續貪官汙吏。那伐爾人；黑魔鬼的交戰。

以前我曾經看見過馬隊的前進，歸隊和後退；阿雷佐人呀！我曾經看見過你們家鄉的賽馬，[1]看見過土匪的橫行，看見過各種競技的開幕；他們或用號筒，或用鍾，[2]或用鼓，或用堡壘上的信號，[3]或用本國和外國的軍樂；但是我從來沒有看見過任何馬隊，步兵，船隻，使用過地獄裏這樣奇怪的喇叭。[4]

我們和十個魔鬼同行：這是多麽可怕的伴侶呀！不過，“教堂有聖徒，酒店有醉漢”，這也是理所當然了。當時我注意在瀝青的溝裏，希望知道溝裏的情形和那裏被煮的犯人。好比海豚把弓形的背脊露出水麵，警告水手們防禦危險的臨頭；[5]這裏的犯人為減輕痛苦起見，也有把背脊露出來的，但是一會兒就沒下去了，和閃電一樣的快。又好比陽溝裏的田雞，隻有嘴和鼻子透出水麵，其餘的腳和身子都藏在下麵。這裏的犯人多數也是這般狀態；但是巴爾巴利洽一到，他們立即沉下去了。

我看見一個（我的心到現在尚為他戰栗呢），[6]不知怎樣他卻逗留在那裏，好比別的田雞都已逃散，這一個卻孤單地待在那裏一般；湊巧格拉菲亞卡內近在他的旁邊，一叉刺在他黏著的頭發，舉起在空中，我看他有點像一隻水獺呢。這班魔鬼的名字我已經知道，因為在派出的時候，和他們互相呼喚的時候，我都用心聽著呢。那些魔鬼一齊喊道：“盧比堪忒呀！用你的鉤子劃他的肉罷！”我說：“老師，假使可能的話，你去探問這個犯人的來曆，他不幸落在魔鬼的手裏了。”我的引導人走近他的旁邊，問他從什麽地方來的，他答道：“那伐爾王國是我的生長地。我母親嫁給一個壞人，他喪失了他的生命和家產，所以她送我到一個貴族家裏去做奴仆。後來我做了好國王忒巴爾多的家臣，就在那裏我開始那賣官鬻爵的賄賂生涯；現在我到這個鑊子裏來還債了。”

當時魔鬼奇利亞托嘴裏露出兩個長牙，和野豬一般，用其中一個刺到犯人的肉裏。一隻老鼠壓在一群凶貓的爪下了！但是巴爾巴利洽把犯人抱在手臂彎裏，對大家說：“你們站開些，等我把他吊上鉤再說！”於是他又對我的老師說：“假使你要知道更多的事情，那麽你快些問他罷，即刻他們就要動手了。”因此我的引導人再向那犯人道：“請你告訴我，在瀝青下麵，還有別的拉丁人麽？”[7]他答道：“方才我離開一個，[8]他就在我的旁邊；假使我能夠再回到他那裏，那麽爪牙和鉤子我都不怕了！”[9]那時利比科科叫道：“我們忍耐不住了！”向犯人手臂上一叉，厲害得狠，馬上扯去一塊肉；德拉吉尼亞佐照樣做，刺在他的腿上！當時他們的什長[10]向四周狠狠地看了一下。他們略微平靜以後，我的引導人又向犯人問話，那時他還看著他的傷痕呢：“你方才離開的一個究竟是誰呢？”他答道：“那是教友郭彌塔，加盧拉人，是貪汙之王，他管理著他主人的仇敵，但是他們都感謝他，因為他說金錢可以買得自由呢。在他別的職務上，他也是一個聚斂的能手。他和羅戈多羅人臧凱[11]不斷地談著話；他們說著薩丁語，從不覺得疲勞……我還可以多說一點，但是，請你看看那些磨牙切齒的罷，我恐怕他們馬上要撕碎我了。”

那時法爾法賴羅眼珠旋轉，預備攻擊那個犯人，但是那班頭說：“滾蛋！你這惡雀子。”那受了驚嚇的犯人又道：“假使你們願意看見或聽見托斯卡那人或倫巴第人，我可以叫他們到這裏來。但是，請這些馬拉勃朗卡稍微後退幾步，因為我的伴侶怕他們呢。我一個坐在岸上，可以叫七個前來，我隻要口嘯一聲，他們就明了岸上有朋友呼喚了。”卡尼阿佐聽了這些話，搖搖頭，舉起他的尖嘴，說：“不要聽他的壞話，他想法子要脫身了！”那個狡猾的靈魂答道：“我真是壞人呀！因為我出賣我的伴侶。”阿利奇諾忍耐不住了，反對眾人的意見說：“假使你要跳入溝裏去，那麽我非但立即追趕你，我還要飛到瀝青麵上來捉拿你。我們暫且離開堤岸幾步，躲到那邊去，看你是否能夠逃開我們的手掌。”

讀者諸君呀，你們馬上有新戲法看了。這一班魔鬼掉轉眼睛向著堤岸的那邊，卡尼阿佐起先是不信任的，現在卻是第一個躲起來。那伐爾人趁此機會，腳尖著地，一轉瞬間已經跳往他的目的地了。每個魔鬼都知道受了騙，尤其責備阿利奇諾，因此他跳了起來，叫道：“我來捉拿你！”但是已經太晚了，他的兩翼也沒有用，因為那犯人已經沉沒下去，他隻好懊喪而回；好比野鴨已經沒入水麵，老鷹隻好惱怒歸來一般。

卡爾卡勃利納因為受了愚弄，心裏十分生氣，馬上飛了起來，要是那個犯人捉不著，他便好和阿利奇諾打一仗。果然犯人連影子也不見了，他就和他的夥伴在空中交戰。好比老鷹抓住麻雀一般，他們兩個都跌入沸著的瀝青之中：他們因為燙得厲害，隻好各自罷手；但是他們的兩翼都黏著了，再也飛不起來。巴爾巴利洽心裏著急，吩咐四個人飛到對岸，帶著他們的鐵鉤子：兩岸的邏卒同時協力，忙著把那煮過的夥伴吊上岸來；我們趁著這個混亂的當口離開了他們。

譯注

[1]據布尼（Bruni）之證明，但丁於一二八九年六月參與佛羅倫薩軍隊在阿雷佐（Arezzo）之堪帕爾迪諾（Campaldino）一役。

[2]於車上建木架，懸鍾其上，敲之以司軍隊之進退。

[3]晝用煙，夜用火，猶中國古代之烽火也。

[4]見前篇注13。

[5]當時相信海豚露背為暴風雨之預兆。

[6]此靈魂為那伐爾（Navarra）人，名錢保羅（Ciampolo），並無別種事實為後人所知。忒巴爾多第二（Tebaldo = Thibault Ⅱ）自一二五三年至一二七○年為那伐爾國王。

[7]所謂拉丁人即意大利人，後麵亦有此例。

[8]此靈魂名郭彌塔（Gomita），為加盧拉（Gallura）（薩丁島之一部）人。他的主人是尼諾（Nino Visconti），加盧拉審判官。郭彌塔得賄即私放囚徒，事泄後得絞刑罪。

[9]倔強語，引起下麵魔鬼的憤怒。

[10]即班頭巴爾巴利洽。

[11]臧凱（Michele Zanche）為薩丁（Sardigna）王恩佐（Enzo）之法官，王因戰爭被虜後，藏凱用詐術得與王後亞德拉西（Adelasia）結婚，遂為羅戈多羅（Logodoro）（薩丁島之一部）貴族，後為其婿所殺，約在一二九○年。