傍晚五點鍾——那位失蹤的乘客——納布之失望——往北尋找——小島——焦慮之夜——晨霧——納布遊泳——陸地的景色——涉水過水道

那位工程師從過重的氣球網網眼掉下來後就被一陣海浪卷走了。他的愛犬也同時失了蹤。這隻忠實的動物心甘情願地衝上去救援它的主人。

“走!”那位記者大聲喊道。

於是,史佩萊、赫伯特、潘克洛夫和納布,所有這四個人,都忘記了疲憊與勞累,開始尋找起工程師來了。

可憐的納布,一想到失去了世界上他最愛的人之時,便忍不住痛哭流涕,顯得悲痛欲絕。

從賽勒斯·史密斯失蹤到他的同伴們著陸,前後不到兩分鍾。因此,他們希望能及時趕到救援他。

“我們去找吧!我們去找吧!”納布叫喊道。

“對,納布,”吉丁·史佩萊應答著,“我們一定會找到他的呀!”

“他還活著嗎?”

“一定活著!”

“他會遊泳嗎?”潘克洛夫問道。

“會呀!”納布肯定地答道,“再說托普和他在一起呀!”

那位水手聽到大海在咆哮,不禁搖了搖頭!

那位工程師是在海濱的北麵失蹤的,距離這幾個遇險者剛才著陸的地方大約有半海裏遠。因此,要是他能到達真正是那最近的地方,這地方的位置至多是半海裏的距離。

這時已接近6點時分。夜色在那濃霧籠罩之下顯得格外昏暗。這幾個遇險者從他們偶然落下的地方向著北麵那片陌生的地帶走去,他們對那裏的地理情況無從猜測。他們在寸草不生的夾雜著石子的沙地上跋涉行走。地麵極其高低不平,土質堅硬,有些地方還坑坑窪窪,走起來極為艱辛。各種不同的大鳥和小鳥不時被他們驚得飛起來,向著各處飛離而去,它們那不停尖叫聲似乎在與這海洋上的咆哮聲相抗衡。他們一邊大聲地呼喊一邊向前尋找,行走了約20分鍾之後,這四個遇險者突然發覺跟前是一處惡浪翻滾、浪花泛起的陸地邊緣,他們就望而卻步了。這堅實的地麵已到盡頭。他們正處在一個險峻海角的頂端,其時海潮正狂怒般撞擊著這處海角。

“這是一處岬角,”那位水手說道,“我們必須回過頭來朝右走,這樣,就將到達那真正的熟土地帶。”

“然而,要是他在那邊呢?”納布指著黑暗中白浪滔天的那處大海洋麵說道。

“那麽,我們再呼喊呼喊他吧!”

於是,他們就一起齊聲猛喊了起來,但是沒有任何的回應。他們等了片刻後,又再喊叫了一遍,仍然是沒有點滴的回音。

這些遇險者這時候便轉過身來,沿著這處海岬那反向背壁,行走在一處同樣是多石的沙質土壤地麵上。

然而,沿此方向走下去,他們卻是朝南走,這就同賽勒斯·史密斯可能登陸的那一處海岸正好背道而馳。走了一海裏半路程之後,這處海岸還是沒有出現任何一條彎路可使之拐回向北走。可是,這個岬角——他們已繞過其頂端——必定與那處真正的熟土地帶連結在一起。此時這些遇險者,雖然已經是精疲力竭,但還是振作起來繼續前行,每時每刻都在指望著突然間找到一處拐角,使他們回到那最初行走的方向去。

走了大約兩海裏路後,他們是多麽沮喪啊!原來,出現在他們麵前的是一處相當高的海角岬頭,他們再一次被大海擋住了去路。

“看來我們是在一個小島上啊!”潘克洛夫此時說道,“而且,我們已經從它的一端來到了另一端!”

這位水手的推測是正確的。那些遇險者被拋落的地方不是一處大陸,甚至不是一個島嶼,而是一處小島,它的長度不超過兩海裏,而其寬度則顯然是不太闊的了。

這是一個幹旱荒蕪的小島,處處布滿石子,不見草木,隻有某些海鳥在這裏棲身。附近會不會有一處更大的群島呢?他們曾從氣球懸籃處透過濃霧,看到過那處陸地,但也看不清多大,也不知道是孤島還是一處小島嶼。既然大海包圍住它,他們就再不能離開這處地方了。因此,他們隻好把尋找那位工程師的事推遲到第二天。唉!沒有聽到他的點滴呼喊,他顯然是不在這個地方了。

“賽勒斯沒有回應,證實不了任何事情,”這位記者說道,“他可能處於昏迷不醒狀態,可能是受傷,暫時不能回應,我們不能灰心呀!”

這個記者於是提出了一個見解:在小島上燃起一堆火,以給那位工程師作為信號。但是,這個地方除了沙子和石塊,別的什麽都沒有。現在他們隻得等待到天亮時再說了。眼前隻有兩種可能性:要麽這位工程師已經得以自救,且在這處海岸找到了一個避難的地方,要麽他已經永遠離開了這個世界!

這般等待與度過的時間是漫長而又痛苦的。天氣極其寒冷。

盡管這些遇險者遭受的苦楚真可謂難忍,但他們卻是幾乎感覺不出來。他們甚至連一刹那也都不想停止下來。為著他們那出眾的人物,他們一直懷著希望,來回奔走在這個荒涼小島上,不停地大聲呼喊,同時也豎起耳朵仔細地傾聽著。

黑夜過去了。第二天清晨將近5點鍾的時候,天空中高處略帶某種淡薄色彩。地平線上仍舊是陰暗,然而隨著日光微明,一種濃霧自大海中升起,使得視線不能擴展至二十步以上的距離。那濃霧呈厚大渦形狀展開,而後笨重地飄散開去。

真是天公不作美。這些遇險者還是不能看清周圍的情況。當納布與那位記者將目光投向那大海洋麵的時候,那位水手與赫伯特則往西麵尋找那處海岸。可是,就連該陸地的一點影子也沒有見著。

“不要緊,”潘克洛夫說道,“雖然我沒有看到海岸,可我感覺到有海岸……它在那兒,就在那邊……正像我們現在不再在裏士滿一樣肯定!”

再說,那霧不會遲遲才消散的。這隻不過是晴朗天氣中的一種薄霧罷了。一片充足的陽光正在使有著這般霧氣的大氣高層變熱,而這種熱量會透射開去,直射到這處小島表麵。

的確,接近6點半鍾的時候,那濃霧變得更加稀薄起來了。空中上層霧氣變得濃厚,可是下層,它卻正在消散開去。不一會兒,整個小島便顯現出來了,它宛如駕著一朵祥雲自天而降似的,接著,大海循著那環繞平麵出現了,其東麵顯得無邊無際,可是西麵,它卻被一處高起而又險峻的海岸限製住了。

對!陸地就在那兒。在那裏,他們得救了,至少可以在那邊得到暫時的安全。在小島和那海岸之間有一條半海裏寬的水道,一處充滿著聲音的湍急水流。

其時,其中一位遇險者,由於內心衝動,沒有征詢夥伴們的意見,便即時猛然衝進那水流之中。此人就是納布。他急著要到這海岸上去,沿此海岸北上。潘克洛夫呼喊著叫他回來,但都是白費口舌。那位記者準備著去追納布。

這個時候,潘克洛夫走向他,說道:

“您想要橫渡這條水道?”

“沒錯。”吉丁·史佩萊答道。

“好吧,等一等,請您相信我。”那位水手說道,“納布足夠去援救他的主人了。要是我們走進這水道裏去,那就要冒著被水流卷到遠離海岸的洋麵的危險。此刻,要是我沒有弄錯,這是退潮時的一種水流。因此,請別著急,海平麵低下去時,我們興許能找到一條可涉水過去的通道……”

“您說得對,”這位記者應答道,“我們彼此之間盡量不要離得太開……”

這期間,納布正在與那水流進行激烈的搏鬥。他在極其快速地漂遊著,隻用了半個小時就橫渡了過去。登上岸後,他使勁地抖了抖身子,然後就撒開腳繞著這個地方邊跑邊找,不久就在岩石的頂處後麵消失了。

納布的夥伴們懷著焦慮的心情注視著他的果敢嚐試,因此,當他的身影消失後,他們在一邊吃著布滿在沙地上的某些貝殼類動物的時候,都在把目光投向那處他們就要在那兒尋求避難的陸地上。雖然這是一頓粗劣的飯餐,但卻總還是一餐呀。

對岸是一處寬闊的小海灣,岸的南端止於一尖形岬頭,完全不見草木,一片非常荒涼的景象。這個岬頭與那個海岸由一種相當變幻莫測的外形連結在一起,岬頭靠那類高大花崗岩岩石支撐。相反地,在其北向,小海灣出口較大,形成一處較為圓形的海岸,構成海灣弓形的兩個端點間的距離大概是8海裏。在距離海岸半海裏處,小島占據著這處茫茫大海之中的一狹長邊岸地帶,像是一條巨大的鯨魚,它的輪廓現時顯得非常之大。

小島對麵那海岸,第一平麵景致是海灘,上麵布滿烏黑色岩石。在第二平麵景致處,突起一類花崗岩質壁嶂,陡峭聳立,峭壁峰脊起伏不一。在海岸的高地上麵,不見有任何樹木,光禿禿的。而斷崖後麵有著很多綠色植物,高大的樹林一片連著一片,直延伸至視野之外。最後,在這處海岸的更遠處,那高地的上方,有著一座潔白的山峰,它正在太陽光線的照射下閃爍生輝。這是一頂雪帽,正戴在某座遠處高山峰頂。

這處陸地究竟是一個海島,抑或是與一大陸相連,現在還是不能肯定。吉丁·史佩萊、潘克洛夫和赫伯特都在仔細地觀察著這處陸地,他們興許要在這裏住上漫長的歲月,要是這個地方遠離航線,他們甚至要在這裏呆上一輩子,直至死去!

“喂,潘克洛夫,您認為如何?”赫伯特問道。

“嘿,”這位水手答道,“跟任何事物一樣,有好的一麵,也有壞的一麵。我們以後再說吧。現在看來是退潮。三個小時過後,我們便可嚐試著過去,一旦到達對岸,我們再力求擺脫困境,同時再去尋找史密斯先生啊!”

潘克洛夫的預測沒有使得他落空。三個小時過後,海平麵低下去了,沙地的大部分都顯露了出來,形成了這處水道的灘地。近10點時分,吉丁·史佩萊和兩個夥伴,脫去衣服紮成包置放在各自頭上,都進入了水道毫不費力地遊到了對麵海岸。在那裏,陽光很快就將他們的身子曬幹,他們穿上衣服後,便坐在一起開始商量下一步應該怎麽辦。