7.發生在前門的事件
“我還要等多久馬車才會到，奴才？”女巫問道，聲音像雷鳴一般。女巫一出現，安德魯舅舅照鏡子時所產生的所有可笑幻想一下子就都不見了，此時的他正渾身發抖地站在一旁。蕾蒂姨媽立刻站起身來，向屋子中央走去。
“安德魯，我能問問這個年輕的女人是誰嗎？”蕾蒂姨媽冷冰冰地說。
“是一個……很……很重要的人，一個尊貴的外國人。”他吞吞吐吐地說。
“胡扯！”
“你這個不要臉的**，馬上從我家離開，要不然我就報警了。”蕾蒂姨媽轉向女巫說道。她十分看不慣女巫那**的肩膀，她認為女巫一定是從馬戲團裏跑出來的。
“這個女人是誰？奴才，給我跪下，不然我就毫不留情地將你毀滅。”簡蒂絲說。
“女士，請不要在這幢房子裏講粗話。”蕾蒂姨媽說。
女巫身子向上一挺，安德魯舅舅突然覺得，這女人似乎變得更加高大了。她口中念出滅絕咒，雙眼冒出怒火，伸出手臂，做出了在恰恩王宮門前將門化成灰燼時的動作，然而——什麽事都沒有發生。沒準兒那個女巫念叨的那些可怕的話也是英語，蕾蒂姨媽這麽想。
她說：“不出我所料。這女人果然是喝醉了，醉得胡言亂語、口齒不清。”
女巫突然發現，她那種能在她的世界裏把人變成灰燼的魔法，在我們這裏毫無用處，此時的她應該感到無比恐懼，但她絲毫沒有表現出慌張和沮喪，反而撲向了蕾蒂姨媽，抓住了她的脖子和膝蓋，像抓起一個輕巧的玩具似的，將她舉過頭頂，扔向了屋子的另一頭。還沒等蕾蒂姨媽落地，女仆（她覺得那天早上真是妙不可言，令人激動）就把頭探進來說：“先生，您要的馬車已經到了。”
“奴才，快給我帶路！”女巫說。安德魯舅舅嘴裏嘟囔著“令人發指的暴力行徑，必須抗議”等等的話，但簡蒂絲瞪了他一眼之後，他就趕緊把嘴閉上了。她催促他馬上離開客廳，走出房子。迪格雷往樓下走時，正好看見他們出去後的門關上了。
“該死，她要是在倫敦胡鬧，還和安德魯舅舅狼狽為奸，天曉得他們會鬧出什麽麻煩來。”他說。
“噢，迪格雷少爺，凱特利小姐可能受傷了。”女傭說（她那天可高興壞了）。於是兩人一起衝進客廳，去看看到底發生了什麽事。
要是蕾蒂姨媽掉在了光溜溜地板上，或是地毯上，她肯定會被摔得粉身碎骨，但值得慶幸的是，她隻是掉在了墊子上。而且，蕾蒂姨媽是個強壯的老人，就像那時大多數的姨媽一樣。她吃了一些幫助提神的藥，安靜地休息了幾分鍾後說，沒有大礙，隻是有幾處腫了。緊接著她便開始處理起事情來。
她對女仆說（這個女人從來沒碰到過今天這樣的事情）：“莎拉，快去報警，告訴警察有一個危險的精神病人跑出來了。柯克夫人的午飯由我來照顧。”柯克夫人就是迪格雷的母親。
在媽媽、迪格雷和蕾蒂姨媽都吃完午餐後，迪格雷就開始想辦法了。
怎樣才能把女巫弄回屬於她的地方，也就是怎麽才能盡快把她從我們這裏趕出去呢？無論如何，決不能讓她在這幢房子裏為所欲為，更不能讓媽媽看到她。可以的話，也不能讓她在倫敦城裏橫衝直撞。她“滅掉”蕾蒂姨媽時，迪格雷並不在場，但是他見識過被她毀壞的恰恩的宮門，知道她的魔力有多可怕，也知道她想統治我們的世界，但他不知道的是，女巫的魔法在我們這個世界裏變弱了。他想，女巫現在沒準兒正在毀掉白金漢宮或議會大廈。甚至大批的警察已經化成一堆堆的灰燼了。然而，他不知道該如何是好。
“那些戒指就像磁鐵一樣，因此，隻要在我碰到她的時候去摸我的黃戒指，她就會被我帶回各個世界之間的樹林裏去。她在那裏會不會又變得毫無還手之力？是因為突然把她從她的世界裏拽出來而受到了驚嚇，還是因為那個地方對她不利呢？但無論如何，我都必須冒險一試。可我到底要去哪兒才能找到這個壞蛋呢？不管去哪兒，蕾蒂姨媽都不會允許的，而且我全身隻有兩個便士。要是在倫敦城裏滿大街地找，肯定要花很多錢乘電車，何況我壓根兒就不知道他們現在在哪裏。不知道她是不是還跟安德魯舅舅在一起。”迪格雷想。
眼下，他好像唯一能做的就是等安德魯舅舅
和女巫自己回來。要是他們回來了，他必須立刻衝出去，在女巫還來不及踏進房子前就抓住她，然後戴上黃戒指。這就意味著他必須像守老鼠洞一樣寸步不離地盯著前門。於是，他走進餐廳，像人們常說的那樣把臉“貼”在了窗戶上。那是個凸肚窗，不僅能看清整條街道，而且可以看見通向前門的台階，任何經過前門的人都逃不出他的法眼。
“波莉現在在做什麽呢？”迪格雷心想。在漫長的一個半小時裏，他一直思考著這個問題。別著急，讓我來告訴你吧。當波莉穿著濕漉漉的鞋襪回家吃飯時，已經遲到了。她被詢問幹什麽去了，她回答說自己和迪格雷·柯克一起出去玩了。再追問下去，她說是在一片樹林裏的一個水潭裏弄濕了腳。問她樹林在哪兒，她說不清楚。再問她是不是在某個公園裏，她乖乖地說可能是在一個公園裏。因此，波莉的媽媽得出結論：波莉沒經過允許，就擅自偷溜進倫敦某個她不知道的陌生公園裏，還跳進水坑裏去玩水。媽媽說波莉實在太頑皮了，要是再發生類似的事情，就不允許她再和“那個姓柯克的男孩”一起玩了。後來，波莉隻吃了一些剩飯，就被趕到**睡覺，要兩小時以後才能下床。在那個時代，這樣的事情經常上演。
當迪格雷從餐室的窗戶向外看時，波莉正躺在**。他們倆都覺得時間是如此漫長，要是我的話，我寧願像波莉一樣躺在**等兩小時。可是迪格雷呢？每隔幾分鍾就會聽到馬車聲、麵包匠的貨車聲或者肉鋪夥計走過街角的聲音，就會以為是“她來了”，而結果往往令人失望。除了這些令人不安的聲音外，隻能聽見鍾聲嘀嗒作響，就像過了好幾個鍾頭那樣煎熬、漫長。在頭頂上方夠不著的地方，一隻大蒼蠅嗡嗡地來回碰撞著玻璃窗戶。這棟房子每到下午就會顯得格外安靜和乏味，而且還伴隨著一股淡淡的羊肉味。
在漫長的監視和守候中，發生了一段小插曲。因為之後有件重要的事情和它有關，所以我要在這裏提一下。一位女士來拜訪迪格雷的媽媽，並帶來了一瓶葡萄酒。因為餐室的門開著，所以迪格雷很容易就聽到了大廳裏蕾蒂姨媽和那位女士的對話。
“好可愛的葡萄啊！這些葡萄對她的身體一定會有好處的。唉，可憐的小瑪貝爾！恐怕隻有從年輕的土地上長出的果子才能治她的病。這個世界裏任何東西對她的病都沒有用。”這是蕾蒂姨媽的聲音。後來她倆都降低聲音說了很多話，但是迪格雷沒有聽到。
要是他前幾天聽到“年輕的土地”這個說法，他可能認為這隻是蕾蒂姨媽隨口說說的東西，沒什麽特別的意思，並不會引起他的興趣，因為大人們常常這麽說話。雖然現在他也這麽認為，但他突然想起來，蕾蒂姨媽並不知道確實存在著別的世界，而迪格雷自己就去過其中的一個世界，也許一切皆有可能，也許在別的世界裏真的會有一片“年輕的土地”，在那裏，真的存在某種可以治好媽媽的病的果實！噢——
你能體會到想擁有夢寐以求的東西是什麽心情嗎？因為曾經無數次的失望，所以希望都美好得那麽不真實，你都快向希望宣戰了。此時的迪格雷就是這樣的感覺。但是想清除掉這個念頭又是徒勞的，因為已經發生了那麽多不可思議的事情，也許這次是真的，也許真的存在。而且他還可以用魔法戒指去探尋每個水潭底下的世界，他可以找遍所有的世界。然後——媽媽的身體就康複了。此時的他把等候女巫的事全都拋在了腦後，手已經伸向了放黃戒指的口袋，就在這時，窗外傳來一陣急促的馬蹄聲。
“那究竟是什麽？是消防車嗎？不知道是誰家著火了。噢，我的天，是她來了！”迪格雷在心裏驚呼。
我不用說，你都知道“她”是誰了。
隻見一輛車夫的座位上沒有人的雙輪馬車，一隻輪子懸在空中，以不可思議的平衡感轉彎飛奔過來。車頂上——不是坐著，而是站著——是恰恩的死神簡蒂絲女王，王中之王。她的眼中閃動著怒火，麵目猙獰，齜牙咧嘴，長長的頭發就像彗星尾巴似的拖在後麵。她冷酷無情地鞭打著駕車的馬。馬的兩脅沾滿了泡沫，鼻子漲得通紅。馬車瘋狂地向前門衝去，擦過燈柱後被撞碎。接著，馬僅用兩條後腿站立著，隨即女巫縱身一躍，優美地落在了馬背上。她叉開腿坐好後，俯下身去對馬耳說了幾句話。顯然，那些話並不能讓它安靜下來，隻會讓它更加暴躁。馬立刻再次抬起前腿
，大聲怒吼了一聲，此時的馬蹄、牙齒、眼睛和飛舞的鬃毛都晃作一團——隻有優秀的騎手才能騎在它的背上。
接下來發生的一係列事情，讓迪格雷根本沒有絲毫喘息的機會。第二輛馬車緊隨其後飛馳而來。接著，一個身穿禮服的胖子和一名警察從車上跳了下來。很快，載著兩名警察的第三輛馬車也趕了過來。大約二十個人（大多數是童仆）騎著自行車，伴隨著一陣噓聲、喝彩聲，一路響著車鈴也跟了上來。最後是一群跑得滿頭大汗、看上去十分開心的普通人。這時，所有臨街的窗戶立刻打開了，每幢房子的前門都站著一個看熱鬧的女傭或男仆。
隻見一位老紳士從馬車的殘骸裏掙紮著向外麵爬，幾個人趕忙跑過去幫他，但這個扯大腿那個拽胳膊，使的勁兒根本不是一個方向，要是沒人幫忙，他可能早就爬出來了。迪格雷想那個人一定是安德魯舅舅，但塌下來的高筒禮帽遮住了他的臉，看不清長相。
於是，迪格雷馬上衝到了人群裏。
“對，就是她！就是這個女人！警察，你們該管管啦！她偷了我店裏價值幾百、幾千鎊的東西。她脖子上的珍珠項鏈也是我的。你看她還把我的眼睛給打青了。”那個胖子指著簡蒂絲大聲喊道。
“肯定有人在背後給她撐腰，我倒是很喜歡看這隻熊貓眼。哈哈！她一定打得很漂亮！她可真強壯啊！”有人說。
“先生，你應該把一塊好吃的生牛排放在熊貓眼上，那就有意思了。”肉店的小夥計說道。
“喂，這裏到底發生了什麽事？”警察問道。
“我來說，她——”
胖子剛開口就有人喊了起來，打斷了他的話：“千萬別讓馬車裏的那個老家夥跑了，都是他教唆的！”
不用說，那個老家夥指的就是安德魯舅舅，此時的他已經站了起來，正在揉按著被摔腫的身體。
“好了，跟我說說，到底發生了什麽事？”警察轉向他問道。
“嗯……嗯……唔……”安德魯舅舅的聲音從帽子裏發出來。
“少跟我裝蒜，這可不是什麽可笑的事。趕緊把帽子給我摘掉，聽到沒有？”警察嚴肅地說道。
說起來容易，做起來可就不是那麽回事了。在安德魯舅舅無力地掙紮了一會兒後，帽子還是被兩個警察抓住帽邊，生拉硬扯地拽了下來。
“謝謝，太感謝了，我的天啊，嚇死我了！誰能拿一小杯白蘭地給我——”安德魯舅舅輕聲說。
“請聽我說，那個年輕女士是你的人嗎？”那個警察一邊掏出一個筆記本和一支鉛筆，一邊說道。
“小心！”幾個人異口同聲地叫道。幸虧警察及時向後麵跳了一大步，否則那匹馬非得一腳把他踢死不可。女巫這時麵對著人群掉轉了馬頭，馬的後腿已經踏在人行道上。此時，她正用一把明晃晃的長刀使勁兒地砍著套索，想把馬和馬車的殘骸分開。
在這段時間裏，迪格雷一直想伺機靠近她、碰到她。但這並非易事，因為他這邊的人太多了，要是想繞到另一邊，就必須從馬蹄和房子的圍欄間穿過去。要是你了解馬，特別是看到了那匹馬當時的樣子，你就知道這是一件相當麻煩的事了。雖然迪格雷很了解馬，但他仍咬緊牙關，準備瞅準時機衝過去。
一個臉紅紅的、戴著圓頂硬禮帽的人左衝右撞，用肩膀撞開一條路，衝到了人群的最前麵。
“嘿，警察，她騎的馬是我的，那輛被她撞壞的馬車也是我的。”他說道。
“一個人說完另一個人再說，一件事接著一件事地說。”警察說。
“來不及啦！我比你更了解這匹馬，它不是一匹普通的馬，它是騎兵軍官的戰馬的後代。要是這位年輕女士再去激怒它，肯定會鬧出人命的。哎呀，還是交給我吧！”馬車夫說道。
其實，警察這時正想找個理由離馬遠點兒呢。於是馬車夫走上前，指著簡蒂絲友好地說：“小姐，我來抓住馬頭，你快下來吧。你是位女士，肯定不想惹麻煩，對吧？你想啊，回家美美地喝上一杯茶後安靜地躺下來，會很愜意的。”與此同時，他伸手抓住馬頭，嘴裏說：“安靜，‘草莓’，我的老朋友，安靜。”
女巫這時終於開口說話了。
“狗奴才，放開我們的皇家戰馬！我是簡蒂絲女王。”她冷酷而清亮的嗓音蓋住了其他所有的聲音。
（本章完）