一
戲台是一間前室,右麵是通樓梯的門,左麵是通大廳的門,後簾上也有一扇門,位置稍斜側,是通書齋的,靠牆有一把長椅,一直到門邊,彼得·伊凡和格裏郭裏坐在上麵睡覺,頭互枕肩上,樓梯的門上鈴聲大震。眾仆驚醒。
格快去開門!有人按鈴呢。
彼你為什麽坐在這裏?你的腳上長膿包了嗎?不能立起來嗎?
伊(揮手) 這麽說來,讓我去,讓我開門吧!(開門,驚喊) 安特留士加來了!
別家的仆人頭戴製帽,身穿大衣,手持包袱而入。
格莫斯科的烏鴉!哪陣風把你吹來的!
別家的仆人你這貓頭鷹!你像我這樣跑跑看。你瞧!(舉起包袱)她打發我把這送到彼得堡區的鮮花店裏去。二角五分的馬車錢都不肯給,還派我到你們的老爺這裏來。怎麽,還睡著嗎?
格誰?狗熊嗎?不,還沒有從熊洞裏發吼聲呢。
彼聽說你們的太太叫你們補襪子,對不對?(大家笑)格老兄,你現在成為織襪女工了,我們就要這樣稱呼你。
別家的仆人你胡說,我從來沒有織過。
彼你們那裏是大家都知道的。一個農仆飯前是廚子,飯後成為馬夫或仆人,要不就縫靴子。
別家的仆人那有什麽?學手藝是沒有害處的,不能坐在那裏不做一點事情。自然我是仆人,同時也是女裝裁縫。我給太太縫,也給別人縫——借此得點錢。你們怎麽樣?你們一點事情也不做。
格不,好的主人家裏的仆人是不做工的,另外有匠人在那裏做。
蒲爾金伯爵家裏隻仆人就有三十個。那邊不能就這樣說:“喂,彼得魯士卡,你到那邊去一趟。”他會說:“不,這不是我的事情,請您吩咐伊凡好了。”就是這樣子的,那就是說主人想生活得像一個主人的樣子。你們那位小婦人從莫斯科搬來,馬車像一隻咬碎的胡桃,馬尾巴上係著繩。(大家笑)別家的仆人你這好取笑人的東西!你每天躺在那裏做什麽?你手裏一個錢也沒有。
格你的錢對我有什麽用處?主人在那裏做什麽?他會發給我工錢,我做工或不做工都會給的。我為什麽要積錢養老?假使主人不發給仆人養老金,那還做什麽主人?
別家的仆人聽說,夥計們打算開舞會,是不是?
彼是的,你去不去?
別家的仆人那怎麽叫作舞會?不過是舞會的名目而已。
格不!老兄,舞會是很熱鬧的,每人至少捐一個盧布。侯爵的廚子捐五個盧布,自己預備吃食。有各種東西吃的——不隻是一些瓜子,已經買了半普特的糖果,還有冰激淩……主人的書齋內發出細柔的鈴聲。
別家的仆人去吧!叫鈴呢。
格他會等一等的。還要放焰火。想雇樂隊,講了講價錢,沒有成功,缺少低音,否則更好呢……
書齋內鈴聲較前洪亮些。
別家的仆人去吧!去吧!叫呢。
格會等著的,你可以捐多少?
別家的仆人這是什麽舞會?這不過是那麽回事罷了。
格把你的皮包解鬆點吧,你這織襪女工!你看,彼得羅士卡,你看他那樣子……
手指觸他的臉。這時候門開了,穿著晨服的主人拉住格裏郭裏的耳朵;大家從座位上立起。
二
主人你們這些懶貨!有三個人,就是一個人從座位上立起來也可以!我拚命地拉鈴,把帶子都差一點弄斷了。
格沒有聽見,老爺!
主人胡說!
格真是的!我撒謊做什麽?彼得羅士卡也坐在這裏。老爺,那個鈴真是一點也沒有用的,從來一點也聽不見。應該叫銅匠來一下。
主人那麽去叫銅匠來好了。
格我已經對總管說過了,結果怎麽樣呢?對他一說,他還要罵的。
主人(看到別家的仆人) 這是什麽人?
格這是安娜·彼得洛夫納打發來的人,有點事情要見您。
主人有什麽事?
別家的仆人我們太太吩咐給您請安,還說她今天要到您這裏來。
主人什麽事?你不知道嗎?
別家的仆人我不知道。她隻是說:“你對費道爾·費道洛維奇說,我給他請安,一會兒到他那裏去。”
主人什麽時候?幾點鍾?
別家的仆人我不知道幾點鍾。她光是說,你對費道爾·費道洛維奇說,我自己要到他那裏去……
主人好的。彼得羅士卡,快給我穿衣裳。我要出門。你們留神——我任何人也不接見!隨便什麽人來,都說不在家!(下;彼得羅士卡跟下。)
三
別家的仆人(向格裏郭裏) 你瞧,挨到了吧。
格(搖手) 唉!這差使就是這樣的!無論你怎麽勤謹——總要挨罵的。
梯旁門上鈴響。
格又有什麽鬼鑽來了!(向伊凡) 你去開!為什麽打哈欠?
伊凡開門。穿皮大衣的先生入。
四
穿皮大衣的先生(以下簡稱先生) 費道爾·費道洛維奇在家嗎?
格不在。
先生無趣得很,不知道他往哪裏去了?
格不知道,大概上衙門去了。貴姓?
先生你就說涅魏列沙金來過,很可惜沒有相遇。你聽見沒有?不會忘記吧?涅魏列沙金。
格連卡金。
先生(較明晰些) 涅魏列沙金。
格您是德國人嗎?
先生什麽德國人!就是俄國人:涅—魏—列—沙—金。
格聽見沒有?伊凡,你不要忘記:葉爾達沙金!
先生下。
五
別家的仆人再見吧,兄弟們!我也該走了。
格你究竟去不去舞會?
別家的仆人以後再說。再見吧,伊凡!
伊再見!(出去開門)
六
女仆越仆室跑入。
格裏郭裏哪兒去,哪兒去?看我一眼!(拉住她的衣裙)女仆不成,不成,格裏郭裏·伯夫洛維奇,您不要攔我。完全沒有工夫!(掙脫以後,朝樓梯的門前跑去)格(目送她) 瞧她那種走相!(笑) 哈,哈,哈!
伊(笑) 嘻,嘻,嘻!
主人入。格裏郭裏和伊凡忽然繃緊臉,態度變得嚴正,格裏郭裏從衣架上取下皮大衣,披到主人肩上;主人下;格裏郭裏立室中,手指挖鼻孔。
格現在有了空閑:主人出去了,這不是很好嗎!——不成,那個鬼,肚皮大的總管立刻會滾出來的。(幕後聽見總管的喊聲)總管聲好像是上帝的懲罰:屋子裏有十個人,哪怕有一個人去收拾收拾。
格大肚子又喊起來了。
七
腹大的總管入,兩手揮搖,做出劇烈的姿勢。
總管你們如果不怕上帝,應該怕一怕自己的良心。地毯至今還沒有打掃幹淨。格裏郭裏·伯夫洛維奇,您應該給別人做一個榜樣,但是您從早到晚一直在那裏睡覺,您的眼睛竟睡得浮腫起來,真是的!您這樣子完全是一個壞人,格裏郭裏·伯夫洛維奇!
格莫非我不是人,覺也不能睡嗎?
總管誰說這話?為什麽不能睡覺?但是不能整天睡。就拿你來說吧,彼得·伊凡諾維奇,不說一句壞話,你真像一頭豬!真是的!你有什麽操心的事情?隻是擦幹淨兩三隻蠟台而已。你待在這裏做什麽?(彼得慢吞吞下) 伊凡,簡直該朝你的後腦上揍去。
格(下) 唉,這生活,這生活!一起來,就喊嚷著!
總管(剩他一人) 每個人應該知道自己的責任。既是仆人,就應該像仆人,貴族像貴族,主教像主教。否則每個人都可以有所推托。……我立刻可以說:“不,我不是總管,卻是總督,或是步兵營的什麽職務。”——就是這樣的!“你的責任在於監督家庭的一切事務和仆人們的行為。”——就是這樣的!“你絕不能淨說些空話,客套的話,卻應該弄好秩序,布置一切。”——就是這樣的!是的。
八
安奴士卡入,她是鄰家的女仆。
總管啊,安娜·笳佛裏洛夫納,我看見您很高興!
安您不要費心,拉佛倫奇·伯夫洛維奇,我特地到您這裏來坐一會兒。我遇到了您的主人的馬車,知道他不在家。
總管好極了!我和內人是很高興的。請坐呀!
安(坐下) 請問:您知道不知道,不久快要開遊藝會啦?
總管知道的。那是大家的義務:一個人,兩個人,三個人。自然這會成一筆大數。我和內人一共捐了五個盧布。那就是舞會,或者就是平常所說的晚會。自然還有東西吃,例如涼飲品。年輕人們可以跳舞,還有其他類似的娛樂。
安我一定到的,我一定到的。我到這裏來,就是問一下,您同阿格菲亞·伊凡諾夫納去不去?
總管阿格菲亞·伊凡諾夫納經常提到您呢!
安我隻是對於到會的人有點怕。
總管不,安娜·笳佛裏洛夫納,到會的人是很整齊的。不能說一定,但是我聽說到場的有托爾司托古勃伯爵的侍仆,勃留霍魏慈基侯爵的男仆和馬夫,某侯爵夫人的女仆……我想,還有幾個官員會到的。
安我最不喜歡的是那些馬夫,他們身上永遠有酒或煙的味,而且他們全是那樣無知識、愚蠢。
總管我應該報告您一下,安娜·笳佛裏洛夫納,馬夫和馬夫是不同的。自然,馬夫照例離不開馬,有時候還要清除馬糞,恕我說出這種粗話;自然他們是普通的人,喝一兩杯酒,或是因為他們的錢不夠的緣故,抽一抽多半普通人使用的便宜煙絲,自然他們身上有時會發出馬糞或燒酒的味道,——這自然是對的。但是您應該同意,安娜·笳佛裏洛夫納,有些馬夫雖然是馬夫,通常大半還是馬廄主任。他們的職務或所謂責任,就在於發放大麥或者在普通的馬夫們有錯的時候加以責罰。
安你真會說話,拉佛倫奇·伯夫洛維奇,我永遠聽得很有趣。
總管(帶著滿足的微笑) 不值得感謝的,小姐。自然啦,不是每人有話說,那就是說不是每人有辯才。自然啦,有時候也有……所謂結舌……是的,或者是其他相類的事情,天然發生的……您請到我的屋子裏去坐坐,好不好?(安奴士卡下,拉佛倫奇隨下)