如趕我走呢！我手上你親吻的餘溫還在，就在這兒，在地毯上，你跪在我麵前，信誓旦旦，永遠愛我。你讓我相信：兩年間，你把我拉進了最華麗美妙的夢裏！……噢！我們的旅行計劃，你還記得嗎？哦！你的信，你的信！我的心都碎了！……而如今，當我回到他身邊，回到他身邊，他富有、幸福、自由！祈求他幫一個誰都能幫的忙，我哀求著，帶給他我所有的溫柔。他卻拒絕了我，因為這要花掉他三千法郎！”
“我沒有這麽多錢！”他極其冷靜地回答道，這份冷靜好似一個盾牌，擋住了強壓的怒火。
她離開了。牆壁好似在搖晃，天花板也向她壓來。她再次經過那段長長的小路，那些被風吹散的枯葉堆絆到了她的腳。最後她來到柵欄前的界溝那裏，她急著打開柵欄門，指甲被門鎖弄斷了。接著，又走了百餘步，她氣喘籲籲，暈頭轉向，險些摔倒，停了下來。她轉過身，再一次看到了這座無動於衷的宅邸，它的草坪、花園、三座庭院，以及正麵所有的窗戶。
她怔在那裏，大腦一片空白，隻感覺到脈搏在跳動，像震耳欲聾的音樂，響徹田野。腳下的土地比水波還要綿軟，在她的眼中，畦田猶如無盡的褐色波浪，滾滾而來。所有模糊的記憶，所有的想法，一瞬間同時湧現在她的腦海中，就像一束焰火放射出無數的火花。她看見了她的父親、勒赫的工作室、她和萊昂的那個房間、另一片風景，這一切瘋狂攫住了她。她害怕了，好不容易恢複平靜，心中仍然亂糟糟的，這倒也是真的。因為她已經想不起來眼下這可怕的情形的原因，也就是說，錢的問題。令她感到痛苦的，隻有愛情，她感到自己的靈魂正經由這些回憶棄她而去，就像那些受傷的人，在彌留之際，感到生命正在從流血的傷口中逝去。
夜幕降臨，有烏鴉在飛。
她突然覺得有一些小火球在空中發出奪目的光芒，如照明彈一般，旋轉著，旋轉著，融進樹枝間的積雪。每個火球中間，都出現了羅多爾夫的麵孔。它們越來越多，越來越近，進入她的身體，又全部消失了。她認出那是房屋的燈火，遠遠地在霧中閃爍。
於是她的境遇，像一道深淵，呈現在眼前。她用力喘著氣，像要將胸口撕裂似的。接著，在一種悲壯至極的心情之下，她幾乎是喜悅般跑下了山坡，穿過便橋、小路、小巷、菜場，來到了藥房老板的店鋪門前。
沒有人。她正要進去。可是，門鈴一響，就會有人來，於是她從柵欄溜了進去，屏聲息氣，貼著牆邊，一直走到了廚房門口，爐子上點著一支蠟燭。朱斯坦穿著背心露出襯衫袖子，端著一盤菜正往外走。
“啊！他們正在吃飯。等等。”
他回來了。她敲了敲玻璃窗。他出來了。
“鑰匙！上麵的那把，裏麵有……”
“什麽？”
他看著她，十分吃驚她的臉色如此蒼白，在夜色的襯托下格外白皙。在他看來，她分外美麗、莊嚴，像一個幽靈，他不知道她想幹什麽，但預感到某些可怕的事情。
可是她壓低聲音，語氣溫柔，又頗有**地連忙說道：
“我想要它！把鑰匙給我！”
隔板很薄，能聽到餐廳裏叉盤清脆的撞擊聲。
她謊稱要毒死老鼠，它們吵得她沒法睡覺。
“我得告訴先生一聲。”
“不！別去！”
接著，她用一種無所謂的語氣說：
“呃！不必了，一會兒我跟他講。走，給我照路！”
她走進通往配藥室的過道。牆上掛著一把鑰匙，上麵貼著“雜物間”的標簽。
“朱斯坦！”藥劑師不耐煩了，大聲喊道。
“上樓！”
他跟在她的後麵。
鑰匙在鎖眼裏一轉，記憶引她徑直奔向第三塊隔板，抓起藍色大口瓶，拔下瓶塞，手伸到裏麵，然後抓了滿滿一把白色粉末，塞進嘴裏。
“停下！”他大喊著向她撲去。
“別說話！會來人的……”
他絕望地想叫人來。
“什麽也別說，否則全都要歸咎在你主人身上。”
然後她突然轉身回家，十分平靜，幾乎像履行了一項義務一般從容。
當夏爾被查封的消息搞得心煩，趕到家時，愛瑪剛出門。他又是叫，又是哭，還昏了過去；可是她沒有回來。她能去哪裏呢？他派費麗茜黛去了奧梅家、圖瓦什家、勒赫那裏、“金獅”，每個地方都找了。在一陣一陣的恐慌不安中，他目睹自己名譽掃地、傾家**產，貝爾特的前途破滅！是何原因？……一句話也沒留！他一直等到傍晚六點鍾。最後，他實在沉不住氣，以為她去了魯昂，來到了大路上，走了半古裏路，一個人也沒碰到；又等了片刻，才往回走。
她已經回來了。
“出了什麽事？……為什麽？……快告訴我！……”
她坐在寫字台前，寫了一封信，慢慢地封上口，添上日期和時間。接著，她鄭重地說：
“明天你再看。從現在起，請求你，不要再問我任何問題！……沒錯，一句也不要問！”
“可是……”
“哦！讓我一個人待著！”
說完她在**躺下，伸直身子。
嘴裏一股嗆人的味道，她醒了過來。她依稀看見了夏爾，又閉上了眼睛。
她很好奇，密切注意著自己會不會痛苦。沒有！還沒事。她聽見掛鍾的嘀嗒聲，爐火的畢剝聲，夏爾站在床邊，喘著氣。
“啊！死，也沒什麽！”她心想，“等我睡著，一切就結束了！”
她喝了一口水，然後轉過去，麵朝牆。
那股可怕的墨水味還在。
“我渴！……哦！我特別渴！”她哀歎著說。
“你這是怎麽啦？”夏爾說，把杯子遞給她。
“沒事！……打開窗戶……我氣悶！”
說完她猛地感到一陣惡心，幾乎來不及從枕頭下抽出手帕，就吐了出來。
“拿走！”她急忙說道，“扔掉！”
他問她，她不回答。她不敢動，害怕稍一激動就會吐。就在此時，她感到一股寒氣從腳心一直升到心口。
“啊！總算開始了！”她咕噥說。
“你說什麽？”
她搖晃著頭，輕柔的動作中充滿痛苦，下頜始終張得大大的，就像有樣東西重重地壓在舌頭上似的。到了八點，嘔吐又開始了。
夏爾留意到盆底有白色的顆粒，附著在內壁的瓷麵上。
“離奇！太奇怪了！”他重複說道。
但她聲音響亮地說：
“不是，你看錯了！”
於是，他輕輕地，幾乎是愛撫一般，將手放在她的胃上。她發出一聲尖叫。他嚇得向後退去。
然後她呻吟起來，剛開始聲音很微弱。她的肩膀劇烈抖動，手在**中抓住了床單，臉色比床單還要白。她不均勻的脈搏現在幾乎沒有了。
她臉色發青，看起來像是在金屬蒸汽中凝結而成似的，汗珠從上麵滲了出來。牙齒咯咯打戰，睜大雙眼茫然望著四周，問她問題，她隻搖頭，有兩三次還露出了微笑。漸漸地，她的呻吟在加重。她發出一聲喑啞的叫喊。她說自己好點了，一會兒就能起來。可她卻一陣抽搐，大叫道：
“啊！好難受，上帝啊！”
他跪到床邊。
“說話！你吃了什麽？快回答啊，看在上天的分上！”
說完他望著她，眼中流露出的溫柔，仿佛是她從未見過的。
“好吧，在那兒……在那兒！……”她虛弱地說。
他撲向寫字台，拆開封口，高聲讀道：“不怪任何人……”他停了停，用手擦擦眼睛，接著讀下去。
“什麽！……救命！來人啊！”
接著他嘴裏隻重複著這兩個字：“服毒！服毒！”費麗茜黛跑到奧梅家，奧梅在廣場上大聲宣布了這個消息。勒弗朗索瓦太太在“金獅”裏都聽見了；一些人下床告訴給鄰居們，全鎮整夜未眠。
夏爾發了瘋一般，話也說不清楚，差點跌倒，在臥室裏來回打轉。他撞在家具上，拽自己的頭發。藥房老板絕沒有想到場麵竟會如此駭人。
他回家給卡尼韋先生和拉裏維埃爾醫生寫信。他六神無主，打了十五遍草稿。伊波利特動身去新堡；朱斯坦騎在包法利的馬上，用腳後跟狠狠地踢馬肚子，馬精疲力竭，累得半死，他隻好將它留在紀曉姆森林的山坡上。
夏爾想翻翻醫學詞典，字行一直在跳動，他無法看進去。
“冷靜！”藥劑師說，“隻需用些強力的解藥就可以。中的是什麽毒？”
夏爾給他看了信，是砒霜。
“好吧，”奧梅又說，“必須化驗一下。”
因為他知道，所有中毒的病例，都要化驗。另一位沒有明白，回答說：
“啊！做！做！救救她……”
然後他回到她身邊，跪到地毯上，頭抵住床邊，抽泣起來。
“別哭！”她對他說，“很快我就不會再折磨你了！”
“為什麽？為什麽非得這麽做？”
她回答道：
“必須如此，我的朋友。”
“難道你不幸福嗎？是我的錯嗎？可是能做的我都做了！”
“沒錯……的確如此……你是個好人！”
她將手慢慢伸進他的頭發裏。這種甜蜜的情感使他悲傷得難以承受；一想到要失去她，他感到自己整個生命正絕望地崩潰。也恰恰就在此時，她對他所流露出的愛勝過了以往任何時候。他毫無辦法。他不知道該怎麽做，也沒有膽量去做什麽，事情迫在眉睫，必須立刻解決，這更加使他心煩意亂。
結束了，她心想，自己就要跟一切不忠與可恥，以及無數折磨著她的貪欲統統了斷了。此時此刻，她不怨恨任何人。薄暮冥冥的混沌驟然籠罩在她腦際，愛瑪已聽不見世間的其他聲音，隻有這顆可憐的心一陣陣地哀歎，輕柔而惝恍，仿佛是一曲漸遠的交響中那最後的回聲。
“把孩子帶過來。”她半支起身子說道。
“你沒那麽疼了，是嗎？”夏爾問道。
“是！是的！”
孩子被保姆抱來了，她穿著長睡衣，兩隻光腳露在外麵，板著臉，似乎還沒睡醒。她驚訝地打量著狼藉的臥室，家具上點著蠟燭，十分刺眼，她的眼睛眯著。大概這些蠟燭讓她想起了新年或者四月齋狂歡節的早晨，一大早在燭光中醒來後，她就到母親的**來領禮物，因為她說：
“到底在哪兒啊，媽媽？”
她見大家都不說話，又說道：
“我沒有看見我的小鞋子！(40)”
費麗茜黛讓她傾身向床，可她的眼睛卻一直看向壁爐那邊。
“是奶媽拿走了嗎？”她問。
“奶媽”二字，一下又讓包法利夫人想起了自己的奸情與不幸，她轉過來，感到惡心，仿佛一陣毒性更猛的毒藥湧了上來。可貝爾特仍趴在**。
“哇！你的眼睛好大啊，媽媽！你的臉真白啊！出了好多汗！……”
她母親看著她。
“我害怕！”小家夥後退著說。
愛瑪拿起她的手想親一口，她掙脫了。
“行了！把她帶走吧！”正在床邊抽泣的夏爾大叫著說。
隨後症狀暫停了片刻，她看起來沒那麽焦躁了；從她每一句無關緊要的話裏，從她胸口每一次稍有平緩的起伏中，他都重新看到了希望。最後，當卡尼韋進來時，夏爾哭著撲進了他的懷中。
“啊！是您！感謝！您真好！情況有好轉。來，您看她……”
這位同行完全不同意這個看法，正如他自己所言，不想“拐彎抹角”，索性開些催吐藥，以便把胃徹底清理幹淨。
很快她就吐起了血，嘴也閉得更緊了；四肢抽搐，全身上下布滿褐斑；手指底下的脈搏平滑得仿佛緊繃的線，又像一根即將斷開的琴弦。
接著她大叫起來，非常嚇人。她詛咒著這個毒藥，痛罵它，祈求它趕快了斷吧。夏爾比她更像臨死之人，卻還想給她灌藥，她用僵直的胳膊推開了夏爾。他站著，用手帕捂著嘴，喘著氣，流著眼淚，哽咽得上氣不接下氣，連腳後跟都在哆嗦。費麗茜黛在房間裏跑來跑去。奧梅一動不動，深深地歎息。而一直淡定的卡尼韋先生，此刻也開始慌了。
“見鬼！……可是……她用了催吐藥啊，隻要消除病因……”
“症狀應該也會停止，”奧梅說道，“這是明擺著的。”
“可您救救她啊！”包法利大喊道。
藥房老板還在大膽地提出假設：“可能這是一種有益的極期症狀。”卡尼韋並不聽他的，正打算使用一些複方鴉片劑，這時傳來一聲鞭響，所有的玻璃窗都被震得微微抖動，一輛四輪郵車由三匹疾馳的馬駕著，從菜場拐角躥了出來，泥漿一直濺到了馬的耳朵上。拉裏維埃爾醫生駕到。
恐怕天神顯現也未必能比這更讓人激動。包法利舉起雙手，卡尼韋突然住手，而奧梅早在大夫進門前就已經取下了他的希臘軟帽。
他屬於比沙(41)創立的偉大的外科學派，是已經隱沒的那一代通達明哲的開業醫生，他們珍愛自己的技藝，幾近癡迷，行醫時充滿熱情和洞察力！要是他來了脾氣，整個醫院的人都要隨之發抖。學生們對他尊敬至極，自開業之初，便竭力效仿他。因此，附近鎮上的診所裏，常常見到他那樣的美麗奴長外套和寬大的黑色禮服，開扣的袖飾微微蓋住他那雙胖嘟嘟的雙手，這雙漂亮的手上從不戴手套，仿佛是為了能更加敏捷地深入苦難之中。他鄙視十字勳章、頭銜和科學院，對窮人則殷勤慷慨、慈愛有加，行善卻不篤信道德，也因此幾乎被大家當作聖人，又因太過睿智而人們像害怕魔鬼一樣怕他。他的目光，比他手中的手術刀還要鋒利，直入你的靈魂，從托詞和羞恥中將所有謊言剔除出來。由此，這一身寄威嚴於寬厚之中的氣質，源於他深知自己才華橫溢、天降大任和他那四十年勤勞又無可指責的職業生涯。
他一進門，看到愛瑪仰麵躺著，臉像死人一般，嘴張開著，馬上皺起了眉頭。隨後，他一邊做出傾聽卡尼韋說話的樣子，一邊將食指放在鼻孔下麵，反複應著：
“好的，好的。”
可他緩慢地聳了聳肩。包法利注意到了。二人對視了一眼。這個對痛苦司空見慣的人，也不禁流出了一滴眼淚，落在胸前的襟飾上。
他想帶卡尼韋去隔壁房間，夏爾也跟了過去。
“她的情況非常不好，是不是？敷芥子泥行不行？我也無可奈何了！找找辦法啊，您救過那麽多人！”
夏爾抱住他，並用一種驚恐、哀求的眼神打量著他，差一點昏倒在他的懷裏。
“行啦，可憐的孩子，振作些！已經回天無力了。”
說完，拉裏維埃爾醫生轉身離去。
“您這就走啦？”
“我還回來。”
他出去像有話要跟車夫交代。一同離開的還有卡尼韋先生，他也不想看著愛瑪死在自己手裏。
藥房老板在廣場上與他們會合。以他的性格，他離不開名人。他懇求拉裏維埃爾先生賞光去他家裏用午餐。
他立刻派人去“金獅”買鴿子，還去肉鋪買了排骨，圖瓦什家裏的奶油和萊蒂布杜瓦那裏的雞蛋也各買了一些，藥劑師親自幫忙籌備。奧梅太太一邊係著背心上的細繩一邊說：
“請多包涵，先生，在我們這種窮鄉僻壤，要是沒有提前一天打過招呼……”
“高腳杯！”奧梅提醒道。
“要是咱們在城裏，至少有辦法弄個塞肉豬腳。”
“閉上嘴！……醫生，請入席！”
吃過幾口之後，他覺得應該為這場災難提供一些細節了：
“我們一開始發現她咽部幹燥，接著上腹出現劇痛，繼而劇吐，昏迷。”
“那她究竟是怎麽服的毒？”
“我不知道，大夫，我甚至都不清楚，她是從哪兒弄到亞砷酸的。”
朱斯坦手裏正端著一摞盤子，嚇得全身一抖。
“你怎麽啦？”奧梅大聲叫道。
這麽一問，震耳欲聾的嘩啦一聲，小夥子手中的盤子全部掉到了地上。
“蠢貨！”奧梅大喊道，“笨手笨腳！廢物！笨驢！”
可是突然，他又克製地說道：
“我當時，大夫，打算做個化驗，primo(42)，我很巧妙地插進一根管子……”
“幹脆啊，”外科醫生說，“你把手指插進她的喉嚨裏。”
他那位同行一言不發，剛才因為催吐藥的事，私下裏被狠狠訓斥了一通，因此這位卡尼韋仁兄，盡管在畸形足的治療上狂妄自信、口若懸河，今天卻十分謙虛，始終保持著微笑，頻頻點頭會意。
身為晚宴東道主，奧梅頗為得意、興高采烈；而包法利的悲痛，又讓他聯想到自己，出於自私，他隱隱地有些幸災樂禍。醫生的出席又令他感激涕零。他便東拉西扯，賣弄起自己淵博的學識來，從斑蝥、箭毒木，到芒齊涅拉樹，再到蝰蛇(43)。
“而且我還讀到過，大夫，熏製過頭的豬血熏腸，有些人吃了也會中毒，就像被雷劈了一樣！再怎麽說，這是一篇很棒的報告，作者是我們醫學界的一位權威，一位大師，著名的卡戴·德·加西庫爾(44)！”
奧梅太太再次露麵，端著一個什麽酒精爐，爐子搖搖晃晃走來。因為奧梅執意要在餐桌上煮咖啡，而且這些咖啡是由他親自焙炒，又親自研磨、親自調配過的。
“Saccharum(45)，醫生。”他說著將糖遞了過去。
後來他把孩子們全都叫了下來，想知道對他們的體質外科醫生有何高見。
最後，在拉裏維埃爾先生臨別之際，奧梅太太請他給丈夫也做個檢查。他的血太稠密，每天吃過晚飯就打瞌睡。
“哦！太稠密的不見得是血(46)。”
說完這句沒人理解的雙關語，這位大夫微笑著打開了門。可是藥房裏已經擠滿了人，他費了很大力氣才脫身——圖瓦什先生的妻子胸部有一個腫塊，令其十分擔心，因為她有向爐灰裏吐痰的習慣；緊接著是比奈先生，他有時餓得發慌；而卡隆太太則感到有些刺癢；還有勒赫的頭暈和萊蒂布杜瓦的風濕，以及勒弗朗索瓦太太，她的胃總是反酸。最後，那三匹馬才終於逃之夭夭，大家普遍認為這位大夫不夠熱情。
布尼西安先生的出現擾亂了公眾的注意力，他正從菜場走過，手裏捧著聖油。
依照奧梅的原則，他將神父與烏鴉相提並論，認為他會招來死亡的氣味。看到教士，對他個人而言是一件晦氣的事情。因為教士的長袍讓他想到裹屍布，前者令他厭惡，後者使他感到害怕。
盡管如此，在他所謂的“使命”麵前，他並未退縮。他陪著卡尼韋返回包法利的家中，這是拉裏維埃爾先生在臨走前專門交代的；而且，要不是他太太多次勸說，他還想帶上兩個兒子，讓他們習慣一下這些重大的場麵，給他們上一課，好讓他們日後也記得這個教訓，不忘這個莊重的畫麵。
他們走進臥室時，屋裏已被一種死亡的肅穆所籠罩。一塊白色的餐巾蓋在縫紉桌上，兩根燃燒的大蠟燭中間，有一個碩大的耶穌十字架，旁邊的一個銀盤裏放著五六個小棉球。愛瑪下巴抵著胸口，眼睛大得出奇；那雙可憐的手在床單上拖著。這個臨終的動作既醜陋又柔緩，仿佛這就想用殮屍布將自己蓋住。夏爾的臉色像大理石一般煞白，兩眼發紅猶如火炭，他並沒有哭，而是立在床尾，與她正麵相對。與此同時，神父單膝跪地，低聲呢喃著。
她將臉慢慢轉過來，一下看到了教士的紫色襟帶，她露出欣慰的神色，也許是在這非同尋常的平靜中，重拾了業已失去的快感，這種快感源於她最初神秘的宗教衝動，而同時，永恒極樂世界的幻象，開始顯明了。
神父起身取下十字架。她伸長脖子，仿佛一位焦渴之人，雙唇貼住耶穌基督的身體，用盡最後一口氣力，呈上她一生中最莊嚴的愛之吻。然後他吟誦“願主慈悲”和“赦罪經”，用右手拇指蘸過聖油，開始塗抹起來：首先是覬覦過世間奢靡浮華的眼睛；接著是貪戀過和煦之風與愛之芬芳的鼻孔；之後是曾因說謊而洞開、曾因傲慢而嗟歎、在**欲之中叫喊過的嘴唇；然後是沉迷於溫柔愛撫的雙手；最後是那雙曾經為滿足情欲而奔走、如今再也無法前行的腳掌。
本堂神父擦擦手指，將蘸過聖油的小棉球扔進火中，然後回到這位臨終之人身邊坐下，告訴她，現在應該把自己的痛苦融進耶穌基督的痛苦之中，將自己托付給神的寬恕。
告誡剛一結束，神父便試著將一支祝聖過的蠟燭放入她的手中，這象征著天國的榮耀，而她即將被其環抱。愛瑪虛弱至極，無法合攏手指，如果沒有布尼西安先生，蠟燭必將掉到地上。
然而她的麵色不再那麽蒼白，臉上也有了安詳的神情，就像這場聖事治好了她。
神父留意到了，還向包法利解釋說，有時，天主覺得有利於救贖，會延長一個人的生命。夏爾想起領受聖體的那天，她也是這樣差點喪命。
“或許還有希望。”他心想。
確實如此，她向四周看了看，動作十分緩慢，像是從夢中醒了過來。接著，她想要鏡子，聲音含混不清，她在鏡子上照了一會兒，直到眼裏淌出大顆大顆的淚珠。她仰起頭，一聲長歎，倒在枕頭上。
她的胸脯立刻開始急劇地起伏。她的整個舌頭都伸了出來；轉動的雙眼，猶如即將燃盡的燈盞那般暗淡無光。如果不是兩肋因為一陣劇烈的喘氣而加速抖動，仿佛要將靈魂分離出來一般，大家會以為她已經死了。費麗茜黛跪在十字架前，藥房老板也雙膝微屈，而卡尼韋先生卻茫然地望著廣場。布尼西安再次開始祈禱，他的臉向床邊側過去，黑色的長袍拖在身後。夏爾跪在另一側，向愛瑪張開雙臂。他拿起她的手，緊緊握住，隨著她每一次的心跳而顫抖，仿佛經受著廢墟坍塌的反衝。隨著她嘶啞的喘氣聲逐漸加劇，教士也加快了祈禱。禱文混雜著包法利的嗚咽，有時這所有的一切似乎都隱沒在了拉丁語音節的喑啞低語聲中，仿佛敲響了喪鍾。
突然，人行道上傳來厚木鞋的聲音，伴有木棒敲地的響聲，一個嘶啞的聲音響起，唱道：
天氣晴朗呀暖洋洋
小姑娘呀春心**漾
愛瑪直起身子，仿佛一具觸電的屍體，披頭散發，瞪直了眼珠。
大鐮刀呀勤忙收割
麥穗麥穗呀堆成垛
彎下腰來呀娜奈特(47)
這田野呀養育你我
“瞎子！”她大喊道。
說完，愛瑪笑了起來，無情、瘋癲、絕望的一笑，她相信自己看到了這個不幸之人那張醜陋的麵孔，像一個可怕的怪物，聳立在永恒的黑暗中。
那一天呀狂風大作
襯裙短短呀飛走啦
一陣**又將她拽倒在了床墊上。所有人都圍了過來。她不在了。