Forest Newspaper·Spring
注意啦！注意啦！
我們是《森林報》編輯部。
今天是3月22日，是春分。
東方！南方！西方！北方！請注意啦，我們向你們呼叫！
苔原、原始森林、草原、海洋、沙漠！都請注意啦，我們向你們呼叫！請你們通報那裏近來的情況。
喂！喂！這裏是北極
春分在我們這裏是一個重大的節日，經過漫長的冬季，今天頭一次出太陽！
頭一天的太陽從海洋裏隻露出了一個頭頂，就一點點邊兒。才幾分鍾，就不見了。
過了兩天，太陽探出半邊臉。
又過了兩天，太陽才整個兒鑽出了海麵，真正與海麵脫離了。
現在，有了高掛在天空中的太陽，我們總算可以過上個短短的白天了。雖說是從太陽出來到落下，才個把鍾頭，可這也總算是我們的白天啊。不用說，光明會越來越多——明天，白晝會比今天長一些，而後天呢，自然會比明天更長一些。
我們這裏，水麵和陸地都覆蓋著厚厚的雪層，結著厚厚的冰。北極熊在它們的冰洞裏睡得正酣。放眼四望，沒有一片綠芽，沒有一隻飛鳥。現在北極隻有嚴寒和風雪。
喂！喂！這裏是中亞細亞
我們已經栽完馬鈴薯，開始播種棉花。
我們這裏的太陽很曬人，所以街上時不時會揚起一陣陣的灰塵。
滿樹桃花，滿樹梨花，滿樹蘋果花，桃、杏、銀蓮花和風信子的花都開敗了。
防風林的栽種工作開始了。
在我們這裏越冬的寒鴉、白嘴鴉和雲雀都飛往北方去了。到我們這裏來度夏的燕子、高山雨燕之類的鳥都飛來了，赤麻鴨已經在樹洞和土洞裏孵出它們的小野鴨寶寶——它們一跳出窩就會遊水了。
喂！喂！這裏是遠東
我們這裏的狗，睡了整整一個冬天，現在醒來了。
不，不，你並沒有聽錯，我說的就是狗，不是熊，也不是旱獺，更不是獾。你準以為在任何地方，狗都不會冬眠，是吧？可我們這裏的狗就冬眠，整個冬天總是在睡覺。
我們這裏有一種野狗，個頭兒比狐狸略小，腿短短的，棕色的毛長長的，很密，把耳朵都遮得看不見了。冬季裏，它跟獾一樣鑽進洞裏去睡覺，現在睡醒了，開始捕捉野鼠和魚了。
它的名字叫貉，俗名“浣熊狗”，因為它長得很像美洲一種叫“浣熊”的熊。
在南方靠海的地方，我們捕捉一種身子扁扁的魚——鰈（dié）魚。這種魚的兩隻眼睛都長在同一側，很有意思。在烏蘇裏邊區的原始森林裏，小老虎出生了，它們的眼睛微微睜著。
我們每天在等待遠洋魚到這裏來旅行產卵，以往它們年年來的，今年也一定會來。
喂！喂！這裏是西烏克蘭
我們在播種小麥。
白鸛從南非回到我們這裏。我們十分樂意它們到我們的屋頂上住，所以我們搬來一些很重的車輪，擱到房頂上，讓它們在裏邊做窩。
看，白鸛叼來粗粗的樹枝，放在車輪上，開始做窩了。
今年蜜蜂遲遲不來，養蜂人急得要命。因為愛吃蜜蜂的黃喉蜂虎鳥飛來了。這種小鳥乍看挺文雅的，羽毛也很華麗，其實它們是蜜蜂的天敵。
喂！喂！這裏是新西伯利亞原始森林
我們這裏和彼得格勒差不多，也到處遍布原始林帶，多為針葉林和混成林——其實，我們整個國家都橫亙著這樣的原始林帶。
我們這裏夏天才飛來白嘴鴉。這裏的春天是從寒鴉飛來的那天算起的：寒鴉不在這裏過冬，每年春天，都是它們最早飛來。
這裏一到春天，天氣就一下子暖和起來。春天很短，一晃眼就過了。
喂！喂！這裏是外貝加爾草原
成群成群的黃羊動身到南方去了：它們離開我們到蒙古去。
黃羊怕冷，所以融雪的頭幾天對它們來說是不折不扣的災難。白天，雪化成了水，而夜間天一冷，水又結成了冰，一望無際的草原整個變成了一個巨大的溜冰場。黃羊那光滑的蹄子像站立在鏡麵上那樣，四隻腳直往四麵滑。
而黃羊，是完全要靠它那跑起來呼呼生風的四條腿活命呀！
多少黃羊在這春寒的天氣裏被狼或別的猛獸吃掉了啊！
喂！喂！這裏是苔原，是亞瑪爾半島
我們這裏還完完全全是冬天，連一絲春天的氣息都嗅不到。
馴鹿饑餓難耐，去尋找青苔果腹，它們正用蹄子刨開積雪，把冰麵敲破。
烏鴉遲早會飛來的！每年的4月7日是我們的“烏鴉節”，我們把烏鴉飛來的這一天當作春天的開始，就好像你們那裏把白嘴鴉飛來的那天當作春天的開始那樣。我們這裏根本就沒有白嘴鴉。
喂！喂！這裏是高加索山區
在我們這裏，春天是從下往上到來的，先到低穀地帶，然後才一步一步往高地走。
山頂上下著雪，而山下的穀底裏卻下著雨；小溪在山間奔流，第一次春水在穀地泛濫了，暴漲的河水很快漫上了河岸。混濁的河水匆匆流向大海，一路把冬天積下的東西都帶走了。
在山下穀底裏，花開了，樹上的葉子舒展開來。蔥翠的新綠，借著南山坡充足和煦的陽光，一天天向山頭爬上去。
鳥類、齧齒類動物和食草的野獸，就都跟著這新綠向山頂移動。隨即，狼啊、狐狸啊、野貓啊、連人都害怕的雪豹啊，也追隨著駝鹿、兔子、山羊……向山上跑去。
冬天向山頂步步撤退，春天跟在冬天的後麵追趕，一切生物也就緊跟著春天上山了。
喂！喂！這裏是中亞細亞沙漠
我們這裏的春天也是很快活的，總下雨，天氣還不太熱，到處都有小草從地下鑽出來，連沙地上都有。這忽然冒出來的小草都是從哪裏來的，真讓人想不明白。
矮樹林舒青吐芽了，沉睡了一冬的動物從地底下鑽出來了。屎殼郎啊、象鼻蟲啊，也都飛出來了；亮晶晶的吉丁蟲爬滿了矮樹林。蜥蜴、蛇、烏龜、沙鼠等動物，也都從深深的洞穴裏爬出來了。
通身漆黑的大兀鷹成群結隊地從山上飛下來找烏龜吃。兀鷹會用它們鉤狀的長嘴，把烏龜的肉從硬殼裏啄出來。
春天的客人飛來了。它們有袖珍的漠地林鶯，有沙鴨?，有各種各樣的百靈——大的蒙古百靈、小的二斑百靈、黑百靈、白翅百靈，還有鳳頭百靈，到處都能聽到它們的歌聲。
這裏的春天溫暖而明麗，連沙漠你都不能說它是死亡地帶：那裏也存在各種各樣的生命呢！
喂！喂！這裏是北冰洋
巨大的冰塊，甚至整個冰原都向我們漂來。冰上躺著許多淺灰色的海獸，這些側肋黑乎乎的家夥是母格陵蘭海豹，它們在這寒冷的冰麵上，生下毛茸茸、白生生的黑鼻子黑眼兒的小海豹。
小海豹要過好些日子才能下水，它們得在冰麵上躺很久，因為它們還不會遊泳。
黑臉黑腰的老年公格陵蘭海豹也爬到冰上來了。它們那些短而硬的淺色黃毛正往下脫落，它們躺在漂流的冰麵上換毛，直到把黃毛都換完。
偵察員們乘飛機從天上往下看，能看到母海豹、小海豹和公海豹密布在冰麵上的奇觀：海豹們密密麻麻地躺在一起，遮得它們身下的冰都看不見了。
喂！喂！這裏是裏海
我們裏海北部有冰，所以這裏遍布著海豹的巢穴。
所不同的是，我們這裏的小海豹都已經長大了，已經換過毛了，它們先是變成淺灰色，隨後變成了棕灰色。海豹媽媽從圓圓的冰窟窿裏鑽出來的次數越來越少了，現在是它們最後幾次出來喂它們的孩子。海豹媽媽也開始換毛了，它們得遊到別的冰塊上去換毛，那裏躺著成片的公海豹，母海豹跟公海豹待在一起改換新裝。
我們這裏有很多有遷徙習慣的魚，有裏海鯡魚，有不同顏色的鱘魚和許多其他種類的魚。它們從海的四麵八方遊來，一大片，一大片，擠擠挨挨地遊來，直遊到伏爾加河和烏拉爾河的河口一帶。它們在那裏等待這幾條河的上遊解凍。
等到這幾條河都解了凍，它們就開始擁擠著、碰撞著，一群一群相隨著慌慌張張地衝到上遊去產卵，它們自己就是從那裏孵化出來的，從北方的伏爾加河、卡馬河、奧卡河、烏拉爾河及其大小支流裏遊出來的。
喂！喂！這裏是波羅的海
我們這裏的漁民在等待著冰雪融化，他們在準備著捕鯡魚和鱈魚。而在芬蘭灣和裏加灣，春天來了，就能抓到鮭魚和胡瓜魚。
我們這裏的海港正相繼解凍，輪船從這些海灣裏開出去，到世界各地進行長途航行。
世界各地的船艦也開始向我們這裏駛來。冬天即將過去，波羅的海上的歡樂日子就要到來了。