錢鍾書的語言幽默風趣，聽的人笑就凝在嘴角，若笑出來了就是傻，不笑又太笨了。這老頭，眼鏡背後都是智慧與嘲諷，把人損完了，他還在等你笑還是不 笑。
他講《詩經》也很性靈，一首詩洋洋灑灑，旁征博引，其實就講了一句他感興趣的，他沒講的，連同你所知道的，忽然成了很可笑的部 分。
一
比如《桃夭》，錢大師隻講了一句：“桃之夭夭，灼灼其 華。”
《毛傳》：夭夭，其少壯也。灼灼，華之盛 也。
錢鍾書：夭夭，比喻之詞，女笑之貌。形容花之姣好，非指桃樹之少 壯。
錢大師的不同說法，來自《說文解字》：“夭”字的古體、異體字“
”出自古籍“桃之
”，又因原文為篆文，芺和笑在篆書中不分。後“芺”簡化為“夭”，因此夭即是 笑。
東漢許慎的這本書分析漢字的字形、構造及演變，從這個字的源頭起，再來看詩解意，比起空想的畫麵和杜撰式的想象，要科學和可信多 了。
錢大師由《說文》入手，再引出李商隱對“夭”的運 用。
《即日》“夭桃唯是笑，舞蝶不空 飛。”
《嘲桃》“無賴夭桃麵，平明露井東，春風為開了，卻擬笑春 風。”
李商隱這兩首詩都是形容春日桃花迎風綻放的悅然之態，襲用了“夭”即花笑之貌的意思。《詩經》是後世文學作品的濫觴，後人引用是詞義流傳的又一例 證。
如此，錢大師拈花一笑，“清儒好以經解經，實無妨以詩解《詩》耳。”微微一揖，把清代大儒推下神 壇。
二
接下來，錢大師灑然上台，就這一句開講文章技 法。
“夭夭”總言一樹桃花之風調，“灼灼”專詠枝上繁花之光色。“有合於觀物由渾而畫矣”。細說就是：“觀物之時，瞥眼乍見，得其大體之風致，所謂‘感覺情調’或‘第三種性質’（mood of perception tertiary qualities）；注目熟視，遂得其細節之實象，如形模色澤，所謂‘第一、二種性質’（primary and secondary qualities）。”
這一節中英文對譯是全文言翻轉，儒雅至 極。
其實講的就是修辭法中的先總後分，由點到 麵。
例句他又搜出《小雅·節南山之什》“節彼南山，維石岩岩”：先道全山氣象之尊嚴，然後及乎山石之犖 確。
先不說，一般解讀是“節彼南山”指山之高峻，“維石岩岩”是積石疊奇。錢大師不做這樣的初級講解，而隻看到技法的傳承。其次，這句詩在《詩經》比較靠後，很少有人讀到這裏。錢大師也能信手拈來，即便百度時代也是勾連不到的。民國大師的底蘊令人歎為觀 止。
三
技法講完，錢大師意猶未盡，又秀了把“飛花令”：隋唐而還，“花笑”久成詞 頭：
蕭大圜《竹花賦》：花繞樹而競笑，鳥遍野而俱 鳴。
駱賓王：花有情而獨笑，鳥無事而恒 啼。
李白：桃花開東園，含笑誇白 日。
李商 隱：
《判春》：一桃複一李，井上占年芳，笑處如臨鏡，窺時不隱 牆。
《早起》：鶯花啼又笑，畢竟是誰 春。
《李花》：自明無月夜，強笑欲風 天。
《槿花》：殷鮮一相雜，啼笑兩難 分。
豆廬岑《尋人不遇》：隔門借問人誰在，一樹桃花笑不 應。
唐太 宗：
《月晦》：笑樹花分色，啼枝鳥合 聲。
《詠桃》：向日分千笑，迎風共一 香。
這些詩句，“花笑”之意，有的明寫有的暗喻，若非熟知詩意滿腹才情，一時是湊不出來 的。
又這豆廬岑是誰，不知道，隻這一句“隔門借問人誰在，一樹桃花笑不應”，將門外訪客尋人不遇與園內花事自在盛放聯係在一起，一問一答，悄然交融，靈應神合，婉轉風致，韻味十足。而門內桃花，亦如胡氏所言，春事爛漫到難收難管，亦依然簡靜平和。算得上驚鴻一瞥，過目不忘。別處總未見有過，錢大師真好眼 力。
鳥啼花笑，從“桃之夭夭”處來，後人吟詠，每一句都是可以找到源頭，這才是《詩經》的浪漫 哪。
寫到這裏，想起有一次在上音微咖啡，遇到一位二十六七的女子，對坐輕談，她的臉上始終帶著三分笑，當時晚風徐徐旁邊盛放的月季飽滿甜潤，花與人麵相交映，忽然覺得，原來花開就是這樣的表 情。
四
錢大師講《詩經》，旁征博引**，貌似遊俠，實際內力深厚。他以上列出的詩句俱出於隋唐五代十國，後麵“夭”的用法有了變化。《說文解字》：“采李陽冰說：竹得風，其體夭屈，如人之笑。”也就是“夭”從花笑之貌演變為風中之 竹。
蘇軾：竹亦得風，夭然而 笑。
南宋曾幾：風來當一笑，雪壓要相 扶。
北宋洪芻：數竿風筱夭然 笑。
錢大師這裏列出的都是宋人詩文，“夭”為笑貌，“僅限於竹，不及他植”，是從宋之後才有的。錢大師侃侃而談，看似不經意，朝代風尚的區別清晰可見。這與唐人愛花宋人清雅也吻 合。
一個“夭”字，由“桃之夭夭”到“花無長樂之心”，再至“竹得風而夭然笑”，千年風韻，一脈相承。詩有味，人嫣然。賞讀成了享 受。
《詩經》本名《詩三百》，就是一部詩歌總集。比之經學家解詩，一首《桃夭》講的是文王之化，婚姻正時，女子之賢，宜室宜家。文辭雅，義理也正。但也可說與桃花無甚相幹。若一定要扯上關係，還是那一句“隔門借問人誰在，一樹桃花笑不應”有靈氣有趣 味。
錢氏賞讀，以詩論詩，滿篇詩圍詞繞，怡情悅性，比之詩以載道，詩以言誌，又輕靈又通 透。
桃之夭夭，灼灼其 華。
你見過一樹桃花笑而不語的樣子 嗎？
私 話：
山窮水盡地去了一趟上圖。把《管錐編》講《詩經》的部分挑出來看。圖書館氛圍招人，沙發也很家居，坐下來粗粗細細地翻了兩個多小時，漸漸地就看出點味道 了。