歌隊 〔且住——，〕［38］我看見這地方的君主呂科斯，走近這房子來了！
（呂科斯上。）
呂科斯 那個赫剌克勒斯的父親，和他的妻子，如果我可以要問一句話，［39］但既然我是你們的主人，那末我是可以的，隨我的意思來問了。你們想要拖延你們的生命，到什麽時候呢？你們看見有什麽希望和什麽幫助，可以不至於死呢？你們還在相信他們的父親，那如今躺在冥王家裏的人還會得回來麽？這多麽不相配呀，為的是你們非死不可，那麽的叫苦，（向安菲特律翁，）你是在希臘空虛的誇口，說什麽宙斯和你聯婚，［40］共同生育過兒子，（向墨伽拉，）還有你，是被稱作最勇敢的人的妻子的！
你的丈夫這又幹下了什麽大功勞呀，［41］就隻算殺卻了泥沼裏的一條水蛇，［42］和那涅墨亞的野獸？［43］那是他用套索捕著的，卻說是用兩臂把它扼死了！憑了這些，你就會得勝麽？［44］為了這些事情的緣故，赫剌克勒斯的兒子們就應當不死麽？他原是無聊人，隻在打野獸有點勇氣的聲名，可是別方麵全不勇敢，既不曾在左手上抓過盾牌，也沒有走近長槍過，卻隻拿著他的弓箭，那個懦怯的兵器，［45］預備著要逃走。弓箭並不能作為男子漢勇敢的證明，一個人禁得起站在戰陣裏，眼看著長槍的迅速的光，那才算得是〔勇敢〕哩！
而且在我也並不是什麽殘暴，老頭兒，這隻是謹慎罷了。因為我知道，我殺害了克瑞翁，就是她的父親，拿到了他的王座。所以我不想讓這些〔孩子們〕長大，留下來懲罰我以前所幹的事情。
安菲特律翁 那關於宙斯的兒子的事情，讓宙斯自己來辯護吧，但是赫剌克勒斯嗬，這輪到我給你說話來證明這人的無知了，［46］因為我不能容許你被那麽的說壞話的。
首先是那毀謗的話，［47］——因為，赫剌克勒斯嗬，說你是懦怯的話，我認為是毀謗，——我要憑了神們做見證來給你解除。我呼籲宙斯的霹靂棒和他的四馬車，［48］那時他〔同神〕坐在車上，拿羽箭射在那地的兒子們巨靈［49］的脅肋裏去，同了神們一起歌頌勝利。或者你可以往福羅厄［50］去，你最卑怯的王嗬，問那四腳的怪物肯陶洛斯［51］的一族去，問他們算是誰最勇敢吧。那不就是我的兒子麽，你卻正是說他是無聊人的。你再去問阿巴斯人的養你長大的地方狄耳費斯，［52］它卻不會得來稱讚你，因為你不曾在那裏做過一件勇敢的事情，是你故鄉所能證明的。
你非難那很聰明的發明，弓箭的武器。現在來聽我說明，變得聰明些吧。那著甲的人是他的甲仗的奴隸，如果他的同列的缺少點勇敢，他便會得死了，因了他鄰人的懦怯。［53］而且他若是弄斷了他的長槍，那末就沒有東西去保住身體免於死亡，因為他隻有一件衛身武器嘛。但是那手裏善用弓箭的人，隻這一件，卻是最好的，放出千百枝箭去，卻還有多餘的可以救護自身不死。他遠遠的站著，卻擋住了敵人，用了看不見的箭枝射傷人，盡管他們用心看著，他卻不對敵人露出身體去，卻是好好保護著。這在戰事上是最聰明的辦法，給予敵人以損害，保住身體，不站在兵力所及的地方。這話便正是反對著你的那些通行的意見。［54］
但是你為什麽又想殺害這些孩子的呢？他們對你做了什麽事情呢？有一件事我說你是聰明的，你自己是一個懦夫，害怕英雄的兒子們。可是這卻苦了我們，如果為了你的懦怯的緣故，我們就非死不可，其實這乃是你該在比你更是勇敢的我們手裏受到的，若是宙斯對於我們存心公正的話。但是假如你現在還想抓住這地方的王杖［55］，那末你容許我們從這國土逃亡出去吧。你別幹那用強的事，免得你也要受到強暴，在神將你的運命的風向轉變了的時候。
嗬，卡德摩斯的國土呀，——因為我來向著你，說幾句責難的話，——你就是這樣的幫助赫剌克勒斯和他的兒子們麽？這是他與全體彌倪埃人作戰，［56］使得忒拜的眼睛能夠看到自由的光明的。我不能稱讚希臘，我也不能再守沉默，見到他對於我的兒子這麽的卑怯，他該得用了火，用了槍和盾，來幫助這些小人兒，還報他在海上和陸上除害的辛勞。但是，孩子們，這種幫助忒拜人的城邦沒有給你們，希臘也沒有。你們隻是看著我，一個衰弱的朋友，除了說話的聲音以外，什麽都沒有了！因為我以前所有的力量已經消滅了，肢體因年老而顫抖，力氣都衰微了。如果我還年青，身體靈便的話，我將拿起長矛，把這人的黃頭發戳出血來，那末這懦怯的漢子躲避我的槍，早已逃過了阿特拉斯的界限了。［57］
歌隊 嗬，凡人中勇敢的人不是也有機會來說話麽，無論說的怎麽遲緩。［58］
呂科斯 你盡管大言壯語的罵我，［59］我卻將用了行為來對你的語言，於你大不利的。
（向侍從們，）來，叫那些伐木工人，有的往赫利孔山，有的往帕耳那索斯山坳裏去，［60］砍下些櫟樹，拿到城裏來的時候，那木材堆放在祭壇的兩旁，點起火來，把他們全體的身體都燒完了，好讓他們知道，不是那死人統治著這地方，現在我卻是這裏的〔國王〕了。
你們老頭兒們，因為你們反對我的意誌，不要單替赫剌克勒斯的孩子們悲歎，也要去悲歎自己家裏的運命，在有一天要受到什麽苦的時候，你們別忘記乃是我君權底下的奴隸呀！［61］
歌隊一［62］ 地的子孫嗬，從前戰神所播種，［63］從龍的貪食的嘴上拔了下來的，為什麽不舉起右手所靠的拄杖來，把這漢子的不敬神的頭打得血出，他不是卡德摩斯人，隻是個卑怯的外邦人，卻來統治著那些青年們？［64］你不能快樂的君臨我們下去的。
歌隊二 你也不能占有了，去享有我手裏勞作出來的那些東西！滾回你來的那地方來，在那裏去胡為吧！因為在我活著的時候，你不能殺害赫剌克勒斯的兒女們。雖是他撇下了那孩子們，可是他還沒有那麽的深藏在地底下哩。［65］
歌隊三 你害了這地方，卻占了去，他救助了它，沒有應當得的〔報酬〕。
歌隊四 我難道是多事麽，我去幫助我已死的朋友，在他們最需要朋友的時候？
歌隊五 啊，右手嗬！你多麽想要去捏住槍杆，可是你的衰弱破壞了你的心願了！那時，將我，早已不讓你叫我作奴隸，並且光榮的管理著這忒拜，這正是你現在那麽喜歡著的。因為城邦鬧著派別和意見，便不能好好的想，要不然是它不會得到你來當君主的。
墨伽拉 老人家，我謝謝你們！朋友們是應當為了他們的朋友感到義憤的，可是也不要為了我們的緣故，對於君主生氣，去受到什麽害吧。——安菲特律翁，你聽我的意見吧，如果你覺得這說得對。我愛我的兒女，——我所辛苦生育的，怎麽能不愛呢？——我也覺得死是可怕。可是，那對於不可免的事想要反抗的，我認為也是愚蠢的人。既然我們須得死，我們還是不要去讓用火烤死了，給敵人們去笑，這對於我是比死還要大的一個災難。因為我們對於家族有一個負債，即是〔保持〕偉大的榮譽。［66］你有著光榮的戰鬥的聲名，所以你不能那麽懦怯的死去，我的有光榮的丈夫也不須要人證明，他不會情願保全他的孩子們，叫他們得著卑怯的惡名，因為高貴的父母往往因了〔子女的〕恥辱而受累，我也就非得學我丈夫的樣不可嗬。
現在你想想，對於你的希望我是怎麽看法的吧。你以為你的兒子會得從地下回來，但在死人中間有誰曾從冥王那裏回來的呢？但是〔你在想〕用了語言去軟化這家夥麽？斷乎不行！人須得避開敵人裏的笨漢，［67］如果必要的話，還是去屈服於聰明和高貴的人，因為你可以容易得到寬大和友誼。現今我也想到，我們來給這些孩子們請求流亡的〔恩典〕吧。可是，那也是很不幸的，饒了性命卻圍繞上可憐的窮苦，因為人家說，主人方麵的眼睛也單有一天關照著流亡的朋友罷了。你同了我們毅然去死吧，這死反正等候著你。老人家，我憑了你的高貴出身要求你了。凡是想掙紮出神明的定命的人的確是熱心，但是這熱心有點兒愚蒙，因為沒有人能改變得必然的。
歌隊 如果我的臂膊還是強壯的，有誰欺侮了你，我就將容易的把他止住了，但是，現在我是不行了。安菲特律翁，此後隻好你自己來設法，打破這個命運吧。
安菲特律翁 不是懦怯，也不是想活，阻住我去死，但是我隻想要替我的兒子保全他的孩子們罷了，——看來我似乎太想做那不可能的事了。［68］
你看，這裏是我的頸項，讓你的刀可以來刺，〔我的身子〕可以砍殺，或是拋下山岩去！［69］我隻請求你，王嗬，給我們兩人一個恩典，便是先來殺了我，和這不幸的母親，在孩子們的前頭，讓我們不要看到那凶惡的［70］景象，眼見孩子們在斷氣，叫喚著母親和祖父［71］。其餘的事便都隨你的意吧，因為我們再也沒有可以免死的方法了。
墨伽拉 我還求你，在這恩典之上再加一個恩典，那麽你可以做一件事雙倍的加惠於我們兩人。請你打開那邊的門，——因為現在我們是被關在外麵，——讓我可以給孩子們穿著上臨死的服裝，給他們從父親的家裏至少帶這一點東西去。
呂科斯 就是這樣吧。我叫使用人來開門。你們進去，穿著起來吧，我不可惜一點衣服，可是在你們披著好了服裝的那時，我將走來，送你們往地下去嗬。
（呂科斯下。）
墨伽拉 孩子們，你們跟在不幸的母親的腳後邊，到你父親的家堂裏去吧，在那裏別人霸占著他的財產，但他的名義還是屬於我們的。
（墨伽拉與小孩們同下。）
安菲特律翁 啊，宙斯嗬！我得了你做聯婚人［72］看來乃是徒然的，也徒然叫你作為我兒子的共同生育者。你對於我們，顯然不是那麽的有友誼，像你所表示的。我原是凡人，講德行卻要勝過你為神，因為我沒有背棄了赫剌克勒斯的孩子們。你是很狡猾，你隻知道偷偷的上我的床來，誰也沒有許可的搶去了別人的妻子，可是怎麽救助你的親人，你就不知道了！你這神是有些胡塗，要不然便是生來不是公正的。［73］
（安菲特律翁下。）