作為旁觀者，劉堇除了擔憂外婆，還弄不清各種利害關係。
同樣，作為旁觀者，劉堇沒有猜到的是，另一個“當事人”竟然是翠花——那個住在外婆家西院、細眉細眼、弱不禁風的女子。
怎麽會發生這樣的事呢？
在接下來的日子裏，劉堇從不同角落、不同人群的閑言碎語中，漸漸梳理出事情的來龍去脈。
翠花娘家姓孫，比趙美榮大5歲。剛嫁到萬寶屯那幾年，人情往來上很會處理，人緣也不錯。不過，趙美榮不太待見她，因為她生了三個兒子，大兒子大牛今年18歲，兩個小兒子分別叫二牛、三牛，是村裏唯一一對雙胞胎，虎頭虎腦的羨慕死個人。
村裏有些人看不慣趙美榮，就有意無意地刺激她，誇翠花會生。這樣的冷嘲熱諷，讓求子不得的趙美榮由嫉妒轉為恨。有時候，隔著木柵欄碰見了翠花，趙美榮總是仰著頭，不屑一顧地飄過，哪怕翠花好意地打招呼，她也假裝沒聽見。可是，那三個活蹦亂跳的小子卻忽略不了，尤其那對雙胞胎一模一樣，趙美榮多希望那是自己生的，左手抱一個右手抱一個，使勁兒親也親不夠。可是，那是人家的兒子！
一年三百六十五天，三個臭小子沒有消停的時候，在木柵欄那邊跑過來跳過去，男孩子特有的聲音那麽好聽，無情地往她耳朵裏鑽。在趙美榮的骨子裏，“兒子才是根”的觀念根深蒂固，那三個臭小子的存在，時刻提醒她沒生個兒子，張家還沒有“接戶口本的”。
最後，逼得趙美榮開始逃避，白天不願意在家裏呆著。但是，晚上還是得回來睡覺。尤其是夏天的夜晚，月亮下趙美榮出來起夜，常常碰到三個赤條條的小黑影——三個臭小子邊往木柵欄上撒尿，邊放肆地嘻嘻哈哈，比誰的“射程”更高更遠……趙美榮氣得牙根疼，第二天就讓張林和泥脫坯，在兩家中間築起一人多高的泥牆，從此“眼不見，心不煩”。
劉堇小學畢業那年冬天，翠花的男人沒日沒夜地咳血，東挪西借很多錢也沒治好，最後翠花成了年輕的寡婦。趙美榮那顆不平衡的心，瞬間一百八十度大轉彎，有事沒事，就在張林耳邊念叨說，老天爺真的很公平，不能把啥好事都給一個人，已經給了翠花三個兒子，當然要帶走她的男人。
見張林不哼也不哈的，趙美榮沒好氣地瞪他一眼，說：“那個男人死了，好歹種下三個兒子，這輩子也算值了。你說說你這個沒用的，啥時候爭口氣也有個兒子，讓那些扯閑話的閉嘴，行不行啊？”
最初的時候，張林采取老方式啥也不說，讓趙美榮的嘮叨自生自滅。可是隨著時間的推移，冬天轉到夏天，張林的心變得跟天氣一樣焦灼，覺得趙美榮的話特別不舒服。
有一次，他忍不住反駁了一句：“還不是你不好！”
趙美榮也不愛聽了，抓起笤帚疙瘩撇向張林：“俗話說，種瓜得瓜，種豆得豆！”
張林也來了勁兒了，撿起笤帚疙瘩摔到了地上，他比趙美榮都更想要兒子，隻是平時不敢講出來罷了：“你以為我不想要兒子？”
趙美榮氣得直蹬炕席：“嫌我不行，你有能力找別人！”
張林氣得青筋暴跳，攥緊了拳頭想說“找就找，誰怕誰！。
不過，最後他沒敢說出口，也沒敢揮出拳頭，無奈地摔上門出去了。
每次受了趙美榮的窩囊氣，張林都習慣性地去萬寶山，找王栓柱喝喝悶酒，扯扯閑片，或者打打牌。張林不是把王栓柱當哥們兒，隻是覺得村裏任何人都不可靠，都有可能出賣他，而他非講出來不行，否則會被刁蠻的老婆氣死。那麽找來找去，“瘸子”就成了最佳人選，因為沒有人把王栓柱當朋友，想講誰的閑話都沒人聽見，換句話說，王栓柱基本沒有傳“閑話”的機會。而王栓柱性格所致，始終銘記“一問三不知”，凡事從不多言。就這樣，天長日久的，兩個人性格不同、出發點不同的人，倒越來越像朋友了。隻是這次上萬寶山，張林做夢也沒想到會碰見翠花。
萬寶山盛夏的夜晚，樹木鬱鬱蔥蔥，各種枝葉織成一張大傘，想遮住明晃晃的月亮，卻遮不住一地的月光。
張林邊爬山邊看這美麗的夜景，心情略略舒緩了些，氣也漸漸消了，就有些猶豫，是繼續上山還是要調頭回家？突然，一陣奇怪的呻吟聲傳入耳畔，吸引著他的腳步和目光——在一棵大樹下，一幕令他“血脈賁張”的畫麵：搖曳的月光下，兩個赤身**的男女緊緊相擁，男的背對著張林，腦袋埋在女子雪白的懷裏；而那女子正對著張林，月光透過樹葉的縫隙，打在她桃紅帶雨的臉上，是西院的鄰居翠花！
張林不由得張大嘴巴，驚呼聲脫口而出：“啊！翠——花？”
話剛出口，驚跑了月光，也把他自己嚇了一跳，下意識地轉過頭，仿佛被撞上做壞事的是他。怎麽辦？張林第一個念頭是——跑！他調轉頭，拚命地跑開了。
張林踏著月光，疲憊不堪地回到村子。路過翠花家大門的時候，不由得想起那句“寡婦門前是非多”，他的腳步絲毫不敢停留，誰知道哪縷月光下，藏著一雙窺探的眼睛呢？不過，他的心思卻停在了翠花的門前，蠢蠢欲動。
回到自己家，張林依然覺得精神恍惚。趙美榮躺在炕頭，聽見他回來，眼睛都懶得睜一下，直接損了一句：“有能耐走，就別死回來啊！”張林沒吭聲，隻想相安無事地睡覺。不料趙美榮不依不饒，一腳把他踹到炕梢：“滾他媽犢子，離老娘遠點兒！”
大熱的天，張林被踹得心頭拔涼，突然連吵架的心情都沒有了。他頹廢地躺在屬於自己的炕梢，臉衝著西牆——翠花家的方向，思緒開始臆想……
從此，張林有了心病。翠花和月光，像影子一樣纏綿著，慫恿他關注著翠花，慫恿他走進“寡婦”門。
在入冬糊窗戶縫兒那天，夫妻倆又大吵了一架。再次被趙美榮氣走後，張林繞著村後的小道，跑了一圈又一圈，想讓北風把自己吹冷靜點兒，可是誰曾想，那雪地白花花直晃眼睛，就像月光下翠花**的身子……張林扇了自己兩個耳光，卻扇得心跳更快了，怎麽也冷靜不下來。
最後，張林不再掙紮了，順著小道往回走，自家的後院清晰可見，可他的眼睛關注的卻是翠花家。確認四下裏沒人後，張林迅速繞進翠花後院，並躲過自家的“高牆”，成功推開翠花家的前門，穿過簡陋冰冷的灶間，徑直走進了翠花的屋子。
此時此刻，翠花正坐在炕梢納鞋底，藍底白碎花的棉襖包裹著羸弱的身體。聽到門聲，抬頭瞅了一眼，見是張林，微微怔了一下，什麽也沒說。然後，拿著錐子，在頭皮上輕輕滑一下，順便捋了一下額前的留海，低頭繼續幹活。張林掀開裏麵的門簾，確認屋子裏沒有旁人，這才一屁股坐到炕沿上，直接以“萬寶山”事件為要挾，說自己現在也想睡她。
翠花靜靜地聽著，仿佛在聽別人的事。其實對於張林的到來，她並不是很驚訝，因為那個男人比張林精明多了，利用“反偵查”的方式守在村口，當晚就發現了鬼鬼祟祟的張林。他們確認：張林發現了翠花，但不一定知道男人是誰；麻煩早晚要出現，他們必須早做打算。今天，張林果然就來了，翠花暗暗佩服那個男人料事如神。
翠花抬眼瞄著張林，語氣有些撒嬌似的問：“我可有三個兒子，你不怕他們撞見？”換在平時，張林當然害怕，不過今天他不怕，因為早晨糊窗戶縫兒時，他隔著牆豎長了耳朵，聽到翠花叮囑三個兒子到親戚家聽話，坐席的時候別使勁兒摟，免得親戚們生氣。所以此刻，他才敢大咧咧地衝進來。
知道被張林關注，翠花心裏很得意，因此故意逗他：“你家母老虎可是出了名的，你不怕她知道？”
張林其實很害怕。不過今天，他不願意想這個問題，既然來了，怎麽也不能白來，否則將來講出去，趙美榮更得瞧不起自己，認為自己是個窩囊廢。其實，誰能講這些事呢？借他個豹子膽，他也不敢講給趙美榮聽的，但心裏上鬥鬥氣、示示威，總可以吧？如果說怕，倒是怕那個男人突然闖進來，那樣怎麽收場？
“哈哈哈！放心吧，他不會來。”翠花忽然笑了，笑聲裏有些悲涼，有些怨恨，“兩個院子這麽近，總能聽到趙美榮侮辱我的話，諷刺你的話……其實，早就想跟你生兒子了，氣死那隻母老虎！哈哈哈……”
翠花說的是氣話，她怎麽可能真給張林生兒子呢？她屬於另一個男人，要生，也是給那個男的生。張林長得強壯俊朗，但中看不中用，自己家的破事，還不得那個男人頂著？死鬼治病欠下的外債，還不得指著那個男人幫著還？大兒子眼瞅著成人了，將來的出路，還不指著那個男人幫襯？說一千道一萬，與張林周旋也是下下策，做女人難啊，做個拖家帶口的寡婦更難啊……
張林倒真當回事了。在翠花的輕言細語中，美得忘乎所以，覺得自己簡直成皇上了，三宮六院都沒問題。唉，也算老天爺可憐自己不絕戶，如果能在這塊地上“種”個兒子，看在大胖孫子的份上，娘也不會生自己的氣，趙美榮不認也得認，誰讓她自己生不出兒子呢？至於鄉親們，哼，隨他們說什麽吧，吃不到的葡萄是酸的。
就這樣，兩個各懷心事的男女，達成了肉體的交流。