寶寶[1]：
媽媽不知道要怎樣告訴你許多的事，現在我分開來一件一件的講給你聽。
第一，我從六月二十六日離開太原到五台山去，家裏給我的信就沒有法子接到，所以你同金伯伯，小弟弟[2]所寫的信我就全沒有看見（那些信一直到我到了家，才由太原轉來）。第二，我同爹爹不止接不到信，連報紙在路上也沒有法子看見一張，所以日本同中國鬧的事情也就一點不知道！
第三，我們路上坐大車同騎騾子，走得頂慢，工作又忙，所以到了七月十二日才走到代縣，有報，可以打電報的地方，才算知道一點外麵的新聞。那時候，我聽說到北平的火車，平漢路同同蒲路已然不通，真不知道多著急！
第四，好在平綏鐵路沒有斷，我同爹就慌慌張張繞到大同由平綏路回北平。現在我畫張地圖你看看，你就可以明白了。
注意萬裏長城，太原，五台山，代縣，雁門關，大同，張家口等地方，及平漢鐵路，正太鐵路，平綏鐵路。你就可以明白一切。
第五，（現在你該明白我走的路線了）我要告訴你我在路上就頂記掛你同小弟，可是沒法子接信。等到了代縣一聽見北平方麵有一點戰事，更急得了不得。好在我們由代縣到大同比上太原還近，由大同坐平綏路火車回來也頂方便的（看地圖）。可是又有人告訴我們平綏路隻通到張家口，這下子可真急死了我們！
第六，後來居然回到西直門車站（不能進前門車站），我真是喜歡得不得了。清早七點鍾就到了家，同家裏人同吃早飯，真是再高興沒有了。
第六[3]，現在我要告訴你這一次日本人同我們鬧什麽。
你知道他們老要我們的“華北”地方，這一次又是為了點小事就大出兵來打我們！現在兩邊兵都停住，一邊在開會商量“和平解決”，以後還打不打誰也不知道呢。
第七，反正你在北戴河同大姑，姐姐哥哥們一起也很安穩的，我也就不叫你回來。我們這裏一時也很平定，你也不用記掛。我們希望不打仗事情就可以完；但是如果日本人要來占北平，我們都願意打仗，那時候你就跟著大姑姑那邊，我們就守在北平，等到打勝了仗再說。我覺得現在我們做中國人應該要頂勇敢，什麽都不怕，什麽都頂有決心才好。
第八，你做一個小孩，現在頂要緊的是身體要好，讀書要好，別的不用管。現在既然在海邊，就痛痛快快的玩。你知道你媽媽同爹爹都頂平安的在北平，不怕打仗，更不怕日本。過幾天如果事情完全平下來，我再來北戴河看你，如果還不平定，隻好等著。大哥[4]，三姑過兩天就也來北戴河，你們那裏一定很熱鬧。
第九，請大姐[5]多幫你忙學遊水。遊水如果能學會了，這趟海邊的避暑就更有意思了。
第十，要聽大姑姑的話。告訴她爹爹媽媽都頂感謝她照應你，把你“長了磅”。你要的衣服同書就寄來。
媽媽
[1]林徽因與梁思成1937年6月下旬到山西五台山地區考察，發現了國內當時最古的木構建築佛光寺。他們於7月中出山後才知道發生了（後來所稱的）“盧溝橋事變”，急忙繞道平綏線回到北平。不滿八歲的女兒當時正隨大姑母和表姐、表哥等在北戴河海濱過暑假。
[2]指梁從誡。
[3]原信有兩個“第六”；林徽因當時顯然還沒有意識到一場長期的抗日戰爭實際已經開始。
[4]指梁再冰的大表哥。
[5]指梁再冰的大表姐。