《千羽鶴》最初發表於1949年5月《讀物時事別冊》,至1951年完成《二重星》,第二年即被出版社及早納入選題,當時同《山音》合為一冊出版。
作家井伏鱒二說,本書作者接觸誌野瓷茶碗,有所聯想,隨之創造一位中年婦女“太田夫人”為書中主角而構思故事,滋生繁衍,而獲巨篇。(52)
前半部的《千羽鶴》和後半部的《波千鳥》,幾個登場人物雖然在情節輕重緩急中稍有變化,但基本上沒有大的起伏。不過故事場地有所轉變,前者以川端文學習慣使用的舞台——鐮倉、圓覺寺以及湘南各地熟悉的場所而展開;後者則向外延伸,一直到達九州島內各處。
鐮倉和圓覺寺我很早就從夏目漱石等人作品中初識,後來又經過多次踏訪,倍感親切。2007年秋天,一個黝黑的夜晚,我乘坐巨鰻般的“飛燕”號列車,由福岡先向南再向東穿越九州島的福岡、熊本、大分三縣之境。空****的車廂,黑漆漆的暗夜,遠遠窺視著金峰山、阿蘇山、九重山等浪漫之地,心情始終處於昂奮狀態。那裏可是古時薩摩、長州、土佐諸藩爭鬥之地,又是《三四郎》《草枕》和《波千鳥》裏文學人物的故鄉。我夢想有一天攀登阿蘇山,觀看“火山的休假”,洗一洗小天溫泉,乘一乘巡遊馬車;有機會再逛一趟湯布院、血池和“十萬地獄”……
而今回首,往事依稀,皆成飛煙一團、逝水一灣。當年福岡UNESCO協會每年例會的常客、學者師友——唐納德?金(1922—2019)、加藤周一(1919—2008)、鶴見俊輔(1922—2015)、中西進、川本皓嗣、竹藤寬等,雲散各處,有幾位已經匆匆離去。想起他們的音容笑貌,不盡唏噓。夢乎?景乎?實乎?幻乎?
根據文學評論家郡司勝義的論述,1974年7月,《波千鳥》文學故事的舞台、九重高原中的飯田高原名曰“大將軍”之地,當地文學團體“川端康成先生景仰會”建立了“川端康成文學碑”。碑的正麵鐫刻著一首和歌“雪月花開時,我最思友人”;碑的背麵則是《波千鳥》中的一段文字……
作家不在了,作家的文字還在。這些文字不但鐫刻於碑麵之上,同時還留存於一代又一代熱愛川端文學的讀者心中。
譯者
2021年8月21日久雨乍晴草於春日井
(1). 鐮倉幕府第八代將軍北條時宗(1251—1284),一麵擴大幕府權勢,一麵皈依佛教,信仰禪宗。自中國宋朝迎來無學祖元,於弘安五年(1282)創辦圓覺寺,作為圓覺寺派的大本山,僅次於建長寺,為“鐮倉五山”第二。山內塔頭(tattyu,高僧墓塔)十數所,擁有寶物無數。(乘坐橫須賀線至北鐮倉站可達圓覺寺境內附近。)
(2). 此指圓覺寺塔頭之一、北條時宗所設的墓堂佛日庵。弘安七年(1284)四月四日,三十四歲的時宗歿後,每月四日,皆於此舉辦茶會以示追念,至於今日。
(3). 水屋:相當於茶室的廚房或洗涮間,茶會的準備、收拾、洗滌場所。一般為三鋪席,內設納物棚架。
(4). 織部:此處指織部茶碗,美濃窯燒製。另有彩陶茶盤、水罐等茶道用具。是安土桃山時代(1573—1603)繼千利休之後,在著名茶人古田織部正重然指導下,貫徹“織部風格”的個性化精神而製作的。
(5). 織部陶瓷目前分為八類:誌野織部、黑織部、青織部、總織部、繪織部、鳴海織部、赤織部,以及伊賀織部。黑織部者,整體使用鐵質釉彩,燒成之後用鐵鉤自窯中拖出,立即放入冷水中,使其色漆黑、優雅,光潔無比。
(6). 凡具有一定來曆的傳統優秀茶具,謂之“名物”(meibutsu)。利休前,尤其是東山時代所產者,稱為“大名物”(oomeibutsu);利休時代者稱為“名物”;利休以降,小堀遠州選定之物稱為“中興名物”。經常有人誤將“大名物”當作大名所用之物。
(7). 振袖和服:未婚女性長袖和式禮服。
(8). 茶巾:原文為“袱紗”,用於揩拭茶具使之清潔,或者觀賞茶具時墊在 茶具下邊。長、寬約三十厘米,質地多樣,顏色有紅、紫和鬆葉色等。
(9). 歌仙畫:原文作“歌仙繪”,第六十六代一條天皇治世時,藤原公任所選以柿本人麻呂為主的三十六位傑出歌人的肖像畫,通常各附代表和歌一首。
(10). 即俵屋宗達(?—約1640),江戶初期畫家,長於裝飾畫和水墨畫。法橋為僧侶的級別,次於法印、法眼。宗達作為平民畫家,被授予法橋之位,實屬罕見。
(11). 源宗於(?—940),第五十八代光孝天皇的皇子——忠親王之子。三十六歌仙之一。歌風於平明中時帶豔麗、餘情和寂寥之感。
(12). 紀貫之,僅次於柿本人麻呂的三十六歌仙之一。
(13). 池上本門寺:位於東京都大田區,日蓮上人圓寂的寺廟。今天的橫須賀線不經過此處。
(14). 誌野瓷:據傳為誌野宗信於文明至大永年間(1469—1528)在瀨戶燒製的瓷器。誌野自安土桃山時代開始在美濃(今岐阜)作陶,以白釉為基本。誌野瓷分類多種,其中繪誌野以不透明白釉為底,用鐵質釉繪製花紋,大方素樸,別具風格。
(15). “樂燒”瓷,於天正年間(1573—1592)在京都始創,是一種低火度燒製的軟性陶瓷。不用轆轤等造型道具,隻用指尖捏製成型,故謂之“手捏瓷”,素樸、雅致。“赤樂”在樂燒中最為普通,本體為氧化鐵黏土,塗以紅色,上透明釉彩燒成。“黑樂”則塗以黑色不透明釉彩,強火燒製,並放入開水中浸泡,以取得柔和之感。筒形茶碗有深筒茶碗和半筒茶碗之分。
(16). 了入(1756—1834),“樂燒”本家樂家第九代陶工,樂家中興名匠。其製品精巧輕盈,赤釉色彩鮮明,黑釉沉靜、滋潤。
(17). 花押:舊時文件末尾作者繪畫式自筆署名。
(18). 宗旦(1578—1658),千家第三世宗匠,千利休之孫。入大德寺作“喝食”(kasshiki,向諸僧報告飯菜品種的有發少年),既長,繼承家業,觀利休之末路,終生不仕。精通侘茶,主張“茶禪一味”。在宗旦子孫倡導下,茶道出現“表千家”“裏千家”“武者小路千家”三個流派。
(19). 開片:日語原文為“貫入”(kannyū),釉的裂紋。燒製過程中混有裂隙的釉麵,觀之賽花紋。宋代官窯青瓷,以裂紋為特色。其後,“官窯”二字漸次代之以“貫入”或“貫乳”二字。是鑒定古瓷器的重要標識。
(20). 茶筅:攪動茶湯使之泛起泡沫的竹刷。將竹段一端劈成絲篾,使其向內蜷曲作貓爪狀,形似一隻燈泡。
(21). 塗蓋:不是與水罐一起燒製的蓋子。一起燒製的稱為“共蓋”。
(22). 小千穀縐綢:日本新潟縣小千穀市織造的縐綢布料。
(23). 唐津瓷:佐賀縣唐津,於室町時代(1338—1573)開始製瓷,桃山至江戶初期最為發達。
(24). 爐疊:榻榻米房間中央的爐膛所占的半鋪席。
(25). 明治豪商原富太郎(號三溪),於橫濱市本牧三之穀海岸,開辟幅員廣 大的庭園,名“三溪園”。原三溪名滿天下,他既是古董收藏家,又是深具鑒賞力的保護者,也是卓越的茶人(茶道師傅)。他不但將紀州德川家別邸和伏見城遺址移築於三溪園內,還把織田信長之弟——茶人織田有樂的茶室春草廬移建於此。如今作為一般公園開放,每天遊人如織。
(26). 茶道口:茶室主人的出入口。
(27). 踏入疊:位於茶室茶道口前的鋪席。
(28). 寒月庵:未詳。或作者依據織田有樂之春草廬所虛構的茶室。
(29). 江戶十人眾:官職,選出住在江戶的十位富豪,管理幕府財政。外地巨賈即使在江戶設有商店亦不可在其列。
(30). 即河村瑞賢(1618—1699),江戶前期商人。伊勢人,或作瑞軒。入江戶,成為材木巨商。
(31). 即大石良雄(1659—1703),赤穗義士事件的領導者,率領眾浪人殺死仇敵吉良,為主報仇雪恨。
(32). 赤穗藩:江戶時代,領有播磨國(今日本兵庫縣)赤穗地方的藩伐。
(33). 蕎麥茶碗:朝鮮茶碗之一種,基底色似蕎麥,故名。
(34). 圓爐:寺院客廳常見的鐵製圓形火爐,正式茶室不用。
(35). 千鳥:指鴴科鳥類。
(36). 《萬葉集》(卷三)第一歌人柿本人麻呂的歌:“淡海之海夕波湧,千鳥戲水漫長鳴。心中漸生,思古幽情。”
(37). 據傳,樂燒的創始者為陶工長次郎(?—1589),樂燒本家樂家之祖。
(38). 地獄湯泉區:別府是溫泉之鄉,荒瀚的地表噴發出高熱泉水和水蒸氣,以及其他氣體,景象看似一片荒涼。謂之“地獄”,取其“灼熱、陰森”之意。
(39). 內湯:溫泉旅館館內浴場。
(40). 信濃高原:位於日本長野縣。
(41). 草紅葉:泛紅的草葉。
(42). 昭和二十七年(1952)。
(43). 鈴蘭電燈:仿鈴蘭花造型的裝飾用街燈。
(44). 西南戰爭:明治十年(1877),主張“征韓論”失勢的西鄉隆盛回歸鄉野鹿兒島舉兵反叛,包圍熊本鎮台。遭政府軍鎮壓,自刃而死。
(45). 田能村竹田(1777—1835),江戶時代後期南宗畫(文人畫)畫家,繪有《梅花書屋圖》《亦複一樂帖》等。臨終前,寫下謳歌永恒人生的絕筆詩:“一昨不死又昨日,昨日不死又今日,今日不死又明日。若許不死又日騰騰騰不死。踏盡今年之三百六十日,明年三百六十日。”(《不死吟》)
(46). 大名行列:大名(即諸侯)奉公時,往返自國和江戶的隊列。
(47). 廣瀨淡窗(1782—1856),幕末儒者,大分縣人,一生未到過江戶、京都和大阪。創設私塾鹹宜園,培養高野長英、大村益次郎、長三洲等,門生四千。友人中名士濟濟,有帆足萬裏、賴山陽、梁川星岩和貫名海屋等。
(48). 賴山陽(1780—1832),漢學家、漢詩人、書道家。著有《日本外史》 《日本政記》《山陽詩抄》等。
(49). 織部燈籠:石燈籠的一種,以沒有台座為特色。相傳為茶人古田織部所提倡,安設於茶室庭院之內。
(50). 京菜:十字花科植物,葉多出於根際,春天開黃花,葉莖可食。又名千筋菜。
(51). 原文為Prince Matchabelli ,美國香水品牌。
(52). 山本健吉(1907—1988),文藝評論家,起步於古典俳句研究,古今涉獵廣泛。文化功勞者,文化勳章受章者。