天色已晚，亞瑟回到波爾拉大街，按響了那幢豪華舊宅的門鈴。他隻記得自己在大街小巷來回遊**，但在哪一條街道、為什麽到那兒、遊**了多久，他一概不知。裘麗亞的童仆打著哈欠開了門，見到一張形容憔悴、毫無表情的麵孔，他意味深長地咧嘴笑起來。小主人從牢裏放回家，像個酒醉糊塗的乞丐，在他看來真是天大的笑話。亞瑟走到二樓，剛好碰見吉朋斯下來，依舊一副威風凜凜、目中無人的神氣。亞瑟輕哼了聲“晚安”，打算敷衍過去。可是，吉朋斯要是對誰看不順眼，絕不會輕易放過。
亞瑟衣冠不整，頭發蓬亂，吉朋斯以挑剔的眼光打量一番說：“先生，主人們都出去了，跟女主人參加一個晚會，不到十二點是不會回來的。”
亞瑟看看手表，才九點。啊，這很好！他還有時間，很多時間……
“女主人讓我問你，要不要吃點晚飯，先生。她希望你等她回來，今天晚上，她非得跟你談談不可。”
“謝謝你，我什麽也不想吃。你可以告訴她，我一直在等她回來。”
亞瑟回到房間，這裏的一切在他被捕後仍原封未動。蒙泰尼裏的肖像還在先前那張桌子上，壁龕的十字架仍舊立在原處。他在門口停住，聽了會兒動靜。顯然不會有人來打擾了。他輕輕走進房間，把門鎖上。
他的人生就這樣走到了盡頭，沒什麽可想，也不再有什麽來惹他心煩。現在他隻有一件事要做，就是擺脫這毫無用處卻不能輕易打發的求生意識。可幹這種事說什麽也有點蠢，有點迷茫。
他有過自殺的念頭，但並沒下定決心，也沒有認真想過，隻是覺得自殺是明擺著的，不可避免。他甚至連采取哪種死法都沒想好。要緊的是把一切都盡快了結，這樣就萬事皆空了。房間裏沒有武器，連一把小刀也沒有。不過這都無關緊要，一條毛巾就夠了，或者把床單撕幾條下來也行。
窗子上麵剛好有顆大鐵釘。那釘子就管用，但一定要結實，足以承受他的體重。他站到椅子上，摸摸釘子，覺得不太牢靠，又從椅子上跳下來，從抽屜裏拿出鐵錘錘牢了。正要撕床單，突然想起來還沒做禱告。一個人臨死前要做禱告，這是自然而然的事，凡是基督徒都這麽做。對於一個行將死亡的靈魂，還要采取特別的禱告方式。
他走近壁龕，在十字架前跪了下來。“全能的大慈大悲的上帝啊……”他開始大聲禱告，可是才說一句就停了下來，欲言又止。說實在的，這個世界變得如此無聊，也沒有什麽值得祈求或詛咒了。基督自己從來沒有經受過這種煩惱，那麽，他對此又能有多少體會呢？基督像波拉一樣，隻是自己被別人出賣過[10]，卻從來沒有因受騙上當而出賣過別人。
亞瑟站起身，照慣例在胸前畫十字，然後往桌子那邊走，隻見桌上有一封信，是蒙泰尼裏寫給他的。信用鉛筆寫道：
我親愛的孩子：在你釋放這天，我不能見你，感到非常內疚。有人請我去看望一個臨死的人，深夜才能回家。明天一早你就到我這兒來。匆此。羅·蒙
亞瑟把信放下，歎了口氣，看來這件事對神父的打擊確實很大。
街道上人們還在嬉笑打鬧，議論紛紛！一切都像他活著的時候一樣，沒有絲毫變化。像他這樣一個靈魂，一個活生生的靈魂死了，可是大街上的日常瑣事並不因此而有絲毫變化。一切依然照舊。噴泉裏的水仍飛花四濺，屋簷下的麻雀還會嘰嘰喳喳地叫，和昨天叫的一樣，和明天叫的也沒有什麽不同。而他已經死了，徹底死了。
他靠著床沿坐下，雙手交叉伏住床欄，頭伏在手上。時間還夠，他的頭卻很痛，似乎痛在腦髓裏。一切都那麽無聊，那麽愚蠢，沒有任何意義……
大門的門鈴急劇響起，嚇得他氣也喘不過來，兩手護著喉嚨。他們赴宴都回來了，自己卻坐在那裏胡思亂想，白白浪費了寶貴的時間。現在，他要看他們的嘴臉，聽他們冷嘲熱諷，評頭論足。要是有把刀就好了……
他在屋裏拚命亂找。母親的針線籃子就在小碗櫥裏，那裏麵一定有剪刀，可以用來剪斷動脈。不，要是時間來得及，還是用床單和鐵釘妥當些。
他從**拉起床單，發了瘋似的急忙撕下一條。這時，樓梯上已傳來了腳步聲。不行啊，撕下的床單布條太寬，係人不牢靠，還得要扣一個活結。腳步聲越來越近，他的動作也越來越急，太陽穴上的青筋直跳，耳朵裏像是雷電轟鳴。快一點，再快一點！上帝啊，再給我五分鍾吧！
有人在敲門。手中那根撕下的布條落到地上，他坐在那兒一點不動彈，屏住氣，仔細聽動靜。有人試著扭動門把，接著就聽見裘麗亞大聲嚷叫：
“亞瑟！”
他氣喘籲籲地站起來。
“亞瑟，請你開門，我們都等著呢！”
他拾起布條塞到抽屜裏，又趕緊整理了一下床鋪。
“亞瑟！”這一次是詹姆斯在喊，門把晃動得更急了，“你睡了嗎？”
亞瑟把房間四周打量了一下，見一切都收拾停當，這才開了門。
“亞瑟，我事先就打過招呼，叫你等我們回來，我想，這麽點兒要求你還是可以服從的吧，”裘麗亞氣勢洶洶地走進門，“你好像以為，要我們在你門口等半個小時是應該的……”
“隻等了四分鍾，親愛的。”詹姆斯很溫和地糾正她，隨即進了門，跟在他太太粉紅色的綢緞長裙後麵，“亞瑟，我看，如果……那就……更合適些……”
“你們有什麽事？”亞瑟打斷了他的話。他站在那兒，手緊緊按在門上，好像一隻落入陷阱的動物，暗中打量每一個人。詹姆斯反應遲鈍，裘麗亞又在氣頭上，都沒有注意到亞瑟的神態。
勃爾頓先生給他太太端了一把椅子，自己也坐下來，小心翼翼地把筆挺的新褲管卷至膝上，開始說話了：“我和裘麗亞都認為，我們有義務同你認真談談關於……”
“今天晚上我聽不進去，我，我有點不舒服，頭疼，你們必須等等。”
亞瑟的聲音很怪，口齒含糊，語無倫次。詹姆斯詫異地朝四周看了看。
“你怎麽這個樣子？”他急切地問，突然又想起亞瑟剛從那傳染病的溫床裏放出來，“不是在生什麽病吧？你那樣子像是發燒了。”
“胡扯！”裘麗亞惡狠狠地打斷他的話，“他一向就愛裝腔作勢，還不是因為沒臉見我們。亞瑟，你過來，坐下。”
亞瑟慢騰騰穿過房間，走到床前坐下來，有氣無力地問：“啊？”
勃爾頓先生幹咳幾聲，清清嗓門，理了理本就很整潔的胡須，這才把精心準備好的一番話訴說出來：
“我覺得，我有義務——這是痛苦的義務——就你的極端行為向你嚴肅指出，你結交的那些人是……呃……違法亂紀、殺人放火的匪徒……還有……臭名昭著的烏合之眾。我相信，你隻是有點愚蠢，恐怕還不至於墮落……”
他停頓片刻。
亞瑟又“啊”了一聲。
“現在，我並不想多為難你，”詹姆斯見亞瑟疲憊不堪，一副可憐的樣子，不由得緩和了語氣，“我非常願意相信，你是讓那些壞朋友引上了歧途，也願意原諒你年輕無知，沒有經驗，而且，生就一種……魯莽……呃……好衝動的個性，這恐怕都是你母親的遺傳關係。”
亞瑟的目光漸漸轉到母親的畫像上，但很快又回到原處，仍舊一聲不響。
詹姆斯接著說：“像我們這樣一個大戶人家，在外很有聲望，備受尊重，如今有人公然玷汙家門，這樣的人說什麽也不能再待在這個家裏。我相信，這個道理你一定很明白。”
“啊？”亞瑟還是這麽重複說。
“得了吧，”裘麗亞把手中的扇子呼啦一聲收攏起來，橫放在膝上，尖聲說道，“亞瑟，你除了‘啊’‘啊’以外，就不能開開尊口說句話嗎？”
“你們認為怎麽好，當然就怎麽辦。”亞瑟一動不動，隻是慢騰騰地回話，“無論是走還是留都沒有關係。”
“沒有……關係？”詹姆斯大驚失色地重複一句。他太太卻大笑一聲站了起來。
“啊，沒有關係，不是嗎？詹姆斯，現在你清楚了吧，你指望從他那裏得到什麽好報！我早就對你說過，你的好心會得到什麽好報，對待一個天主教的投機女人，和她們的……”
“噓，噓！親愛的，別計較那個！”
“什麽混賬話！詹姆斯。我們這樣苦口婆心已經夠受的了！一個小雜種，卻偏要冒充家裏人，是時候讓他知道他母親是個什麽貨色了！一個天主教教士縱情留下的私生子，憑什麽該我們來負擔？行了，在這兒，拿去看看！”
她從口袋裏掏出揉成一團的紙團，朝亞瑟扔了過去。
亞瑟把紙團展開，是母親的筆跡，寫在他出生前四個月。這是她向丈夫寫的一份懺悔書，有兩個人在上麵簽了名。
亞瑟慢慢往下看，在母親顫抖的簽名下麵，是他熟悉的剛勁字跡“羅倫梭·蒙泰尼裏”。他對這個簽名注視了片刻，然後一句話也沒說，把紙疊好放在桌上。詹姆斯拉起太太的胳膊站了起來。
“喂，裘麗亞，這就行了。你下樓去吧。時候不早了，我還想同亞瑟談點兒小事，你不會感興趣的。”
裘麗亞抬頭看看丈夫，又扭頭看看亞瑟，隻見後者啞口無言，兩眼望著地上發愣。
“他好像已經傻了。”她輕聲說。
等她拖起裙子離開房間，詹姆斯小心地關上房門，回到桌旁那把椅子上坐下來。亞瑟仍然坐在那裏，默不作聲。
裘麗亞不在，詹姆斯的口氣溫和許多：“亞瑟，這件事傳開了，我很抱歉。本來這事無需讓你知道，不過，反正都已經過去了。看到你對此事態度鎮定，我很高興。裘麗亞是有點，有點激動，女人嘛，總是……不管怎麽樣，我不想使你太為難。”
他停下來，想看看這些好言好語在對方聽來反應如何。可是，亞瑟仍然紋絲不動。
過了一會兒，詹姆斯接著說：“我的小兄弟，這事當然使大家都不愉快。目前我們隻能守口如瓶，這是唯一的上策。你母親當初向我父親懺悔自己的墮落，父親寬宏大量，沒有和你母親離婚，隻有一個要求，要那個把她引向墮落的男人立即離開國境。你知道，那個男人因此而去中國傳教。當他回國以後，我是堅決反對你和他有任何來往的。沒想到，我父親在臨終時卻答應讓他教你讀書，條件是他絕不能再和你母親見麵。平心而論，我完全相信，他們倆一直是恪守這條規矩的。聽起來很絕情，可是……”
這時，亞瑟抬起一張毫無生氣和表情的臉，像是戴著塗了蠟的麵具。
“你、你不覺得，”亞瑟吞吞吐吐，說得很輕，而且莫名其妙口吃起來，“這一切，一切，都很、很滑稽嗎？”
“滑稽？”詹姆斯把椅子往書桌外麵挪了挪，他直愣愣地看著亞瑟，嚇得連脾氣也發不出來，“滑稽？亞瑟，你發瘋啦？”
亞瑟突然仰起頭，發出一陣狂笑。
“亞瑟！”這位輪船公司老板站了起來，端起架子大聲叫道，“我萬沒有想到，你竟然如此輕狂！”
對方沒有回答，隻是一陣陣狂笑，笑得那麽肆無忌憚，叫詹姆斯心裏犯了疑，似乎他不隻輕狂這麽簡單。
“簡直像個歇斯底裏的女人，”他喃喃自語轉過身，輕蔑地聳聳肩，煩躁不安地來回踱步，“亞瑟，你真比裘麗亞還要荒唐，快別笑了！我不能這麽整夜陪著你。”
要亞瑟別笑，就好比要求耶穌受難像自己從底座上走下來一樣。無論怎麽規勸或訓誡，亞瑟始終無動於衷，隻是笑，笑，沒完沒了地笑。
詹姆斯終於停下腳步：“簡直是荒唐。你今天晚上太激動，談不上什麽理智了。這樣下去我們沒法談正經事。明天吃過早飯以後，你到我那兒去。現在最好上床睡覺吧。晚安。”
他走出房間，砰的一聲帶上門。“現在我還得對付樓下那位發神經的，”他一麵自語，一麵咚咚地下樓，“估計又在淌眼淚了。”
亞瑟收住狂笑，抓起桌上的鐵錘，向耶穌蒙難十字架猛撲過去。
十字架呼啦啦被砸碎，這一響聲使他突然清醒過來。他手握鐵錘站在空洞的底座前。十字架的碎片撒了滿地。
“這也太容易了！”他扔下鐵錘，自言自語轉過身，“我多傻啊！”
他大口喘著氣坐到桌旁，雙手撐住額頭，突然又站起來走到洗臉架旁，拿一壺冷水往頭上澆，瞬間平靜許多，接著又回到座位上，陷入沉思。
正是因為世上有這麽一群奴才，有不能張口、沒有靈魂的眾神，他才遭受淩辱，身陷絕望之境。他之所以想用一根繩索了結自己，是因為有那麽一位說謊的教士，好像別的教士就不說謊一樣！這一切都已經過去，他現在學聰明了。他隻想要擺脫這些害人蟲，開始新的生活。
碼頭停了許多貨船，要從那裏乘船逃走是輕而易舉的事。漂洋過海，到加拿大去，到澳大利亞去，到好望角去，隨便哪裏都行，隨便哪個國家都沒關係，隻要走得遠遠的。至於往後的生活，他可以見機行事，假如不合適，還可以再換個地方。
他掏出錢包，隻有三十三個波利[11]，不過他的手表很值錢，可以派上一點用場。無論如何，總有辦法渡過難關。可是那幫家夥會來找他。他們肯定會到碼頭上查問。不，他必須製造一種假象，讓他們以為他已經死了。隻有這樣才能獲得自由，徹底的自由。想到勃爾頓一家四處尋找他屍體的情景，他輕聲笑了出來。這一切多麽滑稽可笑啊！
他取出一張紙，把想好的話寫到上麵：
我信任你猶如信任上帝一樣。上帝是泥土造的東西，我一鐵錘就可以把它砸爛；而你卻以謊言欺騙了我。
他把紙折起來，寫上蒙泰尼裏的名字，又取出另一張紙，在中間寫道：“去達森納港口找我的屍體吧。”然後，他戴上帽子出了門。經過母親的肖像時，他大笑著看了一眼，聳了聳肩。她也欺騙了他。
亞瑟輕輕溜過走廊，小心地打開門，來到又黑又高的大理石樓梯上，每走一步都有回響，仿佛走進一個大張其口的漆黑深洞。
他走過院子，舉步小心謹慎，生怕驚醒睡在底樓的吉安·巴第士達。後麵堆放木柴的地窖裏，有一扇向河而開的鐵欄小窗，離地不到四英尺。他記得鐵欄早已生鏽，一側已經破爛，稍微一推就開，可以從那裏爬出去。
實際上，鐵欄很牢固，刺破了他的手，還劃破了袖子，但這些都不打緊。他往外張望了一番，街上空無一人，隻有漆黑沉靜的運河靜靜流淌，還有一條汙穢的壕溝躺在筆直濕滑的兩岸之間。他即將闖**的世界也可能是陰鬱的洞穴，但絕不會比他要逃離的角落更加卑劣、更加齷齪。他沒有什麽後悔，也沒有什麽值得回顧。這片小天地毒氣彌漫，死水一潭，到處充斥著卑鄙的謊言和笨拙的欺騙，到處都是臭氣熏天的淺陰溝，連一個人也淹不死。
亞瑟沿著河岸向前走，來到梅狄契宮附近的小廣場。前不久，瓊瑪正是在這兒活蹦亂跳、伸開雙臂迎接了他。那潮濕的石階正是從這兒通向河溝，通向那座虎視眈眈如堡壘般的牢房。他以前從沒發現，這兒是如此醜陋和卑劣。
他走過一條條狹窄的街道，來到達森納港口，摘下帽子扔進了水裏，心裏盤算著，他們用拖網來打撈屍體時，自然會發現那頂帽子。然後他沿著岸邊走，苦苦思索下一步該怎麽辦。一定要想辦法躲到一條船上去，這可不容易。唯一的機會就是沿著古老的梅狄契大堤走到頭，在防波堤盡頭有一家下等酒館，買通一個水手應該不成問題。
但是，港口的大門緊閉，怎麽穿過去，又怎麽混過海關的檢查呢？他沒有護照，深更半夜想買通這些人，手裏那點錢無論如何也不夠。而且，他們說不定會把他認出來。
經過四個摩爾人銅像時，亞瑟忽然看見港口對麵一幢老房子裏閃出一個人影，正往大橋那頭走。他立刻溜到銅像後麵，暗中觀察周圍的動靜。
春天的夜晚暖風輕拂，星光燦爛，潮水不斷拍擊著海灣的石壁。石階旁微波**漾，像輕聲笑語一般。一條鐵纜在附近悠悠晃動，發出吱吱嘎嘎的響聲。昏暗中，一台龐大的起重機高高聳立，樣子很淒涼。黑沉沉的海麵上方，天空繁星密布，珍珠色的雲朵中，有幾朵像是戴著鎖鏈掙紮的奴隸，為自己悲慘的命運提出激烈卻徒勞的抗議。
有人沿著堤岸搖搖晃晃地走過來，一路上還哼著英國的下流小調，顯然是剛在酒館喝得醉醺醺的水手。眼下沒有其他人，亞瑟等那人走近，趕忙站起來跨到路中央。水手止住小調罵了一聲，停下了腳步。
亞瑟用意大利語對他說道：“我想和你說說話，你聽得懂我的話嗎？”
那人搖搖頭。“跟我說這種黑話沒有用的。”說著他虎起臉，改用蹩腳的法語問道，“你想幹什麽？為什麽擋我的路？”
“請到暗處去，我有話想同你說。”
“啊，你想得倒美，竟然到暗處去！你身上藏著刀子吧？”
“別誤會，別誤會，朋友！難道你看不出來我隻想求你幫忙嗎？我會給你報酬的。”
“呃？什麽？穿得倒挺時髦……”水手改用英語說。他走進暗處，靠在銅像底座的欄杆上。
接著，他又用糟糕的法語說：“好吧，你想幹什麽？”
“我想離開這兒……”
“哈哈，偷渡！要我把你藏起來？你怕是犯了什麽案子吧？是不是像那些外國人一樣，拿刀殺了人，呃？跑到哪兒去呢？該不是要去警察局吧？”
他醉醺醺地哈哈大笑，還向亞瑟擠擠眼。
“你是哪條船上的？”
“卡洛塔號，從裏窩那開往布宜諾斯艾利斯。運油過去，再運些皮革回來。船就靠在那兒，”他指指堤岸那一頭，“是條老掉牙的破船！”
“布宜諾斯艾利斯……太好了！可以把我藏在船上嗎？隨便哪裏都行。”
“你出多少錢？”
“不太多，隻有幾個波利。”
“那不行，少於五十就不幹。五十還算便宜的，像你這樣，穿得這麽時髦……”
“你老說我穿得時髦是什麽意思？要是你喜歡這身衣服，我就跟你換。但是錢隻有這麽多，再多沒有了。”
“你還有一隻表呢，給我。”
亞瑟取出一塊女式金表。這塊表裝飾秀麗，琺琅精致，背麵刻有字母“G.B.”[12]。這是母親的遺物。可是，眼下哪顧得了這些！
“喲！”水手迅速掃了一眼說，“偷來的吧！快給我看看！”
亞瑟把手縮回去：“不行！等上了船再給你，現在不能給。”
“看你樣子老實，倒很有心計。我敢打賭，這是你頭一回落難吧？”
“這與你無關。啊，查夜的來了！”
他們蹲在銅像後麵，等查夜的過去以後，水手站起來，叫亞瑟跟著。他邊走邊傻嗬嗬地笑個不停。亞瑟跟在後麵，一聲不響。
水手把他帶回梅狄契宮附近那個不規則小廣場，來到一個陰暗的角落裏。他生怕被人聽見，所以聲音很小，聽起來含糊不清：
“在這兒等著。再往前走，那些當兵的就看到你了。”
“你要幹什麽？”
“給你弄身衣服。你那袖子上血跡斑斑的，哪能這樣帶你上船？”
亞瑟看看自己的衣袖。爬鐵窗時，袖子被鐵欄杆劃破了，手擦破流下的血沾到了袖子上。那個水手顯然把他當成了殺人犯。算了，別人怎麽想都不重要。
過了一會兒，水手得意洋洋地回來了，手裏抱著一包東西。
“換衣服，”他小聲吩咐，“動作快點，我得趕緊回船上。那個猶太老家夥跟我討價還價，折騰了半個鍾頭。”
亞瑟聽話照辦，可是一碰到這種舊衣服，就本能地感到厭惡，穿起來有點縮手縮腳。好在衣服雖然料子很粗，倒還幹淨。他換好衣服走到亮處，水手醉眼朦朧地打量他一番，一本正經地點頭認可。
“這就行了。”他說，“這邊走，別出聲。”亞瑟把換下的衣服抱在懷裏，跟著穿過迷宮一般彎彎曲曲的溝渠和黑暗狹窄的小巷。這一帶是中世紀遺留下來的貧民窟，裏窩那居民稱之為“新威尼斯”。這裏房屋破舊，庭院汙穢，偶爾也見到一座舊宮殿，夾在兩條汙水溝之間，那樣子孤寂而陰鬱，仿佛明知無能為力卻還要掙紮著保持往日的尊嚴。亞瑟聽說，有的巷子盜賊歹徒成群，走私販毒猖獗，有的巷子一片窮困潦倒，生活岌岌可危。
他們來到一座小橋邊，水手停下環視四周，確定沒人後走下石階，來到一個狹小的碼頭。橋下泊著一條破爛不堪的小船。水手急忙叫亞瑟跳進船裏躺著，自己則端坐其中，向港口劃去。船板濕漉漉的，還漏著水，亞瑟靜靜地躺在那裏，用水手扔給他的衣服掩住身子，不時窺看那些熟悉的街道和住宅。
不一會兒，小船劃過一座橋，駛進了運河的河道。這個河道是堡壘牢房壕溝的一部分。堡壘高牆聳立，底部寬闊，越往上越窄，最後變成陰森森的尖頂。幾個小時前，那些高牆在他看來是多麽森嚴，多麽不可逾越，可現在……
他躺在船底，不免輕聲笑起來。
“別出聲。”水手低聲製止，“把頭遮住，馬上要過海關了。”
亞瑟拉過衣服把頭蒙住。小船向前行了幾碼，停在一排排桅杆前。那些桅杆用鐵鏈緊緊相係，橫在河麵，堵住堡壘圍牆與海關之間的通道。這時候，一個睡眼惺忪的海關官員打著嗬欠走出來，手提風燈俯身朝下看看。
“請出示護照。”
水手把正式文件遞過去。亞瑟躲在衣服下麵悶得慌。他屏住呼吸仔細傾聽。
“你倒回來得巧啊，深更半夜的，怎麽現在才回船！”官員不無抱怨地說，“到外麵痛快了一陣子吧？船裏裝的什麽？”
“舊衣服，撿的便宜貨。”水手拿起一件背心讓他查看。那官員把燈放低一些，彎下腰，眯著眼朝水手那兒看。
“行了，走吧。”
他撤除了通道上的障礙，小船慢悠悠地駛進黑沉沉、波濤洶湧的海麵。待船駛了一段距離後，亞瑟把蒙在身上的衣服掀開，坐了起來。
水手默默劃了一段後，小聲說：“就是那條船，你跟緊了別出聲。”
那是個黑黢黢的龐然大物。水手從一側爬上去，邊走邊小聲咒罵這個初次出海的人笨手笨腳。其實，亞瑟秉性靈敏，要是換作別人處在這般境地，估計會更笨拙。他們安全上了船，小心翼翼地越過一堆堆黑魆魆的鐵索，經過一台又一台機器，終於來到一個艙口，水手輕輕把蓋打開。
他低聲吩咐說：“快下去，我一會兒就來。”
船艙裏潮濕陰暗，汙穢難忍，生皮和油脂臭氣熏天。一開始，亞瑟感到窒息難受，本能地畏縮不前，後來想到懲罰牢房的情景，隻好無可奈何地聳聳肩，下了梯子。看來，無論在哪裏，生活都很雷同，到處都有醜惡和墮落，有害人蟲，還有不可告人的秘密和見不得陽光的角落。然而，生活畢竟是生活，他應該隨遇而安。
幾分鍾後，水手回來了，手裏還拿著什麽東西，光線太暗看不清楚。
“好了，現在把表和錢給我，快點！”
幸虧光線暗，亞瑟得以留下幾個錢在身邊。
“你得給我弄點兒吃的，我餓得很。”
“已經帶來了，在這兒。”水手遞給他一個水壺、幾片硬餅幹和一塊鹹肉，“注意，明天早上海關來檢查時，一定要藏在這隻空桶裏，像耗子一樣，不準出一點兒聲音，直到我們出海。什麽時候能出來，我會告訴你的。要是被船長看到，你就完蛋了！飲料放妥當了嗎？晚安！”
艙口關上了，亞瑟把珍貴的“飲料”放到安全的地方，爬到油桶上吃鹹肉和餅幹。吃完便蜷著身子躺在髒兮兮的地板上，平生第一次沒有做禱告就睡了。老鼠在黑暗中竄來竄去，輪船在海上顛簸，油脂的臭味令人作嘔，明天可能會暈船……這一切他如今都置之度外，隻管睡覺。什麽都無所謂了，正如昨天還崇拜的偶像，今天就可以砸個稀巴爛一樣，他無所謂。
[10]《聖經》記載，耶穌有十二個門徒，其中猶大（Judas）以三十塊銀幣將耶穌出賣給猶太教當權者。
[11]波利（paoli）：意大利當時用的一種銀幣。
[12]G．B．：亞瑟母親名字Gladys Burton的縮寫。