整個晚上,緊張的氣氛一直圍繞著城北的大片住宅區。在這裏,基本沒人睡覺,因為三K黨行動敗露和瑞德設計營救的消息極快的傳遍了每個角落。英迪亞·威爾克斯的身影不時地溜進一家家的後院,悄悄地在廚房門口或是別的什麽隱蔽的地方低聲說幾句,就又消失在夜風呼號的黑夜裏。她一路上留下的是驚惶,當然也有期盼。
從外麵看,每所房子都是安靜的,仿佛人們已經沉入夢鄉,但在房子裏麵,人們情緒激動小聲交談,直到天亮。不僅僅是當天晚上參加行動的三K黨成員準備出逃。在桃樹街,幾乎家家戶戶的馬都備好了鞍,等在黑暗的馬廄裏,手槍掛在腰帶上,食品裝進口袋裏,放到了馬背上,之所以沒有離開,就是因為英迪亞偷偷地傳來了消息:“巴特勒船長說不要跑,路上有人看守,還有軍隊。他和沃特琳那家夥已經安排好了……”。在屋子裏,人們在竊竊私語:“為什麽要相信那個討厭的投靠北方佬的巴特勒呢?這沒準又是個圈套!”同時傳來女人懇求的聲音:“暫時別走吧!如果他救了艾希禮和休,他就能救我們所有人,要是英迪亞和媚蘭相信他……”於是他們將信將疑地留了下來,因為實在沒有其他選擇。
在此之前,軍隊已經到10戶人家去敲門盤問過,誰如果說不出或不肯說那天晚上他在什麽地方,就把誰帶走。雷內·皮卡和梅裏韋瑟太太的一個侄子、西蒙斯家的幾兄弟、安迪·邦內爾,還有其他人,都在監獄裏蹲了一夜,他們參加了這次倒黴的行動,但是剛交上火,他們就和其他人分開了。他們在往回跑的路上被抓住了,可是他們不清楚瑞德的計劃。他們受審的時候說那天晚上他們願意去哪就去哪,見鬼的北方佬管不著。當天晚上他們就被關起來了,等待第二天早上繼續審問。梅裏韋瑟爺爺和亨利·漢密爾頓叔叔直言不諱地說他們整晚都在貝爾·沃特琳的賭場裏。賈弗裏隊長聽了大為光火,說他們幹這種事老了點,氣得他們要揍他。
貝爾·沃特琳本人回答了賈弗裏隊長的詢問。隊長還沒有開口,她就先嚷嚷起來。她說已經打烊了,之前來了一幫動手動腳的酒鬼,在這裏打起來了,弄得亂七八糟,把她的幾麵特別漂亮的鏡子打碎了,把姑娘們也嚇著了,今晚隻好暫時息業。不過如果賈弗裏隊長想喝點什麽,酒吧間還開著——賈弗裏隊長很明白,他手下的人都在看他的笑話,他自己也丈二和尚摸不著頭腦,便凶巴巴地說我既不要年輕姑娘,也不要喝什麽酒,隻問貝爾是否清楚那夥胡鬧的家夥叫什麽名字。
貝爾當然知道,他們都是她這裏的常客。他們每周三晚上都來,說是什麽周三民主派,至於這是什麽意思,她一竅不通。他們在樓上過道裏打碎的鏡子一定要賠,要不然,就要跟他們扯到底。她這可是個有頭臉的地方,而且……至於他們的名字,貝爾一口氣數落了12個人,都是嫌疑人。賈弗裏隊長聽了之後點點頭露出一臉的無奈。
“這些家夥比我們的秘密警察安排得都好,”他說,“明天早晨你和你那些姑娘們都要到憲兵司令部聽審。”“憲兵司令能不能讓他們賠我的鏡子呀?”“別提你那些該死的鏡子了!去找瑞德·巴特勒。叫他賠,這個地方不是他的嗎?”
天還沒亮,城裏以前參加過南部聯盟的人家就全都知道了。他們家裏用的黑人,盡管沒有人告訴他們,但他們什麽都清楚。他們靠的是黑人地下網絡,白人是不行的,而且對每個環節都很清楚,例如,弗蘭克·肯尼迪和瘸子托米·韋爾伯思被打死了,艾希禮把弗蘭克的屍體搬走的時候受了傷,等等。
因為思嘉與這次悲劇有關,城裏的女人本來對她厭惡至極。後來知道她丈夫已經死了,她也聽說了,但既不能肯定,又不能收屍,因此得不到一點安慰,大家也就不像以前那麽討厭她了。天亮以後,屍體被人發現,當局通知了她,但在此之前,她必須裝作什麽也不清楚,弗蘭克和托米,冰涼的手握著手槍,躺在空曠的枯草叢裏,身體漸漸僵硬了。北方佬都說他們為了爭奪貝爾的一個姑娘,酒後鬥毆,決鬥而死,這種事不稀奇的。大家對托米的妻子範妮充滿同情,她剛生完孩子,可是誰也沒有辦法連夜去看她,並給她安撫。因為她家附近有一隊北方佬,等在那裏隨時抓托米。還有一隊守在皮蒂姑媽的房子旁邊,等著抓弗克蘭。
天還未亮,消息也無人不知了,說軍事法庭當天早上開始調查。城裏的人都一宿沒睡,又等得心焦,眼皮都耷拉著。他們知道,城裏幾位名人的安全都拴在三件事上——第一,艾希禮·威爾克斯能夠在軍事委員會麵前站出來,表現出隻覺得酒後頭痛得厲害,並沒有什麽其它的痛苦。第二,貝爾·沃特琳保證這些人整個晚上都是待在她那裏。第三,瑞德·巴特勒擔保他始終和他們在一起。
對於最後兩點,大家都不放心。貝爾·沃特琳!怎麽能把自己男人的性命托付在她身上呢?真讓人無法容忍!以前那些太太們在街上看見她走過來,就立馬神氣活現地過馬路,有意在她麵前展露出自己的傲慢。如今不知她是否還記得那些令她尷尬的場麵,如果她還記得,那才真叫人害怕。男人們對於把自己的性命托付在貝爾身上,倒不像太太們那樣敏感,至少他們之中許多人認為貝爾這個人並不壞。使他們無法容忍的是必須把自已的性命和自由放在瑞德·巴特勒身上,他既是個投機商,又是個投靠北方佬的人啊!一個貝爾,全城頭一號浪**女人;一個瑞德,全城頭一號討厭鬼。太戲劇化了,怎麽大家的安全居然要指望這兩個人呢?
還有一件事讓他們有苦說不出,他們知道北方佬和北方來的冒險家肯定會恥笑他們。讓那幫家夥看笑話吧!全城12位最有聲望的公民現在全顯形了,原來都是貝爾·沃特琳賭場的熟人!其中二個為搶一個妓女而互相開槍打死了。其他人也因為爛醉如泥,連貝爾都忍受不了,把他們轟了出來,有幾個人被抓住了,因為大家全都知道他們是在那裏的,他們卻死不認帳。
亞特蘭大害怕北方佬取笑他們,是有原因的。一直以來,南方人對他們傲慢、無禮,使他們感到很憋氣,現在可以徹底地大笑一場了。軍官們馬上把同事叫醒,把這件事向他們從頭到尾地述說一番。丈夫天剛亮就把太太吵起來,把所有能對女人說得出口的情節都告訴她們了。於是太太們就立刻穿好衣服,去敲鄰居的門,向他們散播這個消息。北方佬的太太們一聽這消息,笑得滿臉都是眼淚。你們南方人動不動說什麽尊重女性,見義勇為,原來全是放屁!那些女人過去眼睛隻往天上看,見人愛搭不理,這回再沒什麽可勢利的了,誰都知道她們的丈夫說是去參加什麽政治集會,結果卻在那裏鬼混,還說是政治集會呢!真說得出口!
笑夠了,她們還要對思嘉攤上這種倒楣事而表示惋惜。不管怎麽說,思嘉是個正經女人,在亞特蘭大,有幾個女人對北方佬還是很和善的,她就是其中之一。她早就得到了她們的同情,因為她丈夫不能或者說不願好好地養活她,她得自己養活自己。丈夫不好已經夠淒慘的了,現在又讓可憐的思嘉發現他對她不忠,這就更可怕了。另外他死和發現他不忠這兩件事同時發生,簡直不幸至極。不管怎麽說,有個不好的丈夫也比沒有丈夫強啊,所以北方佬的太太們決定要對思嘉特別好。至於其他女人就別指望得到半點憐憫,米德太太,梅裏韋瑟太太,埃爾辛太太,托米·韋爾伯思的寡婦,特別是艾希禮·威爾克斯太太,今後如果再見到她們,定要當麵恥笑她們,好叫她們也學著點最起碼的禮貌。
那天夜裏,北城各家漆黑的屋子裏嘀嘀細語的大部分都是這個話題。太太們都衝動地對丈夫說,北方佬怎麽想,她們都不在意,但是在心底裏,她們覺得哪怕挨印第安人的鞭子,也好過忍受北方佬的恥笑,而且還不能說出真相。
米德大夫因為瑞德把他和其他人推入這樣難堪的境地,觸犯了他的尊嚴,感到十分窩火。他對米德太太說,若不是怕連累別人,他情願去自首,被絞死,也不想聽別人說三道四。
“這是對你的羞辱啊,米德太太。”他憤怒至極地說。
“反正大家都清楚你沒在那裏,因為——因為——”“北方佬就不清楚。我們要想活著,就得讓他們相信這個事實。他們肯定會恥笑。我一想到有人會相信這些,而且因此嘲笑,我就受不了。再說這也是對你的侮辱啊,因為——親愛的,我對你一直是忠誠的。”“這我很清楚,”米德太太在暗夜裏深情一笑,溫柔地把一隻纖細的手伸到大夫的手裏,“但是我情願這都是真的,也不願意讓他們碰你哪怕一根頭發絲兒。”“米德太太,你明白自己在胡說些什麽嗎?”米德大夫喊道,對於妻子這樣麵對現實,堅定不疑,他感到極為驚訝。
“我當然知道,我失去了達西,失去了費爾,你是我僅有的親人了。我不能失去你。”“你瘋了!你說什麽?”“你這個老笨蛋。”米德太太溫柔地說,一邊把頭靠在他的胳膊上。
米德大夫喘著粗氣沉默了一會兒.撫摸著太太的臉,然後又發作起來:“讓我接受巴特勒的恩惠!那還不如被絞死,就算他救了我的命,我對他也沒有好臉色,他傲慢至極,又投機倒把,是個真正的無恥之徒,想到這我就來氣。讓我去感激他的救命之恩嗎,他又沒打過仗——”“媚蘭說,亞特蘭大淪陷以後,他也參加了軍隊。”“那是騙人的。無論什麽狗屁東西說的話,媚蘭小姐都會相信的。我搞不懂他為什麽要這麽做——費這麽大的勁,我不想這麽說,不過——唉,人們一直在議論他和肯尼迪太太的關係。我看見他們一起坐馬車回來,這一年來,次數數不清了。他肯定是為她才這麽做的。”“如果是為了思嘉他就什麽都不用做了。把弗蘭克·肯尼迪絞死,他還不稱心嗎?我想他是為了媚蘭——”“米德太太,你的意思是說他們兩個人之間關係暖昧!”“你別亂說!自從他在戰爭期間想方設法把艾希禮換回來,她就開始喜歡他,不過我也替他說句公道話,他和她在一起的時候,可從來沒露出他那副奸笑。他盡力顯得溫柔、穩重,看上去完全變了個人。從他對媚蘭的態度看得出來,是真想做一個規矩人,相信他也能做到。我猜他之所以這樣做,是——”她沒有說下去,“大夫,你也許不認同我這個想法。”“關於這件事,我全都不喜歡!”“我想他這樣做,有為了媚蘭的一麵,但更重要的是他覺得這樣能跟我們開個大玩笑。我們以前那麽恨他,而且直言不諱,現在他給咱們出了道難題,你們要麽承認是在那個叫沃特琳的女人那裏,這樣就讓你們和自己的妻子都在北方佬麵前顏麵盡失;要麽就說實話,被人絞死。而且他還清楚,我們都得感謝他和他的——姘頭,可是我是寧可被絞死,也不願意接受這個好處。唉,我敢保證,他沒準正在那邊得意呢!”
大夫歎了口氣:“他帶我們上樓時,那樣子,他真的覺得挺好玩。”“大夫,”米德太太猶豫了一下,接著說,“裏麵什麽樣子?”“你說什麽呀,米德太太?”“她那裏,到底什麽樣子?有雕花水晶吊燈嗎?有紅色絲絨窗簾和鎦金的大鏡子嗎?那些姑娘們——她們都光著的嗎?”大夫一聽這話,大驚失色,喊道:“上帝啊!”因為他從來沒想到一個貞潔的女人對那些不正統的女人會有如此強烈的好奇心,“你怎麽能問出這樣的問題?你瘋了吧!要不要我給你打一針。”“我不要鎮靜劑。我隻是好奇,唉,親愛的,我就這麽個機會知道一下壞女人那裏是什麽樣子,你太可惡了,不告訴我!”“我啥也沒看見。你聽我說,我覺得,到那種地方,實在太丟臉了,根本沒注意看周圍是個什麽樣子,”大夫相當認真地說。他從沒懷疑過妻子的人品,而現在的一切,使他覺得這件事比當天晚上發生一切都更令人難以接受。“如果你同意的話,我想去睡一會兒。”“去吧。”她回答說,從她的回答裏流露出的是深深的失望。大夫彎腰脫鞋的時候,她又用開心的聲調說:“我想多麗肯定能從梅裏韋瑟爺爺那裏打聽出來,她會告訴我的。”“天哪!米德太太,難道正經女人之間也聊這種事?”“睡你的覺去吧。”米德太太徹底不理他了。
第二天,雨雪交加,冬季天黑得早。黃昏時分,天晴了,吹起了大風,媚蘭裹著鬥篷,一頭霧頭地跟著一個陌生的黑人沿著房前的小路向外走。這黑人是個馬車夫,他來找媚蘭,一付很神秘的樣子,一輛閉著窗簾的馬車等在外邊,媚蘭走到馬車跟前,車門開了,模模糊糊看見裏麵坐著一個婦人。
媚蘭往前走近些,仔細看了看裏麵,說:“請問你是誰呀?進屋好嗎?外麵很冷……”
“能陪我呆會兒嗎,威爾克斯太太,”馬車裏傳出了一種羞澀的聲音,這聲音感覺很耳熟。
“唔,是沃特琳——小姐——太太嗎?”媚蘭說,“我也想見您呢!進屋去吧。”“不行啊,威爾克斯太太,”貝爾·沃特琳說。聽她的聲音,媚蘭有些奇怪。貝爾·沃特琳用相當誠懇的語氣說:“還是請您上來和我坐一會兒吧。”於是媚蘭上了車,車夫立刻把門關上,她在貝爾身旁坐下,就伸手去牽貝爾的手。
“今天的事,我都不知道怎樣感謝您才好!我們大家都應該好好地謝謝您啊!”“威爾克斯太太,您今天早上不該派人去給我送信,我很願意收到您的信,但怕它落到北方佬手裏。而且您還想登門去謝我——威爾克斯太太,您怎麽糊塗了?怎麽能這麽幹?天一黑我就馬上來提醒您,您可一定別來,你呀——你呀——唉,這樣做太不妥了。”“一位好心的女人救了我丈夫的命,我去表示感謝,怎麽不合適。”“行了,威爾克斯太太!您還不明白嗎!”媚蘭沉默了,她已明白了這句話的意義,覺得有些難為情。昏暗的馬車裏坐著的這個衣著簡潔的漂亮女人,論相貌,論舉止,都不大像她猜測的那種壞女人,那種妓院老鴇的樣子。她說起話來——盡管有些庸俗,卻能感覺到她是個好心人,熱心人。
“今天您在憲兵司令那裏表現得真棒,沃特琳太太。您,還有那些——您的那些——年輕姑娘們,是你們救了這些男人的命。”“威爾克斯先生才真是表現出眾呢。我想不到他竟能站得住,並且心平氣和地說明情況。昨天晚上我看見他流了好多血,他沒事了吧,威爾克斯太太?”“沒什麽問題,謝謝您。大夫說隻傷了皮肉,血到是流了不少。今天早上,他——唉,全靠白蘭地撐著呢,否則他挺不了那麽長的時間,不過還是您沃特琳太太救了他的命。您吵起來,讓他們賠鏡子的時候,真叫人信服呢。”“謝謝您,太太。但是我——我覺得巴特勒船長表現得也很好。”貝爾想了想說,臉上浮現出得意的表情。
“啊,他棒極了!”媚蘭激動地說,“北方佬必須相信他的話。所有事情他都處理得那麽好。我真不知道怎麽感謝他,怎樣感謝您才好!你們都是心地仁厚的人啊!”“您客氣了,威爾克斯太太,這是很簡單的事,我——我想我當時說威爾克斯先生經常到我這裏來,沒有讓您感到難堪吧。您知道,他從來沒有——”“這我知道。您這樣說,沒有讓我覺得難堪。我是真心感謝您呢。”“我肯定其他幾位太太可不感激我。”貝爾突然凶巴巴地說,“我敢說,她們也都不感激巴特勒船長,我敢說,她們現在反而更恨他了。我想您是唯一向我表示感謝的人。我敢說,她們以後在街上碰見我,肯定不敢正眼看我。就算她們的男人全被絞死,我也不管,可是威爾克斯先生,我不能不管。您知道,我不會忘記戰爭期間你們對我的好,替我付醫院的錢,全城沒有誰家的太太像您對我這樣好。
“你們對我好,我會記一輩子。我想要是威爾克斯先生被絞死,您就成了寡婦,還帶著個孩子。那可真是個乖孩子,威爾克斯太太。我自己也有個孩子,所以我……”“是嗎?他在那……唔……”“不,他不在亞特蘭大,他從沒來過這裏。他很小的時候,我就沒再見過他,他在別處上學。我——唉,反正巴特勒船長讓我幫他作假證明的時候,我就問他們是誰,聽到裏麵有威爾克斯先生,我就答應了。我對姑娘們說,‘你們如果不說威爾克斯先生整晚都在這裏,我就把你們全宰了,”“啊!”媚蘭一聽貝爾很自然地提到她那些“姑娘”,她就更覺得難為情了,“唔,這件事——唔——多虧了您——也多虧了她們。”“這是理所應當的,”貝爾激動地說,“如果是別人,我肯定不幹。如果是肯尼迪太太的男人,不管巴特勒船長怎麽說,我都不答應。”“為什麽?”“哎呀,威爾克斯太太,幹我們這一行的,知道的事情可多了,不少人家的太太小姐如果知道我們對她們有多了解,她們肯定嚇壞了。她可不是個好人。威爾克斯太太,她害死自己的丈夫,還殺了韋爾伯思那個小夥子,這和她親手殺人根本沒兩樣,都是她惹的禍。”她說到這覺得還不夠勁,又接著說,“一個人在亞特蘭大到處晃悠,招蜂引蝶,連我那些姑娘都沒有一個……”“她是我的嫂子,你不能這樣說她。”媚蘭義正詞嚴地說。
貝爾的話頭被媚蘭一下打住了,她立刻伸出手,搭在媚蘭胳膊上,試圖讓她不要生氣,但馬上又縮了回來。
“請您別對我這樣,威爾克斯太太,我受不了的,您剛才還對我那麽和氣呢。我忘了您很喜歡她,我說了那些過份的話,對不起。可憐的肯尼迪先生死了,我也很難過。他是個好人。我常到他那裏去買東西,他對我一直都很和藹。不過肯尼迪太太——唉,她和您不同,威爾克斯太太,她是一個自私的女人,我隻能這樣想……什麽時候給肯尼迪先生出殯呀?”“明天早上。您那樣說肯尼迪太太可不對,現在她傷心透了。”“也許吧,”貝爾說,很明顯她不相信。她一下子想起什麽似的向外看一眼說:“哎呀,我得走了。要是再待下去,有人會認出這輛車的,那對您影響不好。還有,威爾克斯太太,您如果在街上碰見我,您不用跟我說話,我能理解您。”
“跟您說話,我會覺得很榮幸呀,得到您的幫助也是很榮幸的。我希望……我希望我們今後能再見麵。”
“不,”貝爾說:“那樣不合適。再見!”