■山·招搖山
南山經之首日■山［1］。其首曰招搖之山，臨於西海之上，多桂，多金玉。有草焉，其狀如韭而青華［2］，其名曰祝餘，食之不饑。有木焉，其狀如榖［3］而黑理，其華四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺［4］而白耳，伏行人走，其名曰狌狌［5］，食之善走。■之水出焉，而西流注於海，其中多育沛，佩之無瘕［6］疾。
【注釋】
［1］南山經之首曰■山：南山經之首指南方的第一列山係。■，古鵲字。
［2］華：開花。
［3］榖：應為榖，即構樹。
［4］禺：猿猴。
［5］狌狌：即猩猩。
［6］瘕：蟲病，指腹中的蠱脹病。
【譯文】
南方的第一列山係叫做鵲山，鵲山之首叫招搖山，它聳立在西海岸邊，山上多長桂樹，山中蘊藏著許多金屬礦產和玉石。山上生長著一種草，葉子的形狀就像韭菜，花呈青色，它的名字叫祝餘，吃了它不饑餓。有一種樹木，形狀像構樹，有著黑色的紋理，它的光華照耀四方，這種樹木的名字叫迷穀，把它佩帶在身上就不會迷失方向。有一種獸，它的形狀像猿猴，雙耳是白色的，既能匍匐前行，又能像人一樣直立行走，它的名字叫狸狸，吃了它就會健走。麗■水發源於這裏，向西流去，注入大海，水中多產一種稱為育沛的動物，佩帶它可以不生蠱脹病。
猨翼山
又東三百八十裏，曰猨翼之山［1］，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲［2］，多怪蛇，多怪木，不可以上!
【注釋】
［1］狻翼之山：也作稷翼山或即翼山。
［2］蝮蟲：反鼻蟲。
【譯文】
再往東三百八十裏叫援翼山，山中生存著好多怪獸，水中遊動著許多怪魚，有許多的白色玉石，有許多反鼻蟲，有許多奇怪的蛇，還有許多奇形怪狀的樹木，但不可攀登!
杻陽山
又東三百七十裏，曰杻陽之山，其陽多赤金，其陰多白金。又獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠［1］，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注於憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺［2］尾，其名曰旋龜，其音如判木［3］，佩之不聾，可以為底［4］。
【注釋】
［1］謠：如人唱歌。
［2］虺：一種毒蛇。
［3］判木：劈開木頭，這裏指劈開木頭的聲音。判：劈，分。
［4］為底：治療足繭。為：治療。底：同“胝”，指足繭。
【譯文】
又向東三百七十裏叫杻陽山，它的南坡多產紅色金礦，它的北坡多產白色金礦。山中有一種野獸，它的形狀像馬而頭呈白色，它身上的斑紋像老虎而尾巴是紅色的，叫聲像人歌吟，它的名字叫鹿蜀，佩帶它的皮毛可以使子孫興旺繁衍。有叫怪水的河流發源於這裏，向東流注入憲翼水。水中多產黑紅色的烏龜，它的形狀像普通的烏龜，但長著鳥頭和毒蛇一樣尖尖的尾巴，它的名字叫旋龜，它叫的聲音像劈開木頭的聲音一樣，佩帶它可以使人耳朵不聾，還可以治療足底老繭。
柢 山
又東三百裏柢山，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居［1］，蛇尾有翼，其羽在魼下［2］，其音如留牛［3］，其名曰鮭，冬死［4］而夏生，食之無腫疾。
【注釋】
［1］陵居：棲息於深穀的水中。陵：這裏指深穀。
［2］魼：脅，魚的兩肋。
［3］留牛：犁牛。
［4］冬死：冬眠。
【譯文】
再向東三百裏叫柢山，山中多流水，不長草木。有一種魚，它的形狀像牛一樣，棲息於深穀中，長著像蛇一樣尖尖的尾巴，生著一對翅膀，它的羽毛長在兩脅下，叫聲像牛一樣，它的名字叫鮭，冬天蟄伏睡眠，夏天醒來生長，吃了它可以不生癰腫病。
亶爰山
又東四百裏，日亶爰之山，多水，無草木，不可以上。有獸焉，其狀如狸而有髦［1］，其名曰類［2］，自為牝牡［3］，食者不妒。
【注釋】
［1］狸：野貓。髦：頭發。
［2］類：一種獸名，雌雄同體。
［3］牝牡：指雌雄。牝：雌；牡：雄。
【譯文】
再向東四百裏是亶爰山，多流水，不生草木，不可以攀登。山上有野獸，形狀像野貓而頭上長著頭發，它的名字叫類，自己互為雌雄，吃了它可以不生嫉妒之心。
基 山
又東三百裏，日基山，其陽多玉，其陰多怪木。有獸焉，其狀如羊，九尾四耳，其目在背，其名曰猼訑，佩之不畏。有鳥焉，其狀如雞而三首、六目、六足、三翼，其名曰■■，食之無臥［1］。
【注釋】
［1］無臥：不睡覺，這裏指減少睡眠。
【譯文】
再向東三百裏叫基山，它的南坡多產玉石，它的北坡長著很多奇怪的樹木。有一種野獸，它的形狀像羊一樣，卻長著九條尾巴，四隻耳朵，它的眼睛長在背上，它的名字叫猼訑，如果人們佩帶了它的皮毛，就會勇敢無所畏懼。還有一種鳥，它的形狀像雞，但長著三個頭、六隻眼、六隻腳、三個翅膀，它的名字叫■■，如果人們吃了它的肉，可以興奮得很少睡覺。
青丘山
又東三百裏，曰青丘之山，其陽多玉，其陰多青■［1］。有獸焉，其狀如狐而九尾，其音如嬰兒，能食人，食者不蠱［2］。有鳥焉，其狀如鳩，其音若嗬，名曰灌灌［3］，佩之不惑。英水出焉，南流注於即翼之澤［4］。其中多赤鱬［5］，其狀如魚而人麵，其音如鴛鴦，食之不疥［6］。
【注釋】
［1］■：青色顏料，古人當作很好的顏料。
［2］蠱：害人的熱毒惡氣。
［3］鳩：鳥名。嗬：像人的呼喊、吆喝聲。灌灌：鳥名。
［4］澤：水聚匯之處。
［5］赤鱬：人魚。
［6］疥：疥瘡。
【譯文】
又向東三百裏是青丘山，山的南坡多產玉石，山的北坡多產一種青色的顏料。有這樣一種野獸，它的形狀像狐狸卻長了九條尾巴，發出的叫聲像嬰兒啼哭一樣，能吃人，如果人吃了它的肉可以避免妖邪之氣。有一種鳥，它的形狀與鳩極為相似，它的聲音像人的嗬斥聲，它的名字叫灌灌，如果人佩戴了它可以不被迷惑。英水從此發源，南流注入即翼澤中。水裏有很多人魚，它的身子似普通的魚，但長著一副人麵，它的叫聲像鴛鴦，人如果吃了它的肉可以不生疥瘡。
■山——箕尾山
凡■山之首，自招搖之出，以至箕尾之山，凡十山，二千九百五十裏。其神狀皆鳥身而龍首。其祠之禮［1］，毛用一璋玉瘞［2］，糈用稌米［3］，一壁稻米、白菅為席［4］。
【注釋】
［1］祠：指祭祀。禮：祭祀的禮儀與形式。
［2］毛：用於祭祀的帶毛的牲畜，如雞、狗、牛、豬、羊等。璋：古代祭祀時用做禮器的玉器。瘞：埋葬。
［3］糈：指祭祀所用精米，這裏是用精米祭祀的意思。徐：指稻米。
［4］一壁稻米：四字在文中不通，疑為衍。菅：一種草本植物，茅草類，葉子細長而尖，花綠色。席：祭神所坐的席子。
【譯文】
總計鵲山山係之首尾，從招搖山到箕尾山，共十座山，所經裏程為二千九百五十裏。山之諸神的形狀都是鳥身龍頭。祭祀它們的典禮是，將牲畜與一塊璋玉共同埋於地下，用稻米作為祭祀的精米，用白茅來作為神的坐席。
櫃 山
南次二經之首，曰櫃山，西臨流黃［1］，北望諸■，東望長右。英水出焉，西南流注於赤水，其中多白玉，多丹粟［2］。有獸焉，其狀如豚，有距［3］，其音如狗吠，其名曰狸力，見則其縣多土功。有鳥焉，其狀如鴟［4］而人手［5］，其音如痺［6］，其名曰鴸，其名自號［7］也，見則其縣多放士。
【注釋】
［1］流黃：古國，流黃鄷氏國。
［2］丹粟：指細的丹沙。
［3］距：指雞、雉等的腿的後麵突出像腳趾的部分。
［4］鴟：指鷂鷹。
［5］人手：這裏指鳥的腳像人手。
［6］痺：動物的名字，具體不詳。
［7］自號：自己呼自己的名字。
【譯文】
南方第二列山係的第一座山叫做櫃山，這座山的西側是流黃酆氏國，北邊可以看到諸■山，東邊可以看到長右山。英水發源於此，向西南流入赤水，水中多產白色的玉石，有很多粟粒般細的丹沙。有一種野獸，它的形狀像小豬，有雞一樣的腳，叫的聲音像狗，它的名字叫狸力。它出現在哪個縣，哪個縣一定有繁忙的土木工程。有一種鳥，它的形狀像鷂鷹，而爪子就像人的手，它的叫聲像癉，它的名字叫鴸，據說它的叫聲叫的就是自己的名字。它出現在哪個縣，哪個縣的才智之士就會多被放逐。
長右山
東南四百五十裏，曰長右之山，無草木，多水。有獸焉，其狀如禺［1］而四耳，其名長右［2］，其音如吟，見則郡縣［3］大水。
【注釋】
［1］禺：長尾猴。
［2］長右：因為山中出產這種野獸，因而以獸為名。
［3］郡縣：郡、縣均為古代的行政區劃名稱，這裏泛指一般地方。
【譯文】
向東南四百五十裏是長右山，山上不生草木，但多水源。山中有一種野獸，它的形狀像長尾猴，但長著四隻耳朵，它的名字叫長右，它的聲音像人的呻吟聲，有它出現的郡縣會發生大水災。
堯光山
又東三百四十裏，曰堯光之山，其陽多玉，其陰多金。有獸焉，其狀如人而彘鬣［1］，穴居而冬蟄，其名曰猾褢，其音如斫［2］木，見則縣有大繇［3］。
【注釋】
［1］彘鬣：指豬鬃。彘：豬；鬣：獸頸上精而硬的長毛。
［2］斫：用刀斧砍、伐。
［3］繇：通“徭”，指徭役。
【譯文】
再向東三百四十裏，叫堯光山，它的南坡多產玉石，北坡多產金屬礦物。有一種獸，它的樣子像人而身上長著像豬一樣的長鬃毛，生活在洞穴之中，冬季蟄居不出，它的名字叫猾褢，它的叫聲如同砍伐樹木的聲音，它出現的地方就會有繁重的徭役。
羽 山
又東三百五十裏，曰羽山，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮蟲。
【譯文】
再向東三百五十裏是羽山，山下多水，山上多雨，草木不生，到處都有反鼻蟲。
浮玉山
又東五百裏，曰浮玉之山，北望具區［1］，東望諸齜。有獸焉，其狀如虎而牛尾，其音如吠犬，其名曰彘，是食人。苕水出於其陰，北流注於具區。其中多■魚［2］。
【注釋】
［1］具區：古澤藪，今江蘇太湖。
［2］■魚：頭長身狹而薄長，又叫刀魚。
【譯文】
再向東五百裏叫浮玉山，北邊可以看到具區澤，東邊可以看到諸■水。有這樣一種野獸，它的樣子像虎，可是生了條牛的尾巴，它的聲音像狗叫，它的名字叫彘，能吃人。苕水發源於它的北部，向北流注入具區澤。澤中多■魚。
洵 山
又東四百裏，曰洵山，其陽多金，其陰多玉。有獸焉，其狀如羊而無口，不可殺［1］也，其名曰■。洵水出焉，而南流注於閼之澤，其中多芘贏［2］。
【注釋】
［1］不可殺：是說不會死，雖然沒嘴，但自己可以生活。
［2］芘贏：指紫色的螺。蠃：通“螺”。
【譯文】
再向東四百裏叫洵山，它的南坡多產金屬礦物，它的北坡多產玉石。有這樣一種野獸，它的形狀像羊，但沒有口，無法進食，但能生活，它的名字叫■。洵水從洵山流出，向南流入閼澤，其中生長著許多紫色的螺。
鹿吳山
又東五百裏，曰鹿吳之山，上無草木，多金石。澤更之水出焉，而南流注於滂水。水有獸焉，名曰蠱雕［1］，其狀如雕而有角，其音如嬰兒之音，是食人。
【注釋】
［1］蠱雕：鳥的名字，屬於鷹類。
【譯文】
再向東五百裏叫鹿吳山，山上草木不生，但多產金屬礦石和玉石。澤更水發源於此，向南流注入滂水。水中有野獸，名字叫蠱雕。它的形狀像雕而生有角，它的聲音像嬰兒的啼哭一般，能夠吃人。
櫃山—漆吳山
凡南次二經之首，自櫃山至於漆吳之山，凡十七山，七千二百裏。其神狀皆龍身而鳥首。其祠：毛用一璧瘞，糈用稌。
【譯文】
總計南方第二列山係，自櫃山始到漆吳山，共有十七座山，總長七千二百裏。諸山山神的形狀都是龍的身子鳥的頭。祭祀它們時，須用一塊璧玉和豬羊雞犬等一同埋入地下，用稻米作為祭神的精米。
禱過山
東五百裏，曰禱過之山，其上多金玉，其下多犀、兕［1］，多象。有鳥焉，其狀如鵁［2］而白首，三足，人麵，其名曰瞿如，其鳴自號也。浪水出焉，而南流注於海。其中有虎蛟［3］，其狀魚身而蛇尾，其音如鴛鴦，食者不腫，可以已［4］痔。
【注釋】
［1］兕：獨角獸，似水牛，青色，一角，重千斤。
［2］鵁：像鳧一樣的水鳥，身體比鳧小，腳與尾巴靠得很近。
［3］蛟：龍的一種。
［4］已：停止。這裏是治愈的意思。
【譯文】
向東五百裏叫禱過山，山上多產金屬礦和玉石，山下有許多的犀牛、獨角獸、大象。有這樣一種鳥，它的形狀像鵁，而頭為白色，長著三隻腳和一副人的麵孔，它的名字叫瞿如，它的叫聲很像它自己的名字。浪水從這裏流出，流向南方注入大海。水中多虎蛟，它身體的形狀像魚而長著蛇的尾巴，它的叫聲像鴛鴦，吃了它的肉可以不生浮腫病，還可以治愈痔瘡。
丹穴山
又東五百裏，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於渤海［1］。有鳥焉，其狀如雞，五采［2］而文，名曰鳳凰，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺［3］文曰仁，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見則天下安寧。
【注釋】
［1］渤海：不是指今渤海，根據地理位置判斷應是指今南海。
［2］五采：指色彩很豐富。采：通“彩”。
［3］膺：胸脯。
【譯文】
又向東五百裏是丹穴山，山上多產金屬礦和玉石。丹水從此流出，向南流注入渤海。有一種鳥，它的形狀像雞，身披五彩斑斕的形成各種花紋形狀的羽毛，名字叫鳳凰。頭上有形狀似“德”字的花紋，翅膀上有形狀似“義”字的花紋，背上有形狀似“禮”字的花紋，胸脯上有形狀似“仁”字的花紋，腹部有形狀似“信”字的花紋。這個鳥啊，飲食取自自然，自己能歌善舞，它一出現天下就會太平。
發爽山
又東五百裏，曰發爽之山，無草木，多水，多白猿。沉水出焉，而南流注於渤海。
【譯文】
又向東五百裏是發爽山，山上不生草木，有很多水流，生存著很多白色的猿。汎水從此流出，向南方流去注入渤海。
雞 山
又東五百裏，曰雞山，其上多金，其下多丹雘。黑水山焉，而南流注於海。其中有■［1］魚，其狀如鮒［2］而彘［3］毛，其音如豚［4］，見則天下大旱。
【注釋】
［1］■：魚名，出自於洞庭湖，古代視為美味魚之一種。這裏是指一種怪魚，大旱的征兆。
［2］鮒：古書上指鯽魚。淡水魚的一種，頭部尖，中部高，較常見。
［3］彘：豬。
［4］豚：小豬，泛指豬。
【譯文】
再向東五百裏叫雞山，它的上麵多產金屬礦物，下麵多產朱紅色的善丹。黑水從這裏流出，流向南方注入海中。水中有■魚，它的形狀像鯽魚而長著豬毛，它的叫聲就像小豬發出的聲音，它一出現，天下就會發生大旱災。
令丘山
又東四百裏，曰令丘之山，無草木，多火。其南有穀焉，曰中穀，條風自是出。有鳥焉，其狀如梟，人麵四目而有耳，其名曰顒，其鳴自號也，見則天下大旱。
【注釋】
［1］條風：東北風。
［2］梟：一種凶猛的鳥，以捕食老鼠、兔子等為生。
【譯文】
又向東四百裏叫令丘山，山上不生草木，有很多火焰。它的南邊有個山穀，叫中穀，東北風從這吹出。這裏有一種鳥，它的形狀像梟，長著人的麵孔，但卻生有四隻眼睛，還有耳朵，它的名字叫顒，它的叫聲就像喊它自己的名字，隻要它一出現，天下就會發生大旱災。
天虞山——南禺山
凡南次三經之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十裏。其神皆龍身而人麵。其祠皆一白狗祈，稌用徐。
【譯文】
總計南方第三列山係之首尾，從天虞山到南禺山，總共有十四座山，總長六千五百三十裏。諸山的神靈都長著龍的身子，人的麵孔。祭祀它們是用白狗的血塗好祭器的縫隙，然後再在祭器上陳列祭品，祀神的精米為稻米。