■■山
東山經之首，曰■■之山，北臨乾昧。食水出焉，而東北流注於海。其中多鱅鱅之魚，其狀如梨牛［1］，其音如彘鳴。
【注釋】
［1］梨牛：生有虎紋一樣皮毛的牛。
【譯文】
東方第一列山係的頭一座山是■■山，北麵相鄰的是乾昧山。食水發源於這座山，向東北流注入大海。水中多產鱅鱅魚，形狀像梨牛，它的叫聲就像豬叫。
藟 山
又南三百裏，曰藟山，其上有玉，其下有金。湖水出焉，東流注於食水，其中多活師［1］。
【注釋】
［1］活師：即蝌蚪，青蛙的幼蟲。
【譯文】
再向南三百裏叫藟山，山上產有玉石，山下產有金屬礦物。湖水發源於這座山，向東流注入食水，水中有很多的蝌蚪。
栒狀山
又南三百裏，曰栒狀之山，其上多金玉，其下多青碧石。有獸焉，其狀如犬，六足，其名曰從從，其鳴自詨。有鳥焉，其狀如雞而鼠毛，其名曰■鼠，見則其邑大旱。識水出焉，而北流注於湖水。其中多箴［1］魚，其狀如鯈，其喙如箴，食之無疫疾。
【注釋】
［1］箴：通“針”。
【譯文】
再向南三百裏是枸狀山，山上多產金屬礦產和玉石，山下多產青色的石頭。山上有一種野獸，它的形狀類似狗，六隻腳，名叫從從，它的叫聲就是它的名字。山上還有一種鳥，它的形狀像雞卻長著與老鼠一樣的毛，名叫蟄鼠，它出現在哪個地方，哪個地方就會發生大旱災。漢水發源於這座山，向北流注入湖水。水中多產箴魚，它的形狀像僚，嘴像針一樣，吃了這種魚可以不染瘟疫。
番條之山
又南三百裏，日番條之山，無草木，多沙。減水出焉，北流注於海，其中多鰱魚［1］。
【注釋】
［1］鱤魚：身體長而大，吻尖，性凶猛，以捕食其他魚類為生，又叫黃鑽。
【譯文】
再向南三百裏是番條山，山上不生草木，多產沙。減水發源於這座山，向北流注入大海，水中多產鱤魚。
犲 山
又南三百裏，日犲山，其上無草木，其下多水，其中多堪■之魚。有獸焉，其狀如誇父而彘毛，其音如呼，見則天下大水。
【譯文】
再向南三百裏是犲山，山上不生草木，山下多水，水中多產■魚。山中有一種野獸，它的形狀像猿猴模樣的誇父，但長著豬毛，它的聲音像在呼叫，隻要它一出現天下就會發生大水災。
獨 山
又南三百裏，曰獨山，其上多金玉，其下多美石。末塗之水出焉，而東流注於沔，其中多■■，其狀如黃蛇，魚翼，出入有光，見則其邑大旱。
【譯文】
再向南三百裏是獨山，山上多產金屬礦產和玉石，山下多產精致秀美的石頭。末塗水發源於這座山，向東流注入沔水，水中多產■■，它的形狀像黃蛇，長著魚的翅膀，出入水中，閃著亮光，它出現在哪裏，哪裏就會發生大旱災。
泰 山
又南三百裏，曰泰山，其上多玉，其下多金。有獸焉，其狀如豚而有珠，名曰狪狪，其鳴自訓。環水出焉，東流注於江［1］，其中多水玉。
【注釋】
［1］江：一說“汶”之誤。
【譯文】
再向南三百裏是泰山，山上多產玉石，山下多產金屬礦產。有一種野獸，形狀像豬，體內卻含有珠子，它的名字叫狪狪，它的叫聲就像是呼叫它自己的名字。環水發源於這座山，向東流注入汶水，水中多產水晶。
■■山——竹山
凡東山經之首，自■■之山以至於竹山，凡十二山，三千六百裏。其神狀皆人身龍首。祠：毛用一犬祈，■［1］用魚。
【注釋】
［1］砷：以血祭神。
【譯文】
總計東部第一列山係之首尾，從■■山到竹山，共有十二座山，總長三千六百裏。諸山之神都長著人的身子，龍的腦袋。祭祀它們時：毛物用一隻狗取血塗祭，■■祭用魚，也是要取血祭祀。
空桑之山
東次二經之首，曰空桑之山，北臨食水，東望沮吳，南望沙陵，西望湣澤。有獸焉，其狀如牛而虎文，其音如欽［1］。其名曰軨軨，其鳴自詨，見則天下大水。
【注釋】
［1］欽：一說“吟”。
【譯文】
東方第二列山係起始的一座山是空桑山，北麵臨近食水，向東可以看到沮吳，向南可以看到沙陵，向西可以看到湣澤。山中有一種野獸，它的形狀像牛但身上布滿老虎的斑紋，它的聲音就像在呻吟。它的名字叫軨軨，它的叫聲就像是呼喊自己的名字，它一出現天下就會發生大水災。
葛山首
又南三百八十裏，曰葛山之首，無草木。澧水出焉，東流注於餘澤，其中多珠鱉魚，其狀如胏［1］而有［2］目，六足有珠，其味酸甘，食之無癘。
【注釋】
［1］胏：一說應為“肺”字。［2］有：一說應為“四”字。
【譯文】
再向南三百八十裏是葛山的首端，不生草木。澧水發源於這裏，向東流注入餘澤，水中多產珠鱉魚，它的形狀像肺葉，生著四隻眼睛，六隻腳，腳裏可以吐出珠子來，味道又酸又甜，吃了它可以不生瘟疫。
餘峩山
又南三百八十裏，曰餘峩之山。其上多梓枬［1］，其下多荊芑［2］。雜餘之水出焉，東流注於黃水。有獸焉，其狀如菟而鳥喙，鴟目蛇尾，見人則眠，名犰狳，其鳴自訓，見則螽蝗［3］為敗［4］。
【注釋】
［1］枬：同“楠”。
［2］芑：通“杞”，即枸杞。
［3］螽蝗：蝗蟲一類的蟲子。
［4］為敗：為害。
【譯文】
再向南三百八十裏是餘峩山，山上多產梓木和楠木，山下多產牡荊和枸杞。雜餘水發源於這座山，向東流注入黃水。山上有一種野獸，它的形狀像兔子而長著鳥的嘴、貓頭鷹的眼睛、蛇的尾巴，看到人就假死，它的名字叫犰狳，它的叫聲就像是呼叫它自己的名字，隻要它一出現，就會有各種害蟲和飛蝗禍害莊稼。
耿 山
又南三百裏，曰耿山，無草木，多水碧［1］，多大蛇。有獸焉，其狀如狐而魚翼，其名曰朱獳，其鳴自訓，見則其國有恐。
【注釋】
［1］水碧：也是水晶類的東西。
【譯文】
再向南三百裏是耿山，山上不生草木，多產碧色水晶和大蛇。山中有一種野獸，它的形狀像狐狸但長著魚的翅膀，它的名字叫朱獳，它的叫聲就像是呼喊它自己的名字，它一出現國家就會出現恐慌。
盧其山
又南三百裏，曰盧其之山，無草木，多沙石，沙水出焉，南流注於涔水，其中多鵹鶘［1］，其狀如鴛鴦而人足，其鳴自訓，見則其國多土功。
【注釋】
［1］鵹鶘：鳥的一種，即鵜鶘。
【譯文】
再向南三百裏是盧其山，山上不生草木，多沙子和石頭，沙水發源於這座山，向南流注入涔水，水中有很多的鵹鶘，它的形狀像鴛鴦但長著人的腳，它的叫聲就像是呼喊它自己的名字，隻要它一出現，全國就會大興土木工程。
姑逢山
又南三百裏，曰姑逢之山，無草木，多金玉。有獸焉，其狀如狐而有翼，其音如鴻雁，其名曰獙獙，見則天下大旱。
【譯文】
再向南三百裏是姑逢山，山上不生草木，多產金屬礦產和玉石。山中有一種野獸，它的形狀像狐狸但長著翅膀，它的叫聲如同鴻雁，名叫獙獙，隻要它一出現，天下就會發生大旱災。
鳧麗山
又南五百裏，曰鳧麗之山，其上多金玉，其下多箴石。有獸焉，其狀如狐，而九尾、九首、虎爪，名曰蜇侄，其音如嬰兒，是食人。
【譯文】
再向南五百裏是鳧麗山，山上多產金屬礦物和玉石，山下蘊藏著很多的可用來作砭針的箴石。山中有一種野獸，它的形狀像狐狸但長著九條尾巴、九個腦袋、虎的爪子，名叫螢侄，它發出的聲音像嬰兒啼哭，會吃人。
■ 山
又南五百裏，曰■山，南臨■水，東望湖澤。有獸焉，其狀如馬，而羊目、四角、牛尾，其音如獆狗，其名曰峳峳。見則其國多狡客。有鳥焉，其狀如鳧而鼠尾，善登木，其名曰絜鉤，見則其國多疫。
【譯文】
再向南五百裏是■山，南麵臨近■水，東麵可看到湖澤。山上有一種野獸，它的形狀像馬，但長著羊的眼睛、四隻角、牛的尾巴，它的叫聲如同狗在嗥叫，名叫峳峳。它一出現國家就會出現很多為非作歹的狡黠之人。山上還有一種鳥，它的形狀像鴨子，但長著老鼠的尾巴，善於攀登樹木，它的名字叫絜鈞，它一出現，國家就會多發瘟疫。
空桑山——■山
凡東次二經之首，自空桑之山至於■山，凡十七山，六千六百四十裏。其神狀皆獸身人麵載觡［1］。其祠：毛用一雞祈，嬰［2］用一璧瘞。
【注釋】
［1］載觡：載，戴；觡，指麋、鹿一類動物頭上長的骨角。
［2］嬰：古人用玉器祭祀神的專稱。
【譯文】
總觀東方第二列山係之首尾，從空桑山到■山，共有十七座山，總長六千六百四十裏。諸山神的形狀都是野獸的身子，人的麵孔，頭戴骨角。祭祀它們的禮儀是：毛物用一隻雞取血塗祭，玉類用一隻璧埋入地下。
屍胡山
又［1］東次三經之首，曰屍胡之山，北望■山，其上多金玉，其下多棘。有獸焉，其狀如麋而魚目，名曰妴胡，其鳴自訓。
【注釋】
［1］又：一說為衍字。
【譯文】
東方第三列山係的開始叫屍胡山，向北可以看到■山。山上多產金屬礦物和玉石，山下分布著很多酸棗樹。山中有一種野獸，它的形狀像麋鹿但長著魚的眼睛，它的名字叫妴胡，它的叫聲就像是呼叫它自己的名字。
孟子山
又南水行七百裏，曰孟子之山，其木多梓桐，多桃李，其草多菌浦［1］，其獸多麋鹿。是山也，廣員百裏。其上有水出焉，名曰碧陽，其中多鱣鮪［2］。
【注釋】
［1］菌浦：一說紫菜、石花菜、海帶、海苔之類的海菜。
［2］鱣鮪：鱣，即今天的鱘鰉魚，體型較大，鼻子較短，口在頷下，有斜行甲而沒有鱗，肉黃色，大的長二三丈；鮪，即古之鱏，體形像鱣而長鼻，身上沒有鱗甲。
【譯文】
再向南行水路七百裏是孟子山，山上的樹木多是梓木和桐木，還有很多的桃樹和李樹，草類以菌浦為多，野獸以麋和鹿為主。這座山啊，方圓百裏。山上有水流出，名叫碧陽，水中多產鱣鮪。
跂踵山
又南水行五百裏，曰流沙，行五百裏，有山焉，曰跂踵之山，廣員二百裏，無草木，有大蛇，其上多玉。有水焉，廣員四十裏皆湧，其名曰深澤，其中多蠵龜［1］。有魚焉，其狀如鯉，而六足鳥尾，名曰鮯鮯之魚，其名自叫。
【注釋】
［1］蠵龜：大龜，龜甲上有紋彩。
【譯文】
再向南水行五百裏是流沙，再行五百裏有一座山叫跂踵山，此山方圓二百裏，山上不生草木，有大蛇，多產玉石。有一水潭，方圓四十裏之內好像都在沸湧，它的名字叫深澤，水中多產蠵龜。水中有一種魚，它的形狀像鯉魚，但長著六隻腳、鳥的尾巴，名叫鮯鮯魚，它的叫聲就好像在喊它的名字一樣。
踇隅山
又南水行九百裏，曰踇隅之山，其上多草木，多金玉，多赭。有獸焉，其狀如牛而馬尾，名曰精精，其鳴自叫。
【譯文】
再向南走水路行九百裏便到了踇隅山，山上生長著很多的草木，多產金屬礦物和玉石，還有許多赭石。山中有一種野獸，它的形狀像牛但長著馬的尾巴，名叫精精，它的叫聲就像在喊它自己的名字。
屍胡山——無皋山
凡東次三經之首，自屍胡之山至於無皋之山，凡九山，六千九百裏。其神狀皆人身而羊角。其祠：用一牡羊，米用黍。是神也，見則風雨水為敗。
【譯文】
總計東方第三列山係之首尾，從屍胡山到無皋山，共有九座山，總長六千九百裏。諸山山神都是人的身子、長著羊角。祭祀它們的禮儀是：毛物用一隻公羊，米用黍。這些神啊，它們一出現就會發生大風、大雨、洪水等自然災害。
北號山
又［1］東次四經［2］之首，曰北號之山，臨於北海。有木焉，其狀如楊，赤華，其實如棗而無核，其味酸甘，食之不瘧。食水出焉，而東北流注於海。有獸焉，其狀如狼，赤首鼠目，其音如豚，名曰猲狙，是食人。有鳥焉，其狀如雞而白首，鼠足而虎爪，其名曰鬿雀，亦食人。
【注釋】
［1］又：一說為衍字。
［2］經：一說“山”之誤。
【譯文】
東方第四列山係的開始是北號山，與北海相臨。山中有一種樹，它的形狀像楊樹，開紅色的花，結的果實像棗而沒有核，味道既酸又甜，吃了它可以不生瘧疾病。食水發源於這座山，向東北流注入海中。山中有一種野獸，它的形狀像狼，紅色的腦袋，老鼠一樣的眼睛，它的叫聲就像小豬叫，名叫猲狙，能夠吃人。山中還有一種鳥，它的形狀像雞而生著白色的腦袋、老鼠的腳、虎的爪子，名叫鬿雀，也能吃人。
旄 山
又南三百裏，曰旄山，無草木。蒼體之水出焉，而西流注於展水，其中多鱃魚［1］，其狀如鯉而大首，食者不疣。
【注釋】
［1］鱃魚：即鰍魚，俗稱泥鰍。
【譯文】
再向南三百裏是旄山，山上不生草木。蒼體水發源於這座山，向西流注入展水，水中多產鱃魚，它的形狀像鯉魚卻長了一個大頭，吃了這種魚可以不生贅疣。
東始山
又南三百二十裏，曰東始之山，上多蒼玉。有木焉，其狀如楊而赤理，其汁如血，不實，其名曰芑，可以服馬。泚水出焉，而東北流注於海，其中多美貝，多茈魚，其狀如鮒，一首而十身，其臭［1］如蘪蕪［2］，食之不■［3］。
【注釋】
［1］臭：氣味。
［2］蘪蕪：即蘪蕪，香草的一種。葉子如當歸草的葉子，氣味如同白芷。
［3］■：同“屁”。
【譯文】
再向南三百二十裏是東始山，山上多產蒼玉。山上有一種樹，它的形狀像楊樹但有紅色的紋理，流出的汁如同鮮血，不結果實，它的名字叫芑，它的汁液塗在馬身上可以使馬馴服。泚水發源於這座山，向東北流注入大海，水中多產美麗的貝類，多產茈魚，它的形狀像鮒魚，一個頭、十個身子，它發出的味道如同蘪蕪，吃了它可以少放屁。
女丞山
又東南三百裏，曰女丞之山，其上無草木，石膏水出焉，而西注於鬲水，其中多薄魚，其狀如鱣魚而一目，其音如歐［1］，見則天下大旱。
【注釋】
［1］歐：即嘔吐。
【譯文】
再向東南三百裏是女丞山，山上不生草木，石膏水發源於這座山，向西流注入鬲水，水中多產薄魚，它的形狀像鱣魚但長著一隻眼睛，它的叫聲如同嘔吐聲，它一出現天下就會發生大旱災。
欽 山
又東南二百裏，曰欽山，多金玉而無石。師水出焉，而北流注於皋澤，其中多鱃魚，多文貝。有獸焉，其狀如豚而有牙［1］，其名曰當康，其鳴自叫，見則天下大穰。
【注釋】
［1］有牙：這裏指露出嘴唇外的獠牙。
【譯文】
再向東南二百裏是欽山，山上多產金屬礦物和玉石，卻沒有石頭。師水發源於這座山，向北流注入皋澤，水中多產鱃魚和有花紋的貝類。山中有一種野獸，它的形狀像豬而長著獠牙，它的名字叫當康，它的叫聲就像在喊它自己的名字，它一出現天下的莊稼就會有好收成。
子桐山
又東南二百裏，曰子桐之山。子桐之水出焉，而西流注於餘如之澤。其中多■魚，其狀如魚而鳥翼，出入有光。其音如鴛鴦，見則天下大旱。
【譯文】
再向東南二百裏是子桐山。子桐水發源於這座山，向西流注入餘如澤。水中多產■魚，它的形狀像魚卻長著鳥的翅膀，出入水麵時閃亮有光。它叫的聲音像鴛鴦，一出現天下就會發生大旱災。
剡 山
又東北二百裏，曰剡山，多金玉。有獸焉，其狀如彘而人麵，黃身而赤尾，其名曰合窳，其音如嬰兒。是獸也，食人，亦食蟲蛇，見則天下大水。
【譯文】
再向東北二百裏是剡山，山上多產金屬礦物和玉石。山中有一種野獸，它的形狀像豬卻長著人的麵孔，黃色的身子，紅色的尾巴，它的名字叫合窳，它叫的聲音像嬰兒啼哭。這種野獸啊，能吃人，也能吃各種蟲子和蛇，它一出現天下就會發生大的水災。
太 山
又東北二百裏，曰太山，上多金玉、楨木［1］。有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚，行水則竭，行草則死，見則天下大疫。鉤水出焉，而北流注於勞水，其中多鱃魚。
【注釋】
［1］楨木：即女楨樹。
【譯文】
再向東北二百裏是太山，山上多產金屬礦物、玉石和女楨樹。山中有一種野獸，它的形狀像牛而生著白色的腦袋、一隻眼睛、蛇的尾巴，它的名字叫蜚，它一出行，行經有水的地方，水流就會枯竭，行經有草的地方，草就會枯死，它一出現天下就會發生大的瘟疫。鉤水發源於這座山，向北流注入勞水，水中多產鱃魚。