Forest Newspaper·Autumn

瓦西裏島區的烏鴉和寒鴉

涅瓦河封凍了。現在，每到下午4點，施密特中尉橋（第八街對麵）下遊的冰上，就聚攏來瓦西裏島區所有的烏鴉和寒鴉。

這些烏鴉和寒鴉，在冰麵上亂吵一陣，而後分為好幾群，飛回瓦西裏島上的花園區過夜。每一群鳥都按照自己的喜好，各住各的花園。

偵察兵

城市花園和墓地裏那些灌木和喬木，都需要人去保護。但是樹木的敵人是人類所難以對付的。因為樹木的敵人都很小，並且狡猾，不容易被發現。園丁盯不住它們，隻得找一些偵察兵來幫忙。

能夠幫助園丁的這些偵察兵，常常可以在城市果園和墓地上看見。

它們的首領，是帽子上有紅帽圈的大斑啄木鳥。啄木鳥的嘴活像一支長槍。它的嘴戳到樹皮裏去，並且不時地大聲向同類發出號令：“凱克！凱克！”

跟隨啄木鳥飛來的有冠山雀，就是頭上扣一頂尖帽的那種；有褐頭山雀，就是後帽子上插了根短釘的那種；有煤山雀，就是渾身淺黑色的那種。隨啄木鳥來的還有旋木雀。旋木雀穿著淺褐色外套，嘴像錐子那樣尖利。還有普通?（shī）鳥。它穿著天藍色的製服，翅膀是黑色的，胸脯是白色的，腹部是褐紅色的，嘴像短劍一般銳利。

啄木鳥發號令說：“凱克！”

?鳥馬上跟著說：“特弗奇！”

山雀們回答說：“崔克！崔克！崔克！”

於是，整群山雀就都幹起活兒來。

偵察員們迅速行動，占據了樹幹和樹枝。啄木鳥啄著樹皮，頻頻伸出尖利而又堅實的舌頭，從樹皮裏鉤出蛀蟲。?鳥圍著樹幹向下轉來轉去，看見哪條樹皮縫隙裏有昆蟲或幼蟲，就把它鋒利的短劍嘴刺進去。旋木雀在下麵的樹幹上奔跑，用它那彎彎的小錐子戳著樹幹。所有的山雀都動員起來，在樹枝上樂顛顛地兜圈子。它們向每一個小洞和每一條小縫裏窺探，沒有一條小害蟲能逃過它們尖銳的眼睛和靈巧的小嘴。